Ajuste Longitudinal - etirama SUPERPRINT 350 NEW GENERATION Manual

9
9.1

9. Ajuste Longitudinal

Para realizar o ajuste longitudinal da
impressão basta girar o manípulo de
ajuste (9.1) no sentido horário para que
a impressão adiante ou girar no sentido
anti-horário para que a impressão
atrase conforme a necessidade durante
o processo de impressão. Para que não
ocorram oscilações longitudinais du-
rante processo é imprescindível realizar
a trava do manípulo (9.2) girando-o
para o sentido horário.
10
10. Ajuste Fino de Impressão
Esse ajuste é responsável pelo perfeito
paralelismo entre porta clichê anilox e
o papel.
Girando o manipulo 10.1 no sentido
horário o porta clichê recua para o
padrão e girando o manipulo no sen-
tido anti-horário o porta clichê avança
para o anilox.
All manuals and user guides at all-guides.com
9. Ajuste Longitudinal
Para realizar el ajuste de la longitud de
la impresión basta girar el mando de
ajuste (9.1) en sentido horario para la
impresión adelante, o girar en sentido
contrario para el retardo de impresión,
conforme necesario durante el proceso
de impresión. Para que no ocurran
oscilaciones longitudinales durante el
proceso es imprescindible realizar el
bloqueo del mando (9.2) girándolo en
sentido horario.
10.1
10. Ajuste Fino de impresión
Este ajuste es responsable por el per-
fecto paralelismo entre porta plancha,
anilox y el papel.
Al girar el mando 10.1 en sentido
horario, la porta plancha avanza hasta
el anilox. Al girar el mando en sentido
contrario la porta plancha se aparta del
anilox.
9.2
9. Longitudinal Adjustment
To adjust the longitudinal print, rotate
handle (1) in the clockwise to advance
print, or turned counterclockwise to
delay print, as required during the
printing process. To avoid longitudinal
oscillations during the process, it is es-
sential to lock the handle (2) by turning
it clockwise.
10. Thin print Adjustment
This adjustment is responsible for the per-
fect parallelism between the plate cylinder,
the anilox and the paper.
Turning the handle (1) clockwise, the plate
cylinder advances toward the anilox and
turning the handle counterclockwise, the
plate cylinder moves away from the anilox.
To avoid printing oscillations during the
process, it is essential to turn the handle lock
(2) by turning it clockwise.
27