Tabla de contenido
Publicidad
IT
COMANDI E DISPLAY
PANORAMICA
(
2):
1 - Sedile Dell'operatore
2 - Cintura Di Sicurezza
3 - Quadro Interruttori
4 - Quadro Interruttori
5 - Quadro Interruttori
6 - Interruttore Luci D'emergenza
7 - Pulsante "Arresto D'emergenza"
8 - Pannello Di Controllo E Limitatore Di
Carico (Mss)
9 - Selettore A Chiave Per L'esclusione Del
Sistema Di Sicurezza (Mss)
10 - Contatto A Chiave Elettronico Per La
Procedura Di Salvataggio. (Solo Se Ins-
tallato Cestello)
11 - Mantenere Premuto Il Pulsante E Per Ri-
pristinare L'erogazione Della Corrente
Elettrica Dalla Batteria E Consentire Di
Riavviare Il Motore Termico (Solo Se
Installato Cestello).
12- Leva Di Comando Luci, Clacson E Luci Di
Direzione
13 - Contatto A Chiave
14 - Accendisigari/Presa 12V
15 - Fusibili E Relè In Cabina
16 - Fusibili E Relè Carro
17 - Prese Diagnosi
18 - Pedale Freni Di Servizio
19 - Pedale Acceleratore
20 - Selettore Di Marcia Avanti/Folle/ Retro-
marcia
21 - Leva Regolazione Volante
22 - Leva Comando Alzata Bracciolo Sinistro
Del Sedile
23 - Servocomandi Elettroidraulici Propor-
zionali
24 - Schede Funzioni
25 - Interruttore Comando Esclusione Op-
tional
26 - Selettore Movimenti Accessori E Ceste-
lli
27 - Tastierino
28 - Accensione E Regolazione Riscalda-
mento
29 - Serbatoio Liquido Lava Vetro
30 - Plafoniera
31 - Leva D'apertura Del Finestrino Posterio-
re
32 - Chiusura Della Portiera
33 - Alzacristalli Elettrico
34 - Diffusori D'aria Per Il Disappannamento
Del Parabrezza
35 - Diffusori D'aria Del Riscaldamento
36 - Autoradio (Optional)
37 - Retrovisore Interno
Consigli
Qualunque sia l'esperienza dell'operatore in
questo settore, egli dovrà imparare l'ubica-
zione e la funzione di tutti gli strumenti di
bordo e dei comandi, prima di mettere in
funzione il carrello elevatore.
Occorre controllare tutti gli strumenti di
bordo immediatamente dopo la messa in
marcia quando il motore é caldo e ad in-
tervalli regolari durante l'uso, in modo da
rilevare subito eventuali anomalie e porvi
rimedio senza indugio. Se uno strumento
non fornisce indicazioni corrette, spegnere
il motore e prendere immediatamente i pro-
vvedimenti necessari per ristabilire il corret-
p
to funzionamento.
L'utilizzo del carrello elevatore
senza tener conto di queste rac-
comandazioni può avere conse-
guenze pericolose.
EN
CONTROLS AND DISPLAYS
OVERVIEW
(
2):
1 - Operator Seat
2 - Safety Belts
3 - Switchboard
4 - Switchboard
5 - Switchboard
6 - Emergency Lights Switch
7 - "Emergency Stop" Pushbutton
8 - Control Panel And Load Limiter (Mss)
9 - Key Selector For Exclusion Of Safety Sys-
tem (Mss)
10 - Contact With Electronic Key For Rescue
Procedure (Only If Platform Is Installed).
11 - Keep Button Pressed To Restore Supply
Of Electric Current To The Battery And
Make It Possible To Restart The I.c. Engi-
ne (Only If Platform Is Installed).
