Tabla de contenido
Publicidad
IT
MANUTENZIONE
Tutte le oprazioni di manutenzione devono
essere eseguite con i collegamenti elettrici ed
idraulici staccati, solamente per il controllo del
microinterruttore i collegamenti
possono e devono essere allacciati.
Ingrassaggio (Fig.8) :
Ogni 3-4 cicli di lavoro o almeno una volta al
giorno.
Utilizzare del normale grasso industriale.
Rabbocco olio (Fig.9) :
controllare il livello visibile all'esterno
nell'apposito indicatore, se necessario
svitare l'indicatore e rabboccare olio del
tipo SAE 90 EP, fino al raggiungimento del
livello MAX, punto rosso sul vetrino.
La sostituzione totale dell'olio (Fig.9) : deve
essere effettuata dopo le prime 300 ore e suc-
cessivamente ogni 200 ore.
Con olio riduttore caldo, scaricare l'olio
svitando il tappo di scarico A (Fig.9).
Terminato rimontare il tappo A e procedere
al rabbocco del olio, come indicato punto
precedente.
EN
MAINTENANCE
All maintenance operations must be car-
ried out with the electrical and hydraulic
connections disconnected; the connections
must be retained only for checking the
micro switch.
Greasing (Fig.8) :
Every 3-4 work cycles, or at least once a
day.
Use normal industrial grease.
Filling oil (Fig.9) :
check the level on the external indicator
provided, unscrew the indicator if neces-
sary and top up with SAE 90 EP type oil, up
to the MAX level indicated by the red dot
on the glass.
Changing the oil completely (Fig.9) : this
must be done after the first 300 hours, and
subsequently every 200 hours.
With the reduction gear hot, drain out the
oil through the drain plug A (Fig.9).
Then refit plug A and proceed with filling
the oil, as indicated in the previous point.
9
8
4-19
ES
MANTENIMIENTO
Todas las operaciones de mantenimien-
to deben realizarse con las conexiones
eléctricas e hidráulicas desconectadas,
sólo para controlar el microinterruptor
las conexiones pueden y deben estar
conectadas.
Engrasado (Fig.8):
Cada 3-4 ciclos de trabajo o, al menos, una
vez al día.
Utilicen grasa industrial normal.
Restauración del nivel del aceite (Fig.9):
controlen el nivel, visible desde el exterior,
en el indicador correspondiente; si fuera
necesario desenrosquen el indicador y
restauren el nivel del aceite del tipo SAE 90
EP, hasta alcanzar el nivel MÁX., punto rojo
en el cristal.
La sustitución total del aceite (Fig.9):
debe efectuarse después de las primeras
300 horas y, luego, cada 200 horas.
Con aceite reductor caliente, descargar el
aceite desenroscando el tapón de descarga
A (Fig.9).
Una vez terminado, volver a montar el
tapón A y proceder a la restauración del
nivel del aceite, como se indica en el punto
anterior.
A
MAX
Publicidad
Tabla de contenido
