Teac DR-L700 Manual Del Usuario página 125

Glossaire 3
Controle de la lecture (PBC)
Signaux encodés sur CDs vidéo (Version 2,0) pour le
controle de la lecture.
Utilisant des écrans de menu enegistrées sur CDs
vidéo avec fonctions PBC, vous pouvez jouir de la
lecture de programmes interactifs, programmes avec
fonctions de recherche etc.
Titre
Les sections les plus longues d'une image ou une
pièce musicale sur un DVD; un film, etc. pour une
section d'image sur un logiciel vidéo, ou un album,
etc. pour une pièce musicale sur un logicial sonore.
Chaque titre est assigné un numéro de titre vous
permettant de le repérer.
Piste
Sections d'une image ou une pièce musicale sur un
CD ou CD vidéo. Chaque piste est assignée un
numéro de piste vous permettant de la repérer.
CD vidéo
Un disque compact qui contient des images
bougeantes.
Les données d'image utilisent le format MPEG 1, un
des normes mondial standard de technologie de
compression numérique.
Les données de l'image sont compressées à environ
1/40 de leur grosseurs originales. Par conséquent, un
disque vidéo de 12 cm peut contenir jusqu'à 74
minutes d'images bougeantes.
CDs vidéo contiennent aussi des données sonores
comprimées. Les sons en dehors de l'étendue de
l'ouie humaine sont compressés pendant que les
sons que nous pouvons entendre ne le sont pas. Les
CDs vidéo peuvent entreposer jusqu'à 6 fois
l'information sonore de CDs conventionnels audio.
Il existe 2 versions de CDs vidéo
< Version 1,1: Vous pouvez seulement jouer des
images bougeantes et sons.
< Version 2,0: Vous pouvez jouer des images gelées
haute résolution et jouir des fonctions PBC
Ce système se conforme aux deux versions.
FRANÇAIS
Glosario 3
Los datos de imagen utilizan el formato MPEG 2, uno
de los estándares mundiales de tecnología de
compresión digital.
Los datos de
aproximadamente a 1/40 de su tamaño original. El
DVD también utiliza la tecnología de codificación de
velocidad variable, que cambia la asignación de los
datos de acuerdo con el estado de la imagen.
Los datos de audio se graban en Dolby Digital y en
PCM, lo que permite disfrutar de una presencia de
audio más real.
Además, el DVD ofrece funciones avanzadas como
la selección de ángulo y de idioma o el control
parental.
Función de ángulos múltiples
En algunos discos DVD, ciertas escenas se han
grabado desde diversos ángulos o emplazamientos
de cámara.
Función multilingüe
En algunos discos DVD, la película ha sido grabada
en varios idiomas de audio y de subtítulos.
MPEG AUDIO
Sistema de codificación internacional que comprime
las señales digitales de audio, autorizado por
ISO/IEC. MPEG 1 admite hasta 2 canales de sonido
estéreo. MPEG 2 se utiliza en los discos DVD y
admite hasta 7.1 canales de sonido envolvente.
Pista
Son secciones de una obra musical o visual grabada
en CD-Vídeo o CD. Cada pista recibe un número para
facilitar su localización.
Título
Son las secciones más largas de una obra musical o
visual grabada en DVD: una película si se trata de
software de vídeo, o un álbum si se trata de software
de audio. Cada titulo recibe un nombre para facilitar
su localización.
Velocidad de transferencia
Este valor indica la cantidad de datos de vídeo
comprimidos por segundo en un DVD. La unidad es
Mbps (megabits por segundo). 1 Mbps indica que los
datos por segundo son 1.000.000 de bits. Cuanto más
alto sea el valor, mayor será la cantidad de datos. No
obstante, esto no siempre significa que la calidad de
la imagen sea mejor.
ESPAÑOL
imagen se comprimen
125