Malaguti MONTE125 Manual De Instrucciones página 16

Strumentazione e funzioni di controllo
Instrumente und Bedienung
Instrument and control functions
Funcionamiento de los mandos de control
Fonctions des instruments et des commandes
Instrumenten en controlefuncties
ITALIANO ITALIANO
MISURATORE DI ESCURSIONE
(TRIP)
Il Trip Meter (TRIP) mostra la
distanza attualmente percorsa
in km/miglio. Il parzializzato-
re può essere resettato con il
tasto „Adjust". Per fare questo,
il pulsante deve essere tenuto
premuto per alcuni secondi.
VISUALIZZAZIONE DELLA VE-
LOCITÀ
Il display della velocità indica la
velocità attuale in km/h o MPH.
VELOCITÀ MASSIMA
Premendo il tasto „Adjust" si ac-
cede alla visualizzazione della
velocità massima. Questo indica
la velocità massima raggiunta.
CONTATORE DI VELOCITÀ
Il contatore dei giri mostra il
regime di rotazione attuale del
motore.
INDICATORE DI MARCIA
Mostra l'ingranaggio attualmen-
te impegnato.
16 MONTE125 | MONTE PRO125
DEUTSCH DEUTSCH
TAGE SKILOMETERZÄHLER
(TRIP)
Der Tageskilometerzähler (TRIP)
zeigt die momentan zurückge-
lete Wegstrecke in km/meilen
an. Der Tageskilometerzähler
kann mit der „Adjust"-Taste zu-
rückgesetzt werden. Dazu muss
die Taste ein paar Sekunden
gehalten werden.
GESCHWINDIGKEITSANZEIGE
Die Geschwindigkeitsanzeige
zeigt die aktuelle Geschwindig-
keit in km/h oder MPH an.
MAXIMAL GESCHWINDIGKEIT
Durch drücken der „Adjust"-Tas-
te gelangen Sie auf die maximal
Geschwindigkeitsanzeige. Diese
zeichnet die höchste erreichte
Geschwindigkeit an.
TOURENZÄHLER
Der Tourenzähler zeigt die aktu-
elle Motordrehzahl an.
GANGANZEIGE
Zeigt den aktuell eingelegten
Gang an.
ENGLISH ENGLISH
TRIP METER (TRIP)
The Trip Meter (TRIP) shows the
currently travelled distance in
km/mile. The trip meter can be
reset with the „Adjust" button.
To do so, hold the button for a
few seconds.
SPEED DISPLAY
The speed display shows the
current speed in km/h or MPH.
MAXIMUM SPEED
By pressing the „Adjust" key you
reach the maximum speed dis-
play. This indicates the highest
reached speed.
SPEED COUNTER
The revolution counter shows
the current engine speed.
GEAR INDICATOR
Shows the currently engaged
gear.