etirama SUPERPRINT 350 NEW GENERATION Manual página 45

1
1. Acoplamento e Cardãn
Revisar o aperto dos parafuso do aco-
plamento cardãn a cada 3 meses.
Este item deve estar alinhados para não
haver problemas de vibrações interfer-
indo a impressão.
Nota: A fixação do parafuso deve estar
com torque de 14 n/m.
2
2. Caixa de transmissão
Verificar o nível do óleo da caixa a cada
15 dias e realizar a troca do oleo a cada
2.000 horas trabalhadas.
Nota: O nível do óleo deve estar
sempre no centro do visor e a verifica-
ção deve ser realizada sempre com a
máquina parada, pois com a máquina
em regime não é possível visualizar
o mesmo, devido ao movimento do
mesmo dentro da caixa.
Óleo recomendável pelo fabricante da
caixa é o Omala 150 e a quantidade é
de 250ml.
All manuals and user guides at all-guides.com
1. Acoplamento e Cardán
Revisar el apriete de los tornillos del
acoplamiento cardán cada 3 meses.
Este item deve estar alinhados para não
haver problemas de vibrações interfer-
indo a impressão
Nota: La fijación del tornillo debe tener
un par de 14 n / m.
2. Caja de transmisión
Verificar el nivel del aceite de la caja
cada 15 días y realizar el cambio del
aceite cada 2.000 horas trabajadas.
Nota: El nivel del aceite debe estar
siempre en el centro de la pantalla y
la verificación debe realizarse siempre
con la máquina parada, pues con la
máquina en régimen no es posible visu-
alizar el mismo, debido al movimiento
del mismo dentro de la caja.
El aceite recomendado por el fabricante
de la caja es el Omala 150 y la cantidad
es de 250ml.
1. Acoplamento e Cardan
Check tightness of the cardan coupling
bolts every 3 months.
Este item deve estar alinhados para não
haver problemas de vibrações interfer-
indo a impressão
Note: Screw attachment must be rated
at 14 n / m.
2. Transmission Box
Check the oil level of the box every 15
days and perform the oil change every
2000 hours worked.
Note: The oil level must always be in
the center of the display and the check
must always be performed with the
machine stopped, because the machine
cannot be seen due to the movement
inside the box.
Oil recommended by the box manufac-
turer is Omala 150 and the amount is
250ml.
45