Tabla de contenido
Publicidad
IT
ISTRUZIONI PER LA GUIDA
A - Disposizioni posto guida.
- Indossare indumenti idonei alla guida del
carrello elevatore, evitando quelli troppo
larghi.
- Non guidare mai con mani o scarpe
umide o sporche di grasso.
- Per un miglior comfort, regolare il
sedile del conduttore e adottare una
buona posizione di guida.
- Il conduttore deve sempre mantenere
la posizione normale di guida. È vietato
sporgere braccia e gambe e, in generale,
qualunque parte del corpo, fuori del
posto di guida del carrello elevatore.
- Allacciare e regolare sempre la cintura
di sicurezza.
- Gli organi di comando non devono mai
essere utilizzati per scopi differenti da
quelli a cui sono preposti (Es. : Salire
o scendere dal carrello elevatore,
appendere indumenti, ecc.).
- Quando gli strumenti di comando sono
dotati di un dispositivo di marcia forzata
(bloccaggio della leva), è vietato lasciare il
posto di comando prima di rimettere tali
comandi in folle.
- Non far salire mai passeggeri sul
carrello elevatore o nel posto di guida.
B - Prima di avviare il carrello
elevatore.
- Se il carrello elevatore è nuovo, riferirsi
al capitolo : PRIMA DI AVVIARE UN
CARRELLO ELEVATORE NUOVO nella
parte : 1 - ISTRUZIONI E NORME DI
SICUREZZA.
- Controllare lo stato e la pressione
dei pneumatici (Vedi capitolo :
CARATTERISTICHE nella parte : 2 -
DESCRIZIONE).
- Prima dell'avviamento verificare i vari
livelli :
• Olio motore termico.
• Olio serbatoio idraulico.
• Olio trasmissione.
• Liquido di raffreddamento.
- Controllare anche le eventuali perdite
d'olio, di combustibile o di liquido sul
carrello elevatore.
EN
OPERATING INSTRUCTIONS
A - Driver's operating instructions.
- Wear clothes suited for driving the lift
truck, avoid loose clothes.
- Never operate the vehicle when hands
or feet are wet or soiled with greasy
substances.
- For increased comfort, adjust the driver's
seat to your requirements and adopt the
correct position in the driver's cab.
- The operator must always be in his
normal position in the driver's cab. It
is prohibited to have arms or legs, or
generally any part of the body, protruding
from the driver's cab of the lift truck.
- Always remember to fasten your seat
belt and adjust it to your requirements.
- The control units must never in any event
be used for any other than their intended
purposes (e.g. climbing onto or down
from the lift truck, portmanteau, etc.).
- If the control components are fitted with
a forced operation (lever lock) device, it
is forbidden to leave the cab without first
putting these controls in neutral.
- Never allow a passenger to travel on the
lift truck in the driver's cab.
B - Before starting the lift truck.
- If the lift truck is new, refer to chapter :
BEFORE STARTING UP A NEW LIFT TRUCK
in paragraph : 1 - OPERATING AND
SAFETY INSTRUCTIONS.
- Check the condition of the tyres
and the tyre pressures (See chapter :
CHARACTERISTICS in paragraph : 2 -
DESCRIPTION).
- Before starting the lift truck, check the
different levels :
• Engine oil.
• Hydraulic reservoir oil.
• Transmission oil.
• Cooling liquid.
- Also check for possible leakage of oil,
fuel or liquid from the lift truck.
1-11
ES
INSTRUCCIONES DE CONDUCCION
A - Aptitud al puesto de conducción
- Llevar ropa adecuada a la conducción
de la carretilla elevadora, proscribir las
prendas amplias.
- Nunca conducir con las manos o calzado
húmedos o grasientos.
- Para mayor comodidad, ajustar
convenientemente el asiento del
conductor y adoptar una posición
correcta en el puesto de conducción.
- El conductor debe quedar siempre
en posición normal en el puesto de
conducción. Queda terminantemente
prohibido dejar pasar los brazos, las
piernas o, generalmente, cualquier otra
parte del cuerpo fuera del puesto de
conducción de la carretilla elevadora.
- Acordarse siempre de ajustar el
cinturón de seguridad, y ajustarlo
convenientemente.
- No se deben utilizar los órganos de
mando para otro fin que su uso normal
(Por ej. Subir o bajar de la carretilla
elevadora, percha, etc.).
- En caso de que los órganos de mando
fueren equipados de un dispositivo de
marcha forzada (bloqueo de la palanca),
queda prohibido abandonar el puesto
de conducción sin volver a colocar estos
mandos en neutro.
- Nunca autorizar la subida de algún
pasajero en la carretilla elevadora y en el
puesto de conducción.
B - Antes de arrancar la carretilla
elevadora
- En caso de ser nueva la carretilla
elevadora, véase capítulo : ANTES DE
ARRANCAR LA CARRETILLA ELEVADORA
NUEVA en la parte : 1 - INSTRUCCIONES Y
CONSIGNAS DE SEGURIDAD.
- Controlar el correcto estado de los
neumáticos y la presión de hinchado
(Véase capítulo : CARACTERÍSTICAS en la
parte : 2 - DESCRIPCIÓN).
- Antes de arrancar la carretilla elevadora
comprobar los diferentes niveles
indicados a continuación :
• Aceite motor térmico.
• Aceite depósito hidráulico.
• Aceite transmisión.
• Aceite transmisión hidrostática.
• Líquido de refrigeración.
• Aceite de frenado.
- Controlar también las posibles fugas
de aceite, de combustible o de líquido
en la carretilla elevadora.
Publicidad
Tabla de contenido
