Manitou MRT-X 3255 PLUS Manual De Instrucciones página 43

IT
IT
B - Manutenzione.
- La manutenzione e il mantenimento dello
stato di conformità del carrello elevatore
sono obbligatori.
- Effettuare la manutenzione giornaliera
(Vedi capitolo : A - OGNI GIORNO O OGNI
10 ORE DI FUNZIONAMENTO nella parte :
3 - MANUTENZIONE).
- Non far funzionare il motore termico
senza il filtro dell'aria o con perdite
d'olio, d'acqua o di combustibile.
Aspettare il raffreddamento del
motore termico prima di rimuovere
il tappo del radiatore.
- Sostituire le cartucce dei filtri (Vedi
periodicità di sostituzione nel capitolo
ELEMENTI FILTRANTI E CINGHIE nella
parte : 3 - MANUTENZIONE).
C - Livelli.
- Utilizzare i lubrificanti raccomandati (Non
utilizzare mai lubrificanti usati).
- Non riempire il serbatoio del
combustibile quando il motore termico
è in funzione.
- Effettuare il pieno di combustibile solo
negli appositi spazi previsti a tale
scopo.
D - Lavaggio.
- Pulire il carrello elevatore, o al meno la
parte interessata, prima di ogni
intervento.
- Non dimenticare di chiudere la porta e
il lunotto posteriore della cabina.
- Durante il lavaggio, evitare di bagnare
le articolazioni, i componenti e
collegamenti elettrici.
Se necessario proteggere dall'acqua,
dal vapore o dai prodotti detergenti,
i componenti che rischiano di venire
danneggiati, in particolare i componenti e i
collegamenti elettrici e la pompa
d'iniezione.
- Pulire il carrello elevatore da ogni traccia
di combustibile, d'olio o di grasso.
Per ogni intervento che non rientri
nella manutenzione ordinaria,
rivolgetevi al vostro agente o
concessionario.
EN
EN
B - Maintenance.
- The maintenance and the keeping
in compliance of the lift truck are
compulsory.
- Carry out daily maintenance (See chapter :
A - DAILY OR EVERY 10 HOURS SERVICE in
paragraph : 3 - MAINTENANCE).
- Do not run the I.C. engine without air
filter, or with oil, water or fuel leaks.
Wait for the I. C engine to cool before
removing the radiator cap.
- Change the filter cartridges (See
servicing schedules in chapter : FILTERS
CARTRIDGES AND BELTS in paragraph :
3 - MAINTENANCE).
C - Levels.
- Use the recommended lubricants (Never
use contaminated lubricants).
- Do not fill the fuel tank when the I.C.
engine is running.
- Only fill up the fuel tank in areas
specified for this purpose.
D - Washing.
- Clean the lift truck or at least the area
concerned before any intervention.
- Remember to close the door and the rear
window of the cab.
- During washing, avoid the articulations
and electrical components and
connections.
If necessary, protect against penetration
of water, steam or cleaning agents,
components susceptible of being damaged,
particularly electrical components and
connections and the injection pump.
- Clean the lift truck of any fuel, oil or
grease trace.
For any intervention other than
regular maintenance, consult your
dealer.
1-37
1-37
ES
B - Mantenimiento
- Queda obligatorio realizar el
mantenimiento y conservar la carretilla
elevadora en estado de conformidad.
- Realizar el mantenimiento diario (Véase
el capítulo : A - CADA DÍA O CADA 10
HORAS DE MARCHA en la parte : 3 -
MANTENIMIENTO).
- Nunca hacer funcionar el motor térmico
sin filtro de aire o con fugas de aceite, de
agua o de combustible.
Esperar hasta la refrigeración del motor
térmico antes de remover el tapón del
radiador.
- Recambiar los cartuchos de los filtros
(Ver periodicidades de recambio en
el capítulo : ELEMENTOS FILTRANTES
Y CORREAS en la parte : 3 -
MANTENIMIENTO).
C - Nivel
- Emplear los lubricantes preconizados
(Nunca, y en ningún caso, utilizar
lubricantes usados).
- Nunca llenar el depósito de combustible
cuando está funcionando el motor
térmico.
- Proceder al llenado de combustible
únicamente por los orificios previstos al
efecto.
D - Lavado
- Limpiar la carretilla elevadora o por lo
menos la zona referida antes de cada
intervención.
- Acordarse de cerrar la puerta y la luna
trasera de la cabina.
- Al realizar el lavado, evitar las
articulaciones, los componentes y
conexiones eléctricas.
Si es preciso, proteger contra la
penetración de agua, de vapor o de
productos de limpieza, los componentes
que podrían dañarse, en particular, los
componentes y conexiones eléctricas y la
bomba de inyección.
- Limpiar la carretilla elevadora de toda
huella de combustible, aceite o grasa.
Para toda intervención que no sea de
mantenimiento regular, consultar a su
agente o concesionario.