Teac DR-L700 Manual Del Usuario página 123

Glossaire 2
AUDIO MPEG
Système d'encodage international standard pour
compresser les signaux numériques sonores
autorisés par ISO/IEC. MPEG 1 a jusqu'à 2 canaux
stéréo. MPEG 2 utiliser sur les DVDs a jusqu'à 7,1
canaux
DVD
Un disque qui contient jusqu'à 8 heures d'images
bougeante même si son diamètre est le même qu'un
CD.
La capacité de données d'une seule couche et d'un
coté d'un DVD, à 4,7 GB (Giga byte) est de 7 fois celui
d'un CD.
En plus, la capacité de données de deux couches
d'un coté d'un DVD est 8,5 GB, une seule couche et
deux cotés, 9,4 GB et deux couches et deux cotés 17
GB.
Les données de l'image utilisent le format MPEG 2,
un des normes mondial standard de technologie de
compression numérique.
Les données d'image sont compressés à environ 1/40
de leur grosseurs originales. Le DVD utilise aussi une
technologie d'encodage à taux variable qui change
l'allocation des données selon l'état de l'image.
Les données sonores sont enregistrées en Dolby
Digital ainsi qu'en PCM, vous permettant de jouir
d'un son plus réel.
En plus, plusieurs fonctions avancées tel que multi-
angles, multi-langues et control parental sont fournis
sur le DVD.
Fonction multi-angle
Différents angles ou point de vue de la caméra vidéo
pour une scène sont enregistrés sur certains DVDs.
Fonction multi-langues
Plusieurs langues pour le son et sous-titres d'une
image sont enregistrées sur certains DVDs.
Controle parental
Une fonction du DVD qui limite la lecture du disque
selon l'age de l'usager, selon le niveau de limite de
chaque pays. Cette limite varie d'un disque à l'autre;
quand engendrée, la lecture est impossible, les
scènes de violence sont sautées ou remplacées
avec d'autre scènes etc.
FRANÇAIS
Glosario 2
Dolby Digital
Este formato de sonido para salas de cine es más
avanzado que el Dolby Pro Logic Surround. En este
formato los altavoces posteriores emiten sonido
estéreo con un margen ampliado de frecuencias,
además de incluir un canal de subgraves
independiente para proyectar unos graves más
profundos.
Este formato también se denomina "5.1" debido a
que el canal de subgraves cuenta como canal 0.1
(puesto que sólo funciona cuando es necesario el
efecto). Los seis canales de este formato se graban
individualmente para optimizar la separación entre
canales. Además, como todas las señales están
grabadas digitalmente, se produce menos
degradación de la calidad. El nombre "AC-3" deriva
del hecho que es el tercer método de codificación de
audio desarrollado por Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
Dolby Pro Logic Surround
Como método de decodificación de Dolby Surround,
Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a
partir del sonido de dos canales. En comparación
con el anterior sistema Dolby Surround, Dolby Pro
Logic Surround reproduce la panoramización de
izquierda a derecha con más naturalidad y localiza el
sonido con mayor precisión. Para aprovechar todas
las ventajas del sistema Dolby Pro Logic Surround,
deberá disponer de un par de altavoces posteriores
y un altavoz central. Los altavoces posteriores
emiten sonido monofónico.
DTS
Es una tecnología de compresión de audio digital
desarrollada por Digital Theater Systems, Inc., y
funciona con el sonido envolvente de 5.1 canales. El
canal posterior es estéreo, y este formato incorpora
un canal de subgraves independiente. DTS
proporciona los mismos 5.1 canales de audio digital
de alta calidad. La buena separación entre canales
se consigue grabando los datos de todos los canales
por separado y procesándolos en formato digital.
DVD
Es un disco que contiene hasta 8 horas de imágenes
en movimiento aunque su diámetro es el mismo que
el de un CD.
La capacidad de datos de un DVD de una capa y una
cara es de 4,7 GB (gigabytes), 7 veces la de un CD.
Además, la capacidad de datos de un DVD de doble
capa y una cara es de 8,5 GB, la de un DVD de una
sola capa y dos caras es de 9,4 GB, y la de un DVD
de dos capas y dos caras es de 17 GB.
ESPAÑOL
123