Tabla de contenido
Publicidad
IT
MONTAGGIO DELL'ACCESSORIO
CON BLOCCO MANUALE
Presa dell'accessorio
- Verificare che l'accessorio sia in una
posizione che faciliti l'aggancio
dell'attacco rapido. Nel caso in cui
fosse male orientato, prendete le
precauzioni necessarie per spostarlo in
condizioni di massima sicurezza.
- Verificare che il perno di bloccaggio
sia inserito nell'apposito supporto sul
telaio.
- Posizionare il carrello elevatore con il
braccio abbassato ben di fronte e
parallelo all'accessorio e inclinare
l'attacco rapido in avanti (Fig.A).
- Portare l'attacco rapido sotto il tubo
d'aggancio dell'accessorio, alzare
leggermente il braccio e inclinare
l'attacco stesso all'indietro per
posizionare l'accessorio (Fig.B).
- Disimpegnare l'accessorio dal suolo
per agevolare il bloccaggio.
Bloccaggio manuale
- Prendere il perno di bloccaggio sul
supporto e infilarlo nel foro dell'attacco
rapido per bloccare l'accessorio
(Fig. C).
Non dimenticare di mettere la copiglia.
Sbloccaggio manuale
- Procedere in senso inverso a quello
del BLOCCAGGIO MANUALE facendo
attenzione a rimettere il perno di
bloccaggio nel supporto sul telaio.
Rimozione (e posa) dell'accessorio
- Procedere in senso inverso a quello
della PRESA DELL'ACCESSORIO
facendo attenzione a posare il
medesimo in posizione sicura su suolo
compatto e piano. Se l'accessorio é
dotato di sistema idraulico, innestare
gli attacchi rapidi o viceversa
disinnestarli in caso di
smontaggio accessorio previa
decompressione del circuito.
Mantenete puliti gli innesti rapidi e
proteggete gli orifizi non utilizzati con gli
appositi tappi.
EN
HOW TO MOUNT THE ACCESSORY
WITH MANUAL LOCK
Engaging the accessory
- Check that the accessory is in a
position which simplifies connection of
the snap coupling. If it is badly
positioned, take
the necessary precautions to move it in
the conditions of maximum safety.
- Check that the locking pin is engaged in
the support provided on the frame.
- Position the lift-truck with the boom
lowered squarely in front of and parallel
to the accessory and tilt the snap
coupling forward(Fig.A).
- Bring the snap coupling into position
below the accessory's connection pipe,
raise the boom slightly and tilt the
connection back to position the
accessory (Fig.B).
- Raise the accessory off the ground for
easier engagement.
Manual locking
- Take the locking pin on the support and
fit it into the hole of the quick coupling
in order to lock the accessory in place
(Fig. C). Do not forget to fit on the split pin.
Manual release
- Proceed in reverse direction to the
MANUAL LOCKING procedure, taking
care to replace the locking pin in the
support on the frame.
Removing (and putting down) the
accessory.
- Proceed with the ACCESSORY
HITCHING instructions in reverse
order.
Make sure that the actual accessory is
placed in a safe position on compact,
flat ground. If the accessory has a
hydraulic circuit, connect the quick
couplings or uncouple them if the
accessory is being demounted after
having relieved the pressure from the
circuit.
Keep the snap couplings clean and pro-
tect the unused orifices with the caps
provided.
A
4-6
ES
MONTAJE DEL ACCESORIO CON
BLOQUEO MANUAL
Toma del accesorio
- Compruebe que el accesorio se
encuentre en una posición que facilite
el acoplamiento del enganche rápido.
Si éste estuviese orientado de forma
incorrecta, tome las precauciones
necesarias para moverlo en condiciones
de máxima seguridad.
- Compruebe que el perno de bloqueo
esté encajado en el soporte específico
del armazón.
- Sitúe la carretilla elevadora con el brazo
bajado al nivel y de forma paralela al
accesorio e incline el enganche rápido
hacia delante (Fig. A).
- Ponga el enganche rápido debajo del
tubo de acoplamiento del accesorio,
levante ligeramente el brazo e incline
el enganche hacia atrás para colocar
el accesorio (Fig.B).
- Desembrague el accesorio del suelo
para facilitar el bloqueo.
Bloqueo manual
- Coger el perno de bloqueo en el
soporte e insertarlo en el orificio del
enganche
rápido para bloquear el accesorio (Fig.
C). No olvidarse de poner el pasador.
Desbloqueo manual
- Invierta el orden de las operaciones
efectuadas para el BLOQUEO
MANUAL prestando atención al poner
de nuevo el perno de bloqueo en el
soporte sobre el armazón.
Remoción (y colocación) del accesorio
- Operar en sentido contrario respecto a
la TOMA DEL ACCESORIO prestando
atención de poner el accesorio en
posición segura sobre suelo compacto
y plano. Si el accesorio posee sistema
hidráulico, conectar los enganches
rápidos o viceversa desconectarlos en
caso de desmontaje accesorio previa
descompresión del circuito .
Mantenga limpios los acoplamientos
rápidos y proteja los orificios no utilizados
con los tapones específicos.
B
C
Publicidad
Tabla de contenido
