Tabla de contenido
Publicidad
IT
CONSIGLI GENERALI RELATIVI
ALL'UTILIZZO DEL CARRELLO
Quando vedete questo simbolo significa
che:
Attenzione! Siate prudenti! E' in gioco la
vostra sicurezza o quella del
carrello elevatore.
- Attenersi ai dati indicati sui diagrammi di
carico. In nessun caso tentare di
sollevare carichi superiori a quelli ammes-
si sui diagrammi di carico allegati alla
macchina.
- Trasportare il carico in posizione bassa
e con il braccio telescopico rientrato al
massimo.
- Guidare il carrello ad una velocità
adeguata alle condizioni e allo stato del
terreno.
- A carrello vuoto viaggiare con braccio
telescopico abbassato e rientrato al
massimo.
- Non andare mai troppo forte né frenare
bruscamente con un carico.
- Quando il carico viene sollevato, fare
attenzione che nessuno possa intralciare
l'operazione e non compiere manovre
errate.
- Non tentare di compiere operazioni che
superino le capacità del carrello
elevatore.
- Fare attenzione ai cavi elettrici.
- Non lasciare in nessun caso il carrello in
parcheggio con un carico sollevato.
- Non autorizzare nessuno ad avvicinarsi o
a passare sotto il carico.
- Pensare sempre alla sicurezza e
trasportare solamente dei carichi ben
equilibrati.
- Non lasciare il carrello carico con il freno
di stazionamento inserito su una penden-
za superiore al 15%.
- Gli accessori seguenti non sono
destinati ad impianti per il
sollevamento o lo spostamento di
persone.
- Ricordarsi ogni anno seguente di
richiedere la visita di controllo alla USL
della vostra zona (solo per Italia).
È vietato sollevare carichi sospesi con
accessorio forche o ad altro supporto non
previsto per tale funzione (Contattare
il vostro agente o concessionario, vedere
lista accessori gru).
Una taratura non conforme del sistema di
sicurezza può risultare molto pericolosa
per la vostra sicurezza, se avete dubbi
non esitate, consultate immediatamente
il vostro concessionario.
EN
GENERAL RECOMMENDATIONS FOR
USE OF A LIFT-TRUCK
When you see this symbol:
Caution! Take care! Your safety or that of
the truck is at stake
- Follow the data provided in the load
diagram. Never attempt to raise loads
greater than those permitted in the load
charts supplied with the machine.
- Transport the load in low position with
the telescopic boom fully retracted.
- Drive the truck at a speed suitable to the
conditions and the state of the ground.
- When the truck is empty, travel with the
telescopic boom lowered and fully
retracted.
- Never go too fast or brake sharply with
a load.
- When the load is lifted, check that
no-one can get in the way of the
operation and take care not to carry out
incorrect procedures.
- Never attempt operations which exceed
the lift-truck's capacity.
- Take care over electrical cables.
- Never leave the truck parked with a
raised load.
- Never authorise anyone to approach or
pass under the load.
- Always think of safety and only transport
well balanced loads.
- Never leave the truck loaded with the
parking brake engaged on gradients
exceeding 15%.
- The following accessories are not
intended for systems for lifting or
moving people.
- Every year, remember to request your
local health authority (USL) for a visit
of inspection (Italy only).
It is forbidden to lift hanging loads using
fork accessories or other supports not
meant for this function (Contact your
agent or dealer, see crane accessories
list).
Incorrect setting of the safety system may
put your safety at serious risk; if in doubt,
do not hesitate to contact your dealer
immediately.
4-4
ES
CONSEJOS GENERALES PARA LA UTI-
LIZACIÓN DE UNA CARRETILLA ELEVA-
DORA
La presencia de este símbolo significa que:
Atención! Tenga cuidado su seguridad o
la de la carretilla elevadora pueden estar
comprometidas
- Respete los datos indicados en los
diagramas de carga. Bajo ningún
concepto, intente levantar cargas
superiores a las admitidas en los
diagramas de carga adjuntos con la
máquina.
- Transporte la carga en una posición
baja y retraiga el brazo telescópico al
máximo.
- Conduzca la carretilla a una velocidad
adecuada en función de las condiciones y
del estado del terreno.
- Con la carretilla vacía, viaje con el
brazo telescópico bajado y retraído al
máximo.
- No vaya demasiado rápido, ni frene
bruscamente con una carga.
- Cuando se levanta la carga, preste
atención para que nadie pueda
obstaculizar la operación y no efectúe
maniobras incorrectas.
- No intente llevar a cabo operaciones
que superen las capacidades de la
carretilla elevadora.
-Tenga cuidado con los cables eléctricos.
- No abandone nunca la carretilla
aparcada con una carga levantada.
- No autorice a nadie a acercarse o pasar
debajo de la carga.
- Piense siempre en la seguridad, y
transporte solamente cargas bien
equilibradas.
- No deje nunca la carretilla cargada con
el freno de estacionamiento accionado
en una cuesta superior al 15%.
- Los accesorios siguientes están
destinados para equipos para el
levantamiento o desplazamiento de
personas.
- No se olvide de pedir anualmente la
visita de control de la Seguridad social
de su zona (solamente para Italia).
Está prohibido elevar cargas suspendi-
das con el accesorio horquillas u otro
soporte no previsto para dicha función
(Contacte su agente o concesionario,
vea la lista accesorios grúa).
Un calibrado no conforme al sistema de
seguridad puede resultar muy peligroso
para su seguridad, si tiene preguntas no
Publicidad
Tabla de contenido
