Tabla de contenido
Publicidad
IT
B - Prelevare un carico dal suolo.
- Avvicinare il carrello elevatore
perpendicolarmente al carico, con il
braccio rientrato e le forche orizzontali
(Fig. C).
- Regolare lo scarto e il centraggio delle
forche rispetto al carico (Fig. D) (Esistono
soluzioni opzionali ; per maggiori
informazioni, rivolgetevi al vostro agente
o concessionario).
Attenzione ai rischi di pizzicamento o
di schiacciamento degli arti durante le
regolazioni manuali delle forche. Mantenere
sempre una distanza uguale tra le forche e
l'asse centrale della tavola per garantire la
perfetta stabilità
del carico.
- Far avanzare lentamente il carrello
elevatore (1), e portare le forche contro
il carico (Fig. E), se occorre alzare
leggermente il braccio (2) durante il
prelevamento del carico.
- Azionare il freno di stazionamento e
mettere la leva dell'invertitore di marcia
in folle.
- Sollevare leggermente il carico (1),
inclinare il portaforche (2) indietro in
posizione di trasporto (Fig. F).
Inclinare sufficientemente il carico
all'indietro per assicurarne la stabilità
(perdita del carico durante la frenata)
facendo però attenzione a non modificarne
l'equilibrio.
B - Taking up a load on the ground.
- Position the lift truck perpendicular to the
load, with the jib retracted and the forks
in a horizontal position (Fig. C).
- Adjust the fork spread and centering
in connection with the load (Fig. D)
(Optional solutions exist, consult your
dealer).
Beware of the risks of trapping or squashing
limbs when manually adjusting the forks.
Always maintain an equal distance between
the forks and the centre of the carriage in
order to keep the load completely stable.
- Slowly move the life truck forward (1) and
stop with the forks in front of the load
(Fig. E), if necessary, slightly lift the jib (2)
while taking up the load.
- Apply the parking brake and place the
forward/reverse lever in neutral.
- Slightly lift the load (1), tilt the carriage
backwards (2) in the transport position
(Fig. F).
Tilt the carriage sufficiently backwards to
ensure the load's stability when braking
whilst maintaining the load balance.
D
EN
B - Recogida de una carga en el
- Acercar la carretilla elevadora
- Ajustar la distancia y el centrado de las
- Adelantar lentamente la carretilla
- Apretar el freno de aparcamiento y
- Levantar levemente la carga (1), inclinar
E
1-24
ES
suelo
perpendicularmente a la carga, con
el brazo retractado y las horquillas en
posición horizontal (Fig. C).
horquillas con arreglo a la carga (Fig. D)
existen soluciones opcionales ; consultar
a su agente o concesionario.
Cuidado con los apretones o atropellos
de las extremidades del cuerpo al ajustar
las horquillas a mano. Conservar siempre
un intervalo de igual distancia entre las
horquillas y el centro del tablero para
conseguir una perfecta estabilidad de la
carga.
elevadora (1), y colocar las horquillas en
tope delante de la carga (Fig. E), en caso
de necesidad elevar levemente el brazo
(2) durante la recogida de la carga.
colocar la palanca del inversor de marcha
en neutro.
el tablero (2) hacia atrás en posición
transporte (Fig. F).
Inclinar suficientemente la carga hacia atrás
para asegurar su estabilidad (pérdida de la
carga al frenar) sin, por tanto, perturbar el
equilibrio de la carga.
F
Publicidad
Tabla de contenido
