Posición De Montaje; Soldar La Conexión De La Carcasa A La Tubería; Installation Position; Welding The Housing Connection Into The Pipe - GEA VESTA H_A_I Traducción Del Manual De Instrucciones Original

Posición de montaje
La válvula se monta debajo de la tubería. Pero es
imprescindible garantizar que la carcasa de la válvula y el
sistema de tuberías puedan vaciarse de forma segura.
Soldar la conexión de la
carcasa a la tubería
 Afloje los tornillos
hexagonales (1) y desmonte
el anillo de sujeción (2).
 Desmonte el cierre (3) y la
carcasa (401).
NOTA
Para establecer la tubería de conexión en la boquilla de la
carcasa (401) tiene que crearse una unión de tubo separable en
un punto adecuado. Solo entonces puede cambiarse la junta
tórica (205) cuando se requiera.
 Desmonte el inserto de la válvula (cf. capítulo «Desmontaje
– montaje de la válvula»).
 Suelde la carcasa sin fuelle/anillos obturadores en el sistema
de tubería, para hacer esto:
 Ajuste la carcasa y asegúrela.
 Cierre la carcasa antes de soldarla.
 Lave la carcasa por dentro con gas de protección para
expulsar el oxígeno del sistema.
 Utilice un método de soldadura apropiado.
GEA Tuchenhagen recomienda el método de soldadura TIG
con pulsos.
 Suelde la carcasa (si es necesario, con material de aportación
de soldadura) en el sistema de tuberías.
12
2014-02 · Válvulas estériles VESTA · Válvula para toma de muestras H_A/I / VESTA Sterile Valves · Sampling valve H_A/I

Installation position

The valve will be installed under the pipe.
Care must be taken to ensure that the valve housing and the
pipe system can drain properly.
Welding the housing con-
nection into the pipe
NOTE
In order to install the connection piping at housing socket
(401), a detachable pipe connection must be provided at a suit-
able place. Only then can the o-ring be replaced if required
(205).
 Dismantle the valve insert (follow the instructions under
"Dismantling / Mounting the valve").
 Weld the housing without bellows / sealing rings into the
pipe system and for this purpose:
 Fit in the housing and tack it.
 Prior to welding, always seal the housing.
 Purge the housing inside with forming gas to remove oxy-
gen from the system.
 Use a suitable welding method.
GEA Tuchenhagen recommends the TIG welding method
with pulsating current.
 Weld the housing into the pipe system, if necessary using a
welding filler.
 Release the hex. screws (1)
and remove the hinged
clamp (2).
 Remove cover (3) and
housing (401).