Tabla de contenido
Publicidad
LISTA DELLE OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE
- 1° Tagliando obbligatorio (Pagina 7)
- Elementi filtranti e cinghie (Pagina 9)
- Lubrificanti (Pagina 12)
A
- TUTTI I GIORNI O OGNI 10 ORE DI
FUNZIONAMENTO
A1 - Controllo del livello dell'olio nel
motore
A2 - Controllare il livello del liquido di
raffreddamento
A3 - Controllare
i pattini del braccio
telescopico
A4 - Verifica del sistema di sicurezza.
A5 - Controllare il livello del combustibile
A6 - Controllare il livello di liquido DEF
B
- O
GNI 50 ORE DI FUNZIONAMENTO
B1 - Controllare livello olio idraulico
B2 - Controllare pressione pneumatici e
serraggio dadi ruote
B3 - Pulire griglia del radiatore dell'olio
dell'acqua, dell'intercooler.
B4 - Pulire e ingrassare pattini d'usura
del braccio telescopico
B5 - Ingrassare il perno di articolazione
del braccio telescopico
B6 - Ingrassare il perno di articolazione
dell'attacco rapido
B7 - Ingrassare i perni del martinetto
inclinazione forche lato stelo e
lato fondello
B8 - Ingrassare i perni del martinetto
di sollevamentolato lato fondello e
lato stelo
B9- Ingrassare i perni del martinetto di
compensazione lato fondello e lato
stelo
B10 - Ingrassare crociere e cardani
dell'albero di trasmissione lato
anteriore e posteriore
B11 - Ingrassare i perni anteriori/poste-
riori dei piedi , dei martinetti
d'inclinazione stabilizzatori (lato
fondello e stelo) e i perni delle
travi stabilizzatori
B12 - Ingrassare i perni del martinetto
di livellamento lato fondello e lato
stelo
B13 - Ingrassare il perno di blocco rota-
zione torretta tramite l'ingrassatore
sotto la scaletta
B14 - Pulire e lubrificare la ralla di rota-
zione torretta
B15 - Controllare il livello del liquido
lavacristallo
B16 - Contro/pulire la griglia del conden-
satore (Optional Climatizzazione)
B17 - Pulire il filtro di ventilazione ester-
no della cabina (optional climatiz-
zazione)
B18 - Pulire il pre-filtro carburante con
separatore di acqua (se necessario)
B19 - Lubificare i perni dei riduttori di
ruote anteriori e posteriori
EN
MAINTENANCE OPERATIONS LIST
- 1° Rapport de revision obligatoire (page
7)
- Elements filtrants et courroies (page 9)
- Lubrificants (page 12)
A
- DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE
A1 -
Checking the engine oil level
A2 - Check the coolant level
A3 - Check greasing of telescopic boom
sliding blocks
A4 - Inspection of the safety system
A5 - Check the fuel level
A6 -
Check the "DEF" level
B
- EVERY 50 HOURS OF SERVICE
B1 - Check the hydraulic and
transmission oil level
B2 - Check the pressure and wheel nut
torque
B3 -
Clean the oil radiator and water-in-
tercooler grille.
B4 - Clean and grease the telescopic
boom pads
B5 – Grease the telescopic boom articu-
lation pivot
B6 - Grease the quick-release coupling
pivot
B7 - Grease the pivots of the rod side
and bottom side forks inclination
cylinder
B8 - Grease the bottom disk side and rod
side lift jack pivots.
B9 - Grease the bottom disk side and rod
side compensation cylinder pivots.
B10 - Grease the front and rear cross
journals and transmission shaft uni-
versal joints.
B11 - Grease the anterior/posterior pins
on the feet, stabilizers inclination
cylinders (bottom and rod side)
and the pins of the stabilizer beams
B12 - Grease the pins of bottom and rod
side levelling cylinders
B13 - Lubricate the turret rotation
blocking pivot
B14 - Clean and lubricate the turret's
fifth wheel coupling
B15 - Check the windscreen washer
liquid level
B16 - Check/clean the condenser grille
(Optional Air conditioning)
B17 - Clean the cab external ventilation
filter (optional air conditioning)
B18 - Emptying the fuel pre-filter with
water separator (if necessary)
B19 - Lubificate the pin for reducteurs of
rear and front tyres
3-6
ES
LISTA DE LAS OPERACIONES DE
MANTENIMIENTO
- 1° Informe de revisiÒn obligatoria
(Página 7)
- Elementos filtrantes y correas
(Página11)
- Lubrificanti (Página 12)
A
- TODOS LOS DIAS O CADA 10 HORAS
DE MARCHA
A1 - Control del nivel de aceite en el
motor
A2 - Controlar el nivel del liquido de
refrigeracion
A3 - Controlar el engrase de los patines
del brazo telescópico
A4 - Control del sistema de seguridad
A5 - Controlar nivel de combustible
A6 - Controlar nivel de "DEF"
B
- CADA 50 HORAS DE MARCHA
B1 - Controlar el nivel del aceite hidraul-
ico y de transmision
B2 - Controlar la presion de los neuma-
ticos y el ajuste de las tuercas de las
ruedas
B3 -
Limpiar rejilla del radiador aceite,
agua y intercooler.
B4 - Limpiar y engrassar los patines del
brazo telescopico
B5 - Engrasar el perno de articulación
del brazo telescópico
B6 - Engrasar el perno de articulación
del acoplamiento rápido
B7 - Engrasar los pernos del gato inclina-
ción horquillas lado vástago y lado
base
B8 - Engrasar los pernos del gato
elevación lado base y lado vástago
B9 - Engrasar los pernos del gato de com-
pensación lado base y lado vástago
B10 - Engrasar crucetas y cardanes del
árbol de transmisión lado delantero
y trasero.
B11 -
E n g r a s a r
l o s
delanteros/traseros de los pies, de
los gatos de inclinación estabili-
zadores (lado fondo y vástago) y
los pernos de los travesaños de los
estabilizadores
B12 - los pernos del gato de nivelación
lado base y lado vástago.
B13 - Engrasar el perno de bloqueo de
la rotación de la torre mediante el
engrasador bajo laescalera.
B14 - Limpiar y lubricar el sistema de
rotación torreta
B15 - Controlar el nivel del líquido lava
parabrisas
B16 - Controlar/Limpiar haz del conden-
sador (Opción Climatización)
B17 - Limpiar el filtro de ventilación cabi-
na exterior (opción climatización)
B18 - Limpiar el pre-filtro carburante con
separador de agua (si es necesario)
B19 - Engrasar los pivots de los reducto-
res de ruedas delanteras y traseras
p e r n o s
Publicidad
Tabla de contenido
