Tabla de contenido
Publicidad
- Onde ottenere il rapido e completo scarico dell'olio motore,
si consiglia di eseguire tale operazione a motore caldo.
- Pour vidanger rapidement et totalement l'huile du moteur
il est recommandé de faire cette opération quand le moteur
est chaud.
- To quickly and completely drain off the engine oil, it is
advisable to carry out this operation when the engine is
hot.
- Damit das Motoröl schnell und vollständig ausläuft, sollte
man den Vorgang bei warmem Motor vornehmen.
- Para lograr una descarga rápida y completa del aceite motor,
se aconseja de efectuar dicha operación con motor caliente.
- Para fazer sair em modo rápido e completo o óleo do motor
aconselhamos efectuar esta operação com o motor quente.
Versare l'olio e rimettere il
tappo.
Verser l'huile et remettre le
bouchon.
Pour the oil in and reassemble
oil cap.
Füllen Sie das Öl ein und
schließen
Sie
den
Öleinfüllstutzen wieder.
Poner aceite y montar el tapón.
Verter o óleo e repor o tampa.
Controllare che il livello sia al massimo, con il motore in piano.
Verifier que le niveau soit au maximum avec le moteur en plan.
Make sure that it is at max with engine on level surface.
Mit Motor auf ebene Flâche Kontrollieren dass Ölstand Maximum
zeigt.
Controlar que el nivel se encuentre al máximo, con el motor en
plano.
Verificar que o nível esteja no máximo, com o motor em posi-
ção horizontal.
Sostituzione olio carter.
Remplacement huile carter.
Oil carter replacement.
ÖI-Wechsel.
Sostitución aceite cárter.
Substituição óleo carter.
Rimettere il tappo scarico olio.
Revisser le bouchon de
vidange.
Reassemble oli drain cap.
Abiaßschraube
wieder
einsetzen.
Montar el tapon vaciado
aceite.
Repor
o
tampa
descarregamento óleo.
- Togliere il tappo e scaricare l'olio in un contenitore adatto.
- Enlevez le bouchon et vidangez l'huile dans un récipient
approprié.
- Remove the plug and drain the oil into a suitable vessel.
- Den Stopfen abschrauben und das Öl in einen geeigneten Behälter
auslaufen lassen.
- Quitar el tapón y descargar el aceite en un contenedor idóneo.
- Retirar o tampão e recolher o óleo num recipiente apropriado.
Togliere il tappo rifornimento
olio.
Dévisser le bouchon de
remplissage d'huile.
Remove oil filter cap.
Entfernen
Sie
die
Öleinfüllschraube.
Quitar el tapón llenado aceite.
Tirar o tampa reabastecimento
óleo.
73
Publicidad
Tabla de contenido
