etirama SUPERPRINT 350 NEW GENERATION Manual página 23

1
1. Ajuste Principal da
Impressão
O ajuste principal de impressão é o
local onde é efetuada a aproximação
entre o porta clichê o anilox e o papel.
Para baixar o porta clichê basta girar
o manípulo no sentido horário obser-
vando sempre que os dois manípulos
devem descer simultaneamente para
que não ocorram danos ao mancal do
porta clichê.
2
2.1
2. Sistema de Raspagem
de Tinta
É utilizado neste equipamento o
sistema de raspagem por lâmina
raspadora onde é fixada uma lâmina
no suporte (2.2) e então pressionado o
suporte (2.1) contra o anilox, lembran-
do que a pressão não deve ser exces-
siva para que não danifique o anilox.
All manuals and user guides at all-guides.com
1. Ajuste principal de la Im-
presión
El ajuste principal de impresión es
donde se realiza el acercamiento entre
la porta plancha, el anilox y el papel.
Para bajar la porta plancha basta girar
la palanca en el sentido de las agujas
del reloj, observando siempre que las
dos palancas deben bajar simultánea-
mente para que no ocurran daños al
cojinete del porta plancha.
2.2
2. Sistema de raspado de
tinta
Se utiliza en este equipo el sistema de
raspado por raclas plásticas donde es
fijada una lámina en el soporte (01) y
luego presionado el soporte (2) contra
el anilox, ). Recuerde que la presión no
debe ser excesiva para que no dañe el
anilox.
1. Main Print Setting
The main print setting is where the
plate cylinder, the anilox and the paper
approach.
To lower the cliché, turn the handle
clockwise, always observing that the
two handles must be lowered simul-
taneously to not cause damage to the
handle of plate cylinder.
2. Ink Scraping System
Is used on this equipment a scraping
system with doctor blade, where a lamp
is fixed in a holder (01). The holder (2) is
pressed against the anilox. Remember
that the pressure must not be excessive
to not damage the anilox.
23