Publicidad
ENGLISH
|
Tips on dubbing
@
During double-speed dubbing, only the STOP/DIR
button operates.
@
During normal-speed
dubbing, only the STOP/DIR,
REC MUTE and PAUSE buttons operate.
@
During dubbing, the same Dolby NR system as used
on the recorded tape is automatically used for the
tape to be recorded, regardless of the position of the
DOLBY NR switch.
@ When the tape is dubbed using the TAPE SYNCHRO
DUBBING
button, tone adjustment buttons of the
amplifier and equalizer do not operate.
@
Noise may be recorded on the tape if the TV is on. In
that case, turn off the TV or separate the TV from the
cassette deck.
To dub tapes with tone quality adjusted [22 ]
1
Proceed
steps
1-3 following
the "To dub tapes
_
without tone quality adjusted".
2
Press the TAPE button of the amplifier.
3
Adjust the tone quality using the BBE button and
BBE
control
of the
amplifier,
or
the
graphic
equalizer.
4
Press the PAUSE button first and then the RECORD
button.
The deck 2 enters the recording pause mode.
5
Press the PLAY/DIR button of deck 1 and PAUSE
button of deck 2.
To stop dubbing, press the STOP/DIR buttons of both
decks.
Notes
@
Be sure to press the TAPE button of the amplifier.
@ When playing back the tape dubbed with tone quali-
ty adjusted, turn off the BBE button and the GEQ
OFFION button.
[22]
80
DEUTSCH
Hinweise zum Uberspielen
@ Wa&hrend des Uberspielens mit doppelter Geschwin-
digkeit (HIGH) arbeitet nur noch die STOP/DIR-Taste.
@
Beim Uberspielen mit Normalgeschwindigkeit (NOR-
MAL) arbeiten nur noch die STOP/DIR-, die REC
MUTE- und die PAUSE-Taste.
@ Unabhangig
von der Einstellung des DOLBY
NR-
Schalters bleibt beim Uberspielen das Dolby-System
unverandert.
@
Beim Uberspielen unter Verwendung der TAPE SYN-
CHRO
DUBBING-Taste
bleiben
die Klangeinstell-
tasten
des
Verstarkers
und
des
Equalizers
wirkungslos.
@
Ein in der N&he stehendes, eingeschaltetes
TV-
Gerat
kann
Stdreinstrahiungen
verursachen.
Schalten Sie das TV-Gerat aus oder stellen Sie es
weiter vom Cassettendeck entfernt auf.
Klangaufbereitung des Uberspielsignals [22]
1.
Fuhren Sie die Schritte 1 bis 3 des Abschnittes ,Zum
Uberspielen ohne Klangaufbereitung des Uberspiel-
signals" aus.
2
Driicken Sie die TAPE-Taste am Verstarker.
3
Stellen Sie den Klang mit der BBE-Taste und dem
BBE-Regler am Verstarker sowie mit dem Graphic
Equalizer wunschgemae ein.
4
Dricken
Sie zundchst die PAUSE-
und dann die
RECORD-Taste.
Deck
2
schaltet
dann
auf
Aufnahme-Pause.
5
Driicken Sie die PLAY/DIR-Taste an Deck 1 und die
PAUSE-Taste an Deck 2.
Zum Stoppen des Uberspielvorgangs driicken Sie die
STOP/DIR-Tasten an beiden Decks.
Hinweise
@ Achten
Sie
darauf,
da®B
die
TAPE-Taste
am
Verstarker gedrickt ist.
FRANCAIS
Remarque sur la copie
@
Pendant
la copie
a vitesse
double,
la touche
STOPIDIR est opérante.
@
Pendant
la copie
a vitesse
normale,
seules
les
touches
STOP/DIR,
REC
MUTE
et PAUSE
sont
opérantes.
@
Pendant la copie, le systéme de réduction de bruit
Dolby est automatiquement utilisé sur la bande de
copie, indépendamment
de la position de 'inter-
rupteur DOLBY NR.
@
Lorsque la bande est copiée a l'aide de la touche
TAPE SYNCHRO DUBBING, les touches de réglage
de tonalité de l'amplificateur et de I' égaliseur graphi-
que sont inopérantes.
@
Des
parasites
risquent
d'étre
enregistrés
si un
téléviseur est sous tension. Dans ce cas, mettre le
téléviseur hors tension, ou éloigner celui-ci de la
platine a cassette.
Pour copier des bandes avec la qualité tonale
ajustée [22 ]
1
Procéder
aux
étapes
1 a 3 en se reportant au
paragraphe "Pour copier des bandes sans qualité
tonale ajustée"'.
2 Appuyer sur la touche TAPE de l'amplificateur.
3
Ajuster la qualité tonale a l'aide de la touche BBE et
du réglage BBE de l'amplificateur, ou de I'égaliseur
graphique.
4
Appuyer sur la touche PAUSE, puis sur la touche
RECORD.
La platine 2 entre en mode de pause a I'enregistre-
ment.
5 Appuyer sur la touche PLAY/DIR de la platine 1 et
sur la touche PAUSE de la platine 2.
Pour arréter la copie, appuyer sur la touche STOP/DIR
des deux platines.
Remarques
@ Veiller 4 enclencher la touche TAPE de l'amplifica-
teur.
@
Lors de la lecture de la bande copiée avec la qualité
tonale ajustée, libérer les touches
BBE
et GEQ
OFF/ON.
Publicidad
