Malaguti MONTE125 Manual De Instrucciones página 14

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITALIANO ITALIANO
Il tachimetro ha 2 tasti - „Adjust"
& „Select". Con il tasto „Adjust"
si può commutare tra ODO,
TRIP e velocità massima. Con il
tasto „Select" è possibile rego-
lare l'orologio.
OROLOGIO
L'ora viene impostata con il
tasto „Select". Basta tenere
premuto il pulsante per alcuni
secondi e l'indicazione dell'ora
inizia a lampeggiare. Seleziona-
re ora l'ora desiderata premen-
do il tasto „Select" e confer-
mare la selezione premendo il
tasto „Adjust". Se ora si preme
nuovamente il tasto „Seleziona",
l'indicazione dei minuti lam-
peggia. Ora selezionare anche
i minuti desiderati premendo
il tasto „Select" e confermare
la selezione premendo il tasto
„Adjust".
CONTACHILOMETRI
(ODO)
Il contachilometri totale (ODO)
mostra la distanza totale per-
corsa in km/miglio.
14 MONTE125 | MONTE PRO125
Der Tacho verfügt über 2 Tasten
- „Adjust" & „Select". Mit der
„Adjust"-Taste, lässt es sich zwi-
schen ODO, TRIP und Maximal
Geschwindigkeit umschalten. Mit
der „Select"-Taste, kann die Uhr
eingestellt werden.
UHR
Die Uhrzeit wir mit der „Select"-
Taste eingestellt. Dafür einfach
die Taste für ein paar Sekunden
halten und die Stundenanzeige
fängt zu blinken an. Jetzt mit
drücken der „Select"-Taste die
gewünschte Stunde selektieren
und mit einem Drücker auf die
„Adjust"-Taste die Auswahl be-
stätigen. Drücken Sie nun die
„Select"-Taste erneut, blinkt die
Minutenanzeige. Jetzt ebenfalls
mit drücken der „Select"-Taste
die gewünschten Minuten se-
lektieren und mit einem Drücker
auf die „Adjust"-Taste die Aus-
wahl bestätigen.
TOTALI GESAMTKILOMETERZÄHLER
(ODO)
Der Gesamtkilometerzähler
(ODO) zeigt die insgesamt zu-
rückgelegte Wegstrecke in km/
meilen an.
DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH
The speedometer has 2 but-
tons - „Adjust" & „Select". With
the „Adjust" button, it can be
switched between ODO, TRIP
and maximum speed. With the
„Select" button, the clock can
be adjusted.
CLOCK
The time is set with the „Select"
key. Simply hold the button for
a few seconds and the hour
display will start flashing. Now
select the desired hour by pres-
sing the „Select"-key and con-
firm the selection by pressing
the „Adjust"-key. Now press the
„Select"-key again, the minute
display will start flashing. Now
select the desired minutes by
pressing the „Select"-key and
confirm the selection by pres-
sing the „Adjust"-key.
TOTAL ODOMETER (ODO)
The total odometer
shows the total distance travel-
led in km/mile.
(ODO)