Tabla de contenido
Publicidad
1° Scatto - Accensione spie.
1
re
Position - Eclairage des
témoins.
First position - Warning light
on.
Erste Stellung - Warnlampe an.
a
1
Posición - Marcha, se
alumbran las espias.
1
a
Posição: Ateamento espia.
Chiavetta libera - Motore in
marcia.
Clé en position de repos -
Moteur en marche.
Key always in on (1
st
) position
when engine is running.
Schlüssel in Stellung 1 wenn
Motor läuft.
a
Llave en 1
posición - Motor en
marcha.
Chavina livre - Motor em
marcha.
DOPO L'AVVIAMENTO
APRES LE DEMARRAGE
AFTER STARTING
NACH DEM ANLASSEN
DESPUES DEL ARRANQUE
DEPOIS DO AVIAMENTO
Acceleratore al minimo.
Accélérateur au ralenti.
Accelerator at idle speed.
Drehzahlhebel in
Leerlaufstellung.
Acelerador al minimo.
Acelerador ao minimo.
Avviare il motore dopo lo spegnimento della spia preriscaldo
candelette.
Démarrez le moteur quand le témoin des bougies de préchauffage
s'éteint,.
Start the engine after the spark plug preheater indicator has gone
out.
Den Motor erst starten, wenn die Kontrollanzeige der Glühkerzen
nicht mehr aufleuchtet.
Arrancar el motor después que se apaga el testigo de
precalentamiento bujías.
Proceder ao arranque do motor depois que o sinal luminoso de
pré aquecimento se apagou.
- Assicurarsi che con il motore in marcia tutte le spie di controllo siano spente.
- Quand le moteur est en marche vérifiez que tous témoins de contrôle sont éteints
- Make sure that all the warning lights are off when the engine is running.
- Sicherstellen, daß bei laufendem Motor keine Kontrolleuchten mehr aufleuchten.
- Cerciorarse que con el motor en marcha todos los testigos de control estén apagados
- Verificar que com o motor a trabalhar todos os sinais luminosos de controle estejam apaga-
dos
Al minimo per qualche minuto
come da tabella.
Au
minimum
pendant
quelques minuts d'après
tableau.
At idle speed for a few minutes
according to table.
Im Leerlauf für die Zeit einiger
Minuten (siehe Tabelle).
Al
minimo
por
algunos
minutos como indicado en la
tabla.
Ao minimo por alguns minutos
como na tabela.
Temperatura
Tempo
Température
Durée
Temperature
Time
Temperatur
Zeit
Temperatura
Tiempo
Temperatura
Tempo
≤ ≤ ≤ ≤ ≤ - 20° C
5'
- 20° C / - 10° C
2'
- 10° C - 5° C
1'
≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 5° C
20"
63
Publicidad
Tabla de contenido
