Garantia; Warranty Terms - etirama SUPERPRINT 350 NEW GENERATION Manual

Garantia

Termos da garantia
Leia com máxima atenção as in-
struções contidas nesse capítulo, pois
elas estão diretamente relacionadas à
garantia da máquina.
A máquina é garantida pela Etirama
Indústria de Máquinas Ltda. contra os
defeitos de fabricação ou de material,
durante o período de 1 (um) ano a
partir da data de venda registrada na
nota fiscal.
A Etirama Indústria de Máquinas Ltda.
reserva-se o direito de modificar as
especificações ou introduzir melho-
ramentos nas máquinas em qualquer
época, independente de qualquer
divulgação prévia, sem que resulte
em qualquer obrigação de efetuar o
mesmo nas máquinas anteriormente
vendidas.
Nas visitas técnicas em garantia, to-
das as despesas de viagem, tais como
despesas de locomoção (passagem
aérea fora do estado de São Paulo),
hospedagem e refeições são por
conta do COMPRADOR, e neste caso
não será cobrada a hora técnica, km
rodado e/ou hora viagem.
Estão cobertos pela garantia:
• Eventuais defeitos de funciona-
mento desde que não ocorridos pelo
mau uso da máquina e da aplicação
incorreta de materiais;
• A garantia abrange os reparos
necessários em decorrência de falhas
de material, montagem ou fabricação,
reconhecidas como defeituosas pelo
fabricante ou seu representante;
• As peças reconhecidas como defi-
cientes ou defeituosas serão substi-
tuídas através do Departamento de
Assistência Técnica Etirama;
• As peças substituídas serão de
propriedade da Etirama Indústria de
Máquinas Ltda., cujo frete das mes-
mas é de responsabilidade do cliente
(proprietário/usuário);
• A substituição de qualquer com-
ponente mecânico somente será
efetuada na impossibilidade de seu
conserto;
All manuals and user guides at all-guides.com
Garantía
Condiciones de garantía
Lea con máxima atención las instruc-
ciones contenidas en este capítulo, ya
que están directamente relacionadas
con la garantía de la máquina.
La máquina está garantizada por
Etirama Industria de Máquinas Ltda.
contra los defectos de fabricación o
de material, durante el período de 1
(a) año a partir de la fecha de venta
registrada en la factura.
Etirama Industria de Máquinas Ltda.
se reserva el derecho de modificar las
especificaciones o introducir mejoras
en las máquinas en cualquier momen-
to, independientemente de cualquier
divulgación previa, sin que resulte
en ninguna obligación de efectuar
el mismo en las máquinas anterior-
mente vendidas.
En las visitas técnicas en garantía,
todos los gastos de viaje, tales como
gastos de locomoción (pasaje aéreo
fuera del estado de São Paulo), aloja-
miento y comidas son por cuenta del
COMPRADOR, y en este caso no se
cobrará la hora técnica, km rodado y /
o hora de viaje.
Están cubiertos por la garantía:
• eventuales defectos de funciona-
miento, ya que no ocurren por el mal
uso de la máquina y la aplicación
incorrecta de materiales;
• La garantía cubre las reparaciones
necesarias como consecuencia de fal-
las de material, montaje o fabricación,
reconocidas como defectuosas por el
fabricante o su representante;
• Las piezas reconocidas como de-
ficientes o defectuosas serán susti-
tuidas a través del Departamento de
Asistencia Técnica Etirama;
• Las piezas sustituidas serán propie-
dad de Etirama Industria de Máquinas
Ltda., Cuyo flete de las mismas es de
responsabilidad del cliente (propietar-
io / usuario);
• La sustitución de cualquier com-
ponente mecánico solamente será
efectuada en la imposibilidad de su
reparación;
Warranty

Warranty Terms

Read the instructions in this chapter
as closely as possible, as they are
directly related to the machine
warranty.
The machine is guaranteed by
"Etirama Indústria de Máquinas Ltda".
against defects in workmanship or
material, for a period of one (1) year
from the date of sale recorded on the
invoice.
Etirama reserves the right to
modify the specifications or introduce
improvements in the machines at
any time, regardless of any previous
disclosure, without resulting in any
obligation to do so on the machines
previously sold.
During technical visits under
guarantee, all travel expenses, such
as transportation expenses (airfare
outside the state of São Paulo),
lodging and meals are the
responsibility of the BUYER, in which
case the technical hour, kilometer and
/ or hour trip.
Are covered by warranty:
• Possible malfunctions if not caused
by misuse of the machine and im-
proper application of materials;
• The warranty covers any repairs
required as a result of defects in
material, assembly or workmanship,
recognized as defective by the manu-
facturer or his representative;
• Parts recognized as defective or
defective will be replaced through the
Etirama Technical Assistance Depart-
ment;
• The replaced parts will be owned by
"Etirama Indústria de Máquinas Ltda".
The freight of which is the responsibil-
ity of the customer (owner / user);
• The replacement of any mechanical
component will only be performed
when it is impossible to repair it;
• All replaced parts and labor services
under warranty will be free of charge.
Travel expenses of our technicians,
such as lodging and transportation
(airfare out of the state of São Paulo)
53