Publicidad
o
FILTRO DE AR
Um filtro de arsujo iestringirä a entrada Oeäi Oöiöu dpaieinö e
provocarä nele mau funcionamento ou pouca potCncia. (Os sin-
tomas de um filtro sujo confundem-se frequentemente com os de
um carburador mal regulado).
Limpar periodicamente o filtro da forma indicada abaixo:
''l. Retire os dois paralusos da tampo do filtro cje ar.
2. Betire a tampa do fihro de ar (A) puxando gradualmente a tampa
ao mesmo tdmpo que levanta as trancas com um chave de fenda
(ver ilustracäo).
3. Retire ambös cis filtros (B); limpe-os com ägua moma com sabäo.
Enxägüe e deixe secar. Embeba o filtro sem ranhuras em öleo
SAE30Öesado
durante 5 minutos; espressa o tiltro para retirar o
exceiso de oleo. Para um melhor desempenho, substitu-o uma
vez por ano.
4. Instale filtros, alinhe as presilhas, aperte paradentro, e assegure'
se de oue as trancas estäo devidamente travadas. Reinstale os
dois pärafusos do- filtro de ar.
NOTA
A cobertura do flltro de ar e a calxa tem llnguetas de alinha'
mento que garantem a instalagäo adequada da cobertura. Näo
se pode instalar a cobertura se as llnguetas näo estlverem all-
nhadas correctamente.
LET OP
Het deksel van het luchtlllter en de bor zlin vooEllen van llpies
dls ervoor zorgen dat het deksel op de lulste manler wordt
geinstalleerd. Het deksel kan nlet worden geinst6lleerd als
le3g]lelgg !le!_9p_66!_!!tl!_gs9lt_
_ _ .
@ !_gFTtl_L.rE_B-
'Ein schmutziger Luftfilter veningert Lufteinzug des Geräts und ver-
ursacht trägen Betrieb oder verringerte Leistung. (Die Anzeichen
eines verschmutzten Luftfilters werden oft mit denen eines falsch
eingestellten Vergasers verwechselt.)
Der Filter ist regelmäBig zu reinigen, wobei das folgende Verfahren
-_ agul!91'9-enjgt:
1. Die beiden Schrauben der Luftfilterabdeckung
entfemen.
2. Luttfilterabdeckung
(A) entfernen. Dazu vorsichtig an der
Abdeckung ziehen ünd gleichzeitig die Schließkappen
mit einem
Schraubenäeher hochdrücken (siehe Abbildung).
3. Beide Filter (B) enttemen; in warmem Seifenwasser reinigen'
nachspülen und völlig trockngn lassen. Den nicht eingekerbten
Eilter5 Minuten lang inSAB$Ol weichen lassen: überschüssiges
Öl ausdrücken. Füabeste Leistung iährlich ersetzen.
4. Filter installieren, Laschen ausrichten, hineindrücken
und darauf
achten, daß die Schließkappen eingerastet sind. Die beiden
Luftfilterschrauben
wieder anbringen.
ZU BEACHTEN:
Dle LuftfllteraMeckung und der Kasten slnd mlt Ausrichtvor-
sprüngen ausgeslattet, dle rlchtigen Elnbau der Abdeckung
verslchern. Dle Abdeckung kann nlcht rlchtlg elngebaut wer-
den, wenn dle Vorsprünge nlcht entsprechend ausgerichtet
slnd.
o
FTLTRO DELL'ARIA
Un filtro dell'aria sporco restringerä la presa d'aria dell'aürezzo e di
conseguenza le sue prestazioni o la sua potenza. (l sintomi di un fil-
tro sporco sono spesso confusi con quelli di un carburatore che ab-
bia bisogno di regolazione).
- Pl4llg1€riodicamente
il liltro seguendo la procedura di cui sotto:
1. Rimuovere le due viti dal coperchio dei filtri dell'aria.
2. Rimuovere il coperchio deifiltri dell'aria (A), tirando delicatamente
sul coperchio e facendo leva attentamente con un cacciavite
sulle chiusure a scatto (vedere la figura).
3. Rimuovere entrambi ifiltri (B); pulirli con acqua saponata calcla.
Sciacquare e lasciare asciqgare compleBmente. lmmergere il
filtro senza tacche in olio SAt30per 5 minuti; rimuovere l'olio in
eccesso. Per risultati migliori, sostituire ogni anno.
4. Installare ifiltri, allineare le linguette, spingere dentro ed accertarsi
che le chiusure a scatto siano serrate in posizione. Flimettere a
posto le due viti dei filtri dell'aria.
NOTA
La scatola e ll coperchlo'del flltro dell'aria hanno llnguette di
allineamento che facllltano ll montagglo del coperchio. ll co-
perchlo non puö essere montato se le llnguette non sono alll-
neate ln modo appropriato.
€) FTLTRO DE AIRE
-
Un fittro de aire sucio restringirä la admisi6n de aire del aparato y
provocarä un funcionamiento deficiente o de baia potencia. (Con
frecuencia, los sintomas de un filtro sucio se confunden con un de-
sajuste del carburador).
Periödicamente limpie el liltro siguiendo el procedimiento gue se in-
dica a continuaciön:
1. Saoue los dos tomillos de la cubierta del tiltro de aire.
2. Quiie la cubierta del filtro de aire (A) tirando suavemente de la
cubierta al mismo tiempo que levanta los pesiillos con un
destornillador (fi iese en ilustracidn).
3. Extraiga ambos filtros (B); limpielos con jabonadura suave y tibia.
Escuria el agua y d6iälos sebarse conipletamente. Sumerja el
filtro sin muebca en aceite SAff por 5 minutos; quite el exceso de
aceite. Para un funcionamiento 6ptimo, rep6ngalos anualmente.
4. Instale los filtros, alinee las lengüetas, insdrtelos y asegürese de
que los pestillos est6n debidamente posicionados. Coloque de
nuevo los dos tornillos del filtro de aire.
NOTA
La cubierta del flltro de aire y la caja tienen lengüetas de aline'
aci6n que garantlzan la instalaci6n adecuada de la cubierta.
No puede instalarse la cubierta si las lengüetas no estän co-
rrectamente alineadas.
I
A
7=i:(
--:!ilt1
-'fl t'
,
30
I
t
Publicidad
