Publicidad
ENGLISH
RECORDING
FROM
COMPACT
DISCS
(syn-
chronized recording) (23 |
Press the POWER
button of the tuner to turn on the
system.
1
Load the disc into the player.
2
Insert the cassette into deck 2.
3
Set the DOLBY NR switch.
B: to record with the Dolby B NR process
C: to record with the Dolby C NR process
OFF: to record without the Dolby NR process
During double-speed recording, the tape is recorded
without the Dolby NR process, regardless of the
DOLBY NR switch position.
4
Select
the reverse
mode
by the reverse
mode
selector.
=— : for recording on front or reverse side
CD) : for recording on both sides
EDITICBRS/STSD: for recording on both sides using
the CBRS system (See: page 84.)
5
Press the STOP/DIR button to select the tape side.
(> FWD: for recording on the front side only or on
both sides
REV <:: for recording on the reverse side only
6
Press either of the CD SYNCHRO REC buttons.
NORMAL: for recording at normal speed
HIGH: for recording at double speed
After play is completed, deck 2 enters recording pause
mode.
To stop recording, press the STOP/DIR button of deck
2.
The CD player automatically enters stop mode.
To pause while recording, press the PAUSE button.
To resume recording, press the PAUSE button again.
(23)
82
DEUTSCH
SYNCHRONGESTEUERTES
UBERSPIELEN
EINER COMPACT DISC [23]
Dricken
Sie
die
POWER-Taste
am
Tuner
zum
Einschalten der Aniage.
1
Legen Sie die Platte in den CD-Spieler ein.
2
Legen Sie die Cassette in Deck 2 ein.
3 Stellen Sie den DOLBY NR-Schalter wunschgemaB
ein.
B:
Zum
Aufnehmen
mit Dolby-B-Rauschvermin-
derung.
C:
Zum
Aufnehmen
mit Dolby-C-Rauschvermin-
derung.
OFF: Zum
Aufnehmen
ohne
Dolby-Rauschver-
minderung.
Beim Uberspielen mit doppelter Geschwindigkeit
(HIGH) bleibt das Dolby-System unabhangig von der
Einstellung
der
DOLBY
NR-Schalters
stets
ausgeschaltet, so daB die Cassette ohne Anderung
der Dolby-Codierung Uberspielt wird.
4
Stellen
Sie die Reverse-Betriebsart
am
Reverse-
Betriebsartenwahler wunschgemas ein.
=
:Um nur auf die Vorlauf- oder Reverseseite auf-
zunehmen.
C) :Um durchgehend auf beide Seiten aufzuneh-
men.
EDITICBRS/STSD:
Um
auf
beide
Seiten
unter
Verwendung
des
CBRS-Systems
aufzunehmen.
(seihe Seite 84.)
5 Wahlen Sie mit der STOP/DIR-Taste die gewanschte
Cassettenseite.
( FWD: Um nur auf die Voriaufseite oder auf beide
Seiten aufzunehmen.
REV <:: Um nur auf die Reverseseite aufzunehmen.
6
Dricken Sie die gewiinschte CD SYNCHRO
REC-
Taste.
NORMAL: Zum Uberspielen mit Normalgeschwin-
digkeit.
.
HIGH: Zum Uberspielen mit doppelter Geschwindig-
keit.
Am
Ende
der CD-Wiedergabe
schaltet
Deck
2 auf
Aufnahme-Pause.
Zum Stoppen des Uberspielvorgangs drticken Sie die
STOP/DIR-Taste
an
Deck
2. Der CD-Spieler
schaltet
dann automatisch in den Stoppbetrieb.
Zum kurzzeitigen Unterbrechen der Aufnahme dracken
Sie PAUSE-Taste. Durch erneutes Driicken dieser Taste
kann die Aufnahme fortgesetzt werden.
FRANCAIS
ENREGISTREMENT
D'UN
DISQUE
COM-
PACT (enregistrement synchronisé) [23 |
Appuyer sur l'interrupteur POWER du tuner pour mettre
le systéme sous tension.
1
Insérer un disque dans le lecteur.
2
Insérer une cassette dans la platine 2.
3
Régler l'interrupteur DOLBY NR.
B:
pour !'enregistrement
d'une
bande
avec
le
procédé Dolby B NR.
C:
pour lenregistrement
d'une bande
avec
le
procédé Dolby C NR.
OFF: pour
Il'enregistrement
d'une
bande
sans
le
procédé de réduction de bruit Dolby.
Pendant l'enregistrement 4 vitesse double, la bande
est enregistrée
sans
apport
du systéme
Dolby,
indépendamment
de la position de l'interrupteur
DOLBY NR.
4
Choisir le mode d'inversion par le sélecteur de mode
d'inversion.
2
: pour Penregistrement
sur la face avant ou
arriére
CD) : pour lenregistrement sur les deux faces
EDIT/ICBRS/STSD:
pour
Il'enregistrement
sur
les
deux faces a l'aide du systéme CBRS (voir
page 84).
5
Appuyer sur la touche STOP/DIR pour choisir la face
de la cassette.
(> FWD: pour !'enregistrement sur la face avant de
la cassette, ou sur les deux faces
REV <): pour |l'enregistrement sur la face arriére
uniquement
6
Appuyer sur une des deux touches CD SYNCHRO
REC.
NORMAL: pour ue copie a vitesse normale
HIGH: pour une copie a4 vitesse double
Lorsque
la lecture est terminée,
la platine 2 entre
automatiquement en mode d'arrét.
Pour arréter l'enregistrement, appuyer sur la touche
STOP/DIR de fa platine 2.
Le lecteur CD entre automatiquement en mode d'arrét.
Pour
interrompre
momentanément
Il'enregistrement,
appuyer sur la touche PAUSE.
Pour reprendre l'enregistrement, appuyer de nouveau
sur la touche PAUSE.
Publicidad
