Tabla de contenido
Publicidad
H7 - Manutenzione del radiocomando
Manutenzione ordinaria giornaliera
Prima di iniziare a lavorare:
- accertarsi che la sede d'alloggiamento e
i contatti della batteria siano sempre
puliti
- verificare che le guarnizioni, i soffietti e i
cappucci degli attuatori (joystick,
selettori e pulsanti) siano integri,
morbidi ed elastici,
- verificare che i simboli del pannello del
l'unità trasmittente siano ben visibili ed
eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
tre targhette dell'unità trasmittente
- verificare il corretto funzionamento
meccanico del pulsante STOP.
Durante il normale funzionamento:
- controllare che l'unità trasmittente sia
strutturalmente integra
- fare attenzione che sull'unità
trasmittente non si depositino materiali
(es. cemento, sabbia, calce, polvere)
che possano comprometterne l'utilizzo e
la sicurezza.
Dopo aver utilizzato il radiocomando:
- pulire l'unità trasmittente: non usare
mai solventi o prodotti infiammabili/
corrosivi e non utilizzare idropulitrici ad
alta pressione o apparecchi a vapore
- immagazzinare l'unità trasmittente in
ambienti puliti ed asciutti.
Manutenzione ordinaria trimestrale
Ogni 3 mesi:
- rimuovere la polvere o accumuli di altro
materiale dall'unità ricevente: per pulire
non usare mai solventi o prodotti infiam-
mabili/corrosivi e non utilizzare
idropulitrici ad alta pressione o apparec-
chi a vapore
- controllare che l'unità ricevente sia strut-
turalmente integra
- verificare l'integrità e la connessione del
cablaggio dell'unità ricevente
- verificare che i simboli del pannello
dell'unità ricevente siano ben visibili ed
eventualmente sostituire il pannello
stesso
- controllare la leggibilità e l'integrità delle
targhette dell'unità ricevente.
Manutenzione straordinaria
Eventuali guasti possono essere riparati
esclusivamente da personale autorizzato.
(interpellare il servizio di assistenza
MANITOU).
Guida alla soluzione dei problemi
Quando il radiocomando non funziona, è
necessario:
- avvicinare l'unità trasmittente all'unità
ricevente al fine di evitare disturbi ed
interferenze radio
- controllare se il problema interessa il
radiocomando o la macchina.
Perciò, prima di qualunque verifica, provare
a comandare la macchina tramite
una postazione di comando diversa dal
radiocomando, se presente.
Se persiste, il problema interessa la
macchina stessa.
Altrimenti il problema riguarda il
radiocomando. In tal caso, consultare il
paragrafo "Malfunzionamenti segnalati
dall'unità trasmittente".
EN
H7 - Radio remore contol maintenance
Daily routine maintenance
Before starting to work:
- make sure that the battery housing and
the battery contacts are always clean
- make sure that the gaskets, bellows and
caps of the actuators (joysticks, selectors
and pushbuttons) are intact, soft and
elastic
- make sure that the transmitting unit
panel symbols can be easily recognised
and replace the panel if necessary
- check that the three plates on the tran-
smitting unit are readable and intact
- make sure that the mechanical operation
of the STOP pushbutton is correct.
During normal operation:
- check structural integrity of the transmit-
ting unit
- make sure that materials that could
endanger the transmitting unit usage and
safety (such as concrete, sand, lime, dust)
do not deposit on it.
After using the radio remote control:
- clean the transmitting unit: never use sol-
vents or flammable/corrosive materials
and do not use high-pressure water clea-
ners or steam cleaners
- store the transmitting unit in clean and
dry areas.
Three-month routine maintenance
Every 3 months:
- remove dust or deposit of material from
the receiving unit: never use solvents
or flammable/corrosive materials to clean
it, and do not use high-pressure water
cleaners or steam cleaners
- check structural integrity of the receiving
unit
- make sure that the wiring of the receiving
unit is intact and connected
- make sure that the receiving unit panel
symbols can be easily recognised and
replace the panel if necessary
- check that the plates on the receiving
unit are readable and intact.
Special maintenance
Any fault should be repaired by authorised
personnel only. (contact the support
service MANITOU).
Troubleshooting
When the radio remote control does not
work:
- bring the transmitting unit close to the
receiving unit to avoid radio interference
and disturbances
- establish whether the problem lies with
the radio remote control or with the
machine.
Therefore, before any inspection, try to
control the machine from a control unit
different from the radio remote control, if
present.
If the problem persists, it lies with the
machine.
If not, the problem may lie with the radio
remote control. In such case, please
refer to paragraph "Malfunction signalled
by the transmitting unit".
3-90
ES
Mantenimiento del mando a distancia
H7 -
Mantenimiento rutinario diario
Antes de empezar a trabajar:
- cerciorarse que el alojamiento y los con-
tactos de la batería estén siempre limpios
- verificar que las juntas, los fuelles y los
capuchones de los actuadores (joystick,
selectores y pulsadores) estén en perfecto
estado, blandos y elásticos,
- verificar que los símbolos del panel de la
unidad transmisora resulten bien visibles y
si es necesario sustituir el panel mismo
- controlar la legibilidad y la integridad de
las tres placas de la unidad transmisora
- verificar el funcionamiento mecánico cor-
recto del pulsador STOP.
Durante el funcionamiento normal:
- controlar que la unidad transmisora
estructuralmente esté integra
- prestar atención que en la unidad tran-
smisora no se depositen materiales (por
ej. cemento, arena, cal, polvo) que podrían
comprometer el uso y la seguridad.
Después de haber utilizado el mando a
distancia:
- limpiar la unidad transmisora: no uti-
lizar para ello solventes ni productos
inflamables/corrosivos; tampoco utilizar
hidrolavadoras a alta presión ni equipos
con vapor
- almacenar la unidad transmisora en
ambientes limpios y secos.
Mantenimiento rutinario trimestral
Cada 3 meses:
- quitar el polvo o la acumulación de cual-
quier otro material de la unidad receptora:
para la limpieza no utilizar solventes ni
productos inflamables/corrosivos; tampoco
utilizar hidrolavadoras a alta presión ni
equipos con vapor
- controlar que la unidad receptora
estructuralmente esté integra
- verificar la integridad y la conexión del
cableado de la unidad receptora
- verificar que los símbolos del panel de la
unidad receptora resulten bien visibles y si
es necesario sustituir el panel mismo
- controlar la legibilidad y la integridad de
las tres placas de la unidad receptora.
Mantenimiento extraordinario
Si se presentan fallos o desperfectos los
mismos podrán ser reparados sólo por el per-
sonal autorizado. (ponerse en contacto con el
servicio de asistencia técnica MANITOU).
Guía para la solución de los problemas
Cuando no funciona el mando a distancia
es necesario:
- acercar la unidad transmisora a la unidad
receptora para evitar perturbaciones e
interferencias radio
- verificar si el problema concierne el
mando a distancia o la máquina.
Por lo tanto, antes de cualquier control,
probar a controlar la máquina con otra
modalidad diferente, en lugar del mando a
distancia, si esto es posible.
Si el problema subsiste, el mismo depende
de la máquina misma.
De lo contrario quiere decir que concier-
ne al mando a distancia. En este caso
consultar el apartado "Problemas de
funcionamiento señalados por la unidad
transmisora".
Publicidad
Tabla de contenido