12- Lights Control Lever, Horn And Direc-
tion Lights
13 - Key Contact
14 - Cigarette Lighter/12V Socket
15 - Fuses And Relays In Cab
16 - Truck Fuses And Relays
17 - Diagnosis Sockets
18 - Service Brakes Pedal
19 - Accelerator Pedal
20 - Forward/Neutral/Reversing Movement
Selector
21 - Steering Wheel Adjuster Lever
22 - Control Lever For Lifting Lh Arm-Rest Of
Seat
23 - Electrohydraulic Servocontrols Propor-
tional
24 - Functions Charts
25 - Optional Exclusion Control Switch
26 - Selector For Movements Of Accessories
And Platforms
27 - Keypad
28 - Switching On And Regulating Heating
29 - Windscreen-Wiper
Liquid
Vetro
30 - Ceiling Light
31 - Rear Window Opening Lever
32 - Door Closure
33 - Electric Windows
34 - Air Diffusers For Demisting Windscreen
35 - Air Diffusers Of Heating
36 - Autoradio (Optional)
37 - Internal Rearview Mirror
Recommendations
Whatever the operator's experience in this
sector, he must be familiar with the location
and function of all the instruments onboard
and the controls, before starting operation
of the forklift truck.
All the instruments onboard must be chec-
ked immediately after start-up with the en-
gine hot and at regular intervals during use,
to immediately detect anomalies and solve
problems without delay. If the instrument
does not give correct indications, switch the
engine off and immediately take the mea-
sures necessary to restore correct working.
p
Ignoring these recommendations
while using the forklift truck can
have dangerous consequences.
2-25
ES
MANDOS Y PANTALLA
PANORÁMICA
(
2):
1 - Asiento del operador
2 - Cinturón de seguridad
3 - Tablero interruptores
4 - Tablero interruptores
5 - Tablero interruptores
6 - Interruptor luces de emergencia
7 - Botón "Parada de emergencia"
8 - Panel de control y limitador de carga
(Mss)
9 - Selector de llave para la exclusión del
sistema de seguridad (Mss)
10 - Contacto de llave electrónico para el
procedimiento de memorización. (Solo
si está instalada la cesta)
11 - Mantener pulsado el botón E para res-
taurar el suministro de corriente eléc-
trica de la batería y permitir el arranque
del motor térmico (solo si está instalada
la cesta).
12 - Palanca de mando de iluminación, boci-
na e intermitentes
13 - Contacto de llave
14 - Encendedor/Toma 12V
15 - Fusibles y relés en la cabina
16 - Fusibles y relés en la carretilla
17 - Tomas diagnóstico
18 - Pedal frenos de servicio
19 - Pedal acelerador
20 - Selector de marcha adelante/neutro/
atrás
21 - Palanca de regulación del volante
22 - Palanca de mando subida reposabrazos
izquierdo del asiento
23 - Servocontroles electrohidráulicos pro-
porcionales
24 - Fichas de funciones
25 - Interruptor mando exclusión opcional
26 - Selector movimientos accesorios y ces-
tas
27 - Teclado
28 - Encendido y regulación calefacción
29 - Depósito líquido lava vidrio
30 - Luz de techo
Tank
31 - Palanca de apertura de la ventanilla tra-
sera
32 - Cierre de la puerta
33 - Elevalunas eléctrico
34 - Difusores de aire de desempañado del
parabrisas
35 - Difusores de aire de la calefacción
36 - Autoradio (Opcional)
37 - Retrovisor interior
Recomendaciones
Cualquiera que sea la experiencia del ope-
rador en este campo, tendrá que aprender
la ubicación y la función de todos los instru-
mentos y mandos antes de poner en mar-
cha la carretilla elevadora.
Se debe controlar todos los instrumentos a
bordo inmediatamente después de la pues-
ta en marcha, cuando el motor está caliente
y con intervalos regulares durante su uso,
con el fin de detectar cualquier anomalía
e corregirlas sin demora. Si un instrumento
no proporciona información correcta, apa-
gar el motor y tomar todas las medidas ne-
cesarias para restablecer el funcionamiento
p
adecuado.
El uso de la carretilla elevadora
sin tener en consideración estas
medidas puede tener consecuen-
cias peligrosas.
Publicidad
Tabla de contenido
