Tabla de contenido
Publicidad
Disposizione dei cilindri e delle valvole
("1,2,3,4" E13.1):
= valvola di aspirazione
= valvola di scarico
= lato volano
Controllo/regolazione del gioco delle
valvole
Motore
Posizione dell'albero motore
Incrocio valvole cil. 4
OM 934
Incrocio valvole cil. 1
E – valvola di aspirazione
A – valvola di scarico
Registrare tutte le valvole in 2 posizioni
dell'albero motore.
Crankshaft position
Engine
4th cylinder valve overlap
OM 934
1st cylinder valve overlap
Motor
Ajuste del cigüeñal
Posición de solapamiento de válvulas del 4º cilindro
OM 934
Posición de solapamiento de válvulas del 1er cilindro
EN
Layout of cylinders and valves ("1,2,3,4"
E13.1)
= inlet valve
= exhaust valve
= flywheel end
E13.1
1
2
3
4
X
1
E/A
-
Checking and adjusting the valve
clearance
1
I/E
-
I – intake valve
E – exhaust valve
Adjust all valve clearances in 2 crankshaft
positions.
1
E/A
-
3-70
ES
Disposición de los cilindros y válvulas
("1,2,3,4" E13.1):
= válvula de admisión
= válvula de escape
= lado X del volante de inercia
Cilindri/valvole da registrare
2
3
E
A
A
E
Cylinder/valves to be adjusted
2
3
I
E
E
I
Comprobación/ ajuste del juego de válvulas
Cilindro/válvulas a ajustar
2
3
E
A
A
E
E – Válvula de admisión
A – Válvula de escape
Ajuste todas las válvulas en dos posiciones
del cigüeñal.
4
-
E/A
4
-
I/E
4
-
E/A
Publicidad
Tabla de contenido
