maxisafe CleanAIR Omnira Manual Del Usuario página 7

checked on a daily basis of possible damage of
its inside or outside structure. Careful use and
correct maintenance of the welding helmet en-
hances operating life and improves your safety!
Cleaning:
• Cleaning must be performed in a room with
sufficient ventilation. Avoid inhalation of harmful
dust settled on individual parts!
• Clean the welding helmet with mild soap and
lukewarm water. Do not use solvents. Clean the
ADF with a clean, lint-free tissue or soft cloth.
• Do not immerse ADF in water nor spray it di-
rectly with liquids. Store equipment in a clean,
dry and dust-free environment at room tempe-
rature.
• Do not use dishwasher or dryer!
Storage and shelf life
Store CleanAIR® Omnira air / Omnira COMBI in
a dry and clean place at room temperature, avoid
direct sunlight (temperature range from -10 °C to
+55 °C with relative humidity between 20 and
95 %). Longterm storage in temperatures above
45 °C can reduce the lifetime of the battery.
Product code Product description
Protective faceshield Omnira,
40 31 00
w/o air distribution
Protective faceshield Omnira
70 31 00
air, incl air distribution
Welding helmet CleanAIR®
40 32 01 Omnira COMBI, 5-8/9-14,
w/o air distribution
Welding helmet CleanAIR®
40 32 00 Omnira COMBI, w/o air distri-
bution, w/o ADF
Helmet shell CleanAIR®
40 32 97 Omnira COMBI, w/o headgear,
w/o air distribution, w/o ADF
Welding helmet CleanAIR®
70 32 01 Omnira air COMBI, 5-8/9-14
incl air distribution
Welding helmet CleanAIR®
70 32 97 Omnira air COMBI, 5-8/9-14,
incl. headgear, w/o ADF
Spare parts, accessories:
Product Product description
code
72 90 00 Spare protective visor TR1, clear
5
72 90 01 Spare protective visor TR1, yellow
72 90 90 Spare protective visor TR1, clear,
aPA, chemicaly resistant
72 91 00 Spare protective visor CR1, clear
CP
72 90 03 Spare protective visor TR1, shade 3
72 90 05 Spare protective visor TR1, shade 5
70 32 93 Spare flip-up welding shield
CleanAIR® Omnira COMBI, compati-
ble with passive filter
70 32 92 Spare flip-up welding shield
CleanAIR Omnira COMBI, compati-
ble with ADF S60F
70 30 60 Face seal CleanAIR® VERUS air,
Omnira air
70 30 71 Protective head cover, flame retar-
dant (Verus, Omnira)
70 30 72 Protective neck cover, flame retar-
dant (Verus, Omnira)
70 30 73 Protective head&neck cover, flame
retardant (Verus, Omnira)
72 00 10 VariGEAR Comfort, headgear incl.
sweatband
72 00 15 VariGEAR sweatband (pck of 2)
72 00 17 VariGEAR comfort set (set of
sweatband and paddings)
72 00 14 Rear padding VariGEAR
72 00 16 Upper padding VariGEAR
40 51 61 Auto-darkening welding filter Aer-
TEC S60F, 3/5-8/9-14, for FlipUp
13 51 60 Battery 3V for AerTEC S60 ADF
70 40 80 Protection plate outer (VERUS,
Omnira COMBI, CA-40), pck of 10
*100/65 Protection plate inner (VERUS,
Omnira COMBI, Summit), pck of 10
72 03 20 Protection film for visor CR1 (Uni-
/10 Mask, Omnira), pack of 10 pcs
4. Approved combinations
Product code Product description Class
30 00 00* CleanAIR® AerGO® TH3
81 00 00* CleanAIR® Basic TH3
63 00 00* CleanAIR® Pressure 2A
CleanAIR® Pressure
67 00 00* 3B
Flow Master
51 00 00* CleanAIR® Chemical 2F TH3
* including all derived variants
This product is approved to be in accordance
with the Regulation (EU) 2016/425 on PPE
and as was tested meet requirements of the
following standards:
Notified body for the CE
approval:
EN 166:2002
ECS European Certification
Service GmbH, Notified body
EN
1883
379+A1:2009
Hüttfeldstraße 50, 73430
Aalen, Germany
Notified body for the CE
approval:
EN 12941:1999
Occupational Safety Rese-
+A2:2009
arch Institute, v.v.i., Notified
body 1024
EN 14594:2019
Jeruzalémská 1283/9, 110
00, Prague 1, Czech Republic
Notified body for the CE
approval:
Institute for testing and
EN 175:1998
certification
třída Tomáše Bati 299,
EN 166:2001
Louky, 763 02 Zlín, Czech
Republic
Notified body 1023
Declaration of Conformity is available at:
https://www.clean-air.cz/doc
Markings according to
EN 379 (4 / 5-8 / 9-13 AT 1/1/1/2/379 CE)
identification of the Notified body
CE 1883
for CE approval
4 - protection shade number in
open state shade
4/5-8/9-14
5-8/9-13 – protection shade num-
bers in closed state shade
Identification of manufacturer
AT
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
optical classes - optical quality /
1/1/1/1 light scattering / homogeneity /
angular dependence
EN 379 number of the standard
Markings according to EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175 number of the standard
impact rating (medium energy impact
B
120m/s)
compliance symbol
Identification of manufacturer (MALI-
MS
NA - Safety s.r.o.)
Markings according (spare flip-up outer plate 70
32 93) to: EN 166 (166 MS 1 B CE) / (AT 1B CE)
Identification of the manufacturer
MS (AT) MALINA - Safety s.r.o.
(ANTRA TECHNOLOGIES CO. LTD)
166 number of the standard
1 optical class 1
mechanical strength (high speed
B
particles, medium energy impact)
compliance symbol
Symbols according (visor TR1) to EN 166
Common symbols:
Manufacturer (MALINA – Safety s.r.o.)
MS
Optical class
1
Protection against high speed particles
FT
with low energy impact at extreme tem-
peratures
Protection against high speed particles
B
with medium energy impact
Resistance to surface damage by fine
K
particles
Resistance to fogging of oculars
N
Clear (72 90 00) and yellow (72 90 01) protec-
tion visors:
2C UV protection with good colour recognition
(EN 170)
1,2 Shade number
Visors with shade 3 (72 90 03) and shade 5 (72
90 05):
3; 5 Filter for welding – shade number (EN 169)
2 UV Protection – the filter may affect colour rec-
ognition (EN 170)
3; 5 Shade number (EN 170)
Hood frame:
166 Standard EN 166
6