1. Manuales
  2. Marcas
  3. ITW Dynatec Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. DM M70/140 DCL
  6. Manual de operaciones

ITW Dynatec DM M70/140 DCL Manual De Operaciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
31 Volunteer Drive
Hendersonville, TN 37075 USA
Telephone: 615.824.3634
Telephone:
Telephone:
Fax:
Fax:
Fax:
615.264.5222
Email:
Email:
Email:
dynatec@itwdynatec.com
Web:
Web:
Web:
www.itwdynatec.com
El Siguiente Nivel de la Tecnología
MANUAL DE OPERACIONES Y SERVICIO DE LA UNIDAD DE
SUMINISTRO DE ADHESIVO SERIE DYNAMELT® M
Modelo DM M70/140 DCL
Con Software Versión 5.11M con DynaControl Expandido
IMPORTANTE ! - LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO
Es responsabilidad del ciente garantizar que todos los operarios y personal de servicio lean y
entiendan esta información. Contacte a su representante de servico al cliente de ITW Dynatec
si necesita copias adicionales.
ATENCIÓN! Asegúrese de incluir el número de serial de su sistema de aplicación
cada vez que realice un pedido de piezas de recambio o suministro. De este modo
nos aseguraremos de enviarle los items correctos que usted necesita.
Teléfono Directo de Servicio de Partes de ITW Dynatec: 1-800-538-9540
Teléfono Directo de Servicio Técnico de ITW Dynatec: 1-800-654-6711
MANUAL DE OPERACIONES Y SERVICIO
Revisado 12/15/13
innovación
servicio
Manual 20-37
confiabilidad

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para ITW Dynatec DM M70/140 DCL

Resumen de contenidos para ITW Dynatec DM M70/140 DCL

  • Página 1 IMPORTANTE ! - LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR ESTE EQUIPO Es responsabilidad del ciente garantizar que todos los operarios y personal de servicio lean y entiendan esta información. Contacte a su representante de servico al cliente de ITW Dynatec si necesita copias adicionales.
  • Página 2 2001 Página ii Manual 20-36 USA DYNAMELT M70/140 DCL Revisado 2/01 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 3: Ec Declaración De Conformidad

    EC declaración de conformidad de acuerdo a la Directiva de Maquinaria EU 2006/42/EG, Anexo II, 1.A Fabricante: ITW Dynatec, 31 Volunteer Drive TN 37075 Hendersonville Persona que resida en la Comunidad facultada para elaborar la documentación técnica correspondiente: Ingeniería de Dynatec...
  • Página 4 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 5: Tabla De Contenido

    c. 2001 Tabla de Contenido Página iii Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 11/01 TABLA DE CONTENIDO Capítulo 1 Precauciones de seguridad Capítulo - Página # Sistema eléctrico ............. Altas temperaturas .
  • Página 6 c. 2001 Página iv Tabla de Contenido Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Instalación para una operación común ......... . Valores del sistema programados en la fábrica ( no accesibles al usuario).
  • Página 7 c. 2001 Tabla de Contenido Página v Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Valores por defecto de fábrica ..........5-20 Bloqueo del teclado .
  • Página 8 c. 2001 Página vi Tabla de Contenido Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Capítulo 8 Procedimientos de desensamble y reensamble Procedimientos de desensamble ..........Remover las puertas de acceso .
  • Página 9 c. 2001 Tabla de Contenido Página vii Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/13 Capítulo 11 Esquemas del sistema y dibujos de ingeniería Esquema de la manguera: todos los modelos ........11-2 Esquema del cabezal: todos los modelos .
  • Página 10 2001 Página viii Tabla de Contenido Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 11/01 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company...

  • Página 11: Precauciones De Seguridad

    Página 1-1 ITW Dynatec c. 2001 Revisado 9/98 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Capítulo 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Todos los operarios y el personal de servicio Todo mantenimiento y reparación de este deben leer y entender este manual antes de equipo debe ser realizado por técnicos...

  • Página 12: Cubiertas Protectoras

    Página 1-2 ITW Dynatec c. 2001 Revisado 3/97 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Cubiertas Protectoras Mantenga puesta todas las protecciones! ATENCIÓN Para evitar daños personales, no haga funcionar el equipo sin que todas las tapas, páneles y NO OPERAR SIN protecciones de seguridad estén correctamente...

  • Página 13: Peligro De Explosión / Incendio

    Utilice sólo productos de limpieza recomendados por y determinar las máximas temperaturas de calentamiento ITW Dynatec o su proveedor de adhesivo. Los puntos y las precauciones de seguridad. Bloqueo / Etiquetado Incluso después de haber bloqueado el equipo, éste...

  • Página 14: Consideraciones Especiales De Seguridad Cuando Se Usan Adhesivos Reactivos Hmpur

    Existen muchas ventajas al usar HMPURs. Sin embargo, el manejo adecuado de estos adhesivo únicos es de gran importancia para asegurar el éxito sin daños al equipo o lesiones al personal. Los equipos de ITW Dynatec han sido diseñados para minimizar el esfuerzo requerido para asegurar la seguridad y el manejo correcto de HMPURs. PERMITIR QUE EL ADHESIVO PUR SE CURE EN UNA UNIDAD O EN SUS COMPONENTES ANULA LA GARANTÍA DE ITW...

  • Página 15: Descripcion Y Especificaciones

    Utilizar el controlador de temperatura Dynacontrol de ITW Dynatec y sus paneles de control, con la opción de lenguajes en pantalla, proporciona datos comparativos de todos los puntos de programación, motores, etc. en unas pocas pantallas adecuadas y comprensibles.

  • Página 16: Especificaciones

    c. 2001 Página 2-2 Descripción y Especificaciones Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Especificaciones Medio ambientales: Temperatura de almacenamiento y envío ......-40º C a 70ºC (-40º F a 158ºF) Temperatura de ambiente de servicio .
  • Página 17 c. 2001 Descripción y Especificaciones Página 2-3 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Rendimiento: Rango de control de la temperatura del adhesivo ....40ºC a 250ºC (100ºF a 450ºF) Rango de temperatura de reserva del adhesivo.

  • Página 18: Dimensiones De Instalación

    c. 2001 Página 2-4 Descripción y Especificaciones Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Dimensiones de Instalación DYNAMELT M70 DCL DIMENSIÓN 1002.4 1301.6 1423.4 342.9 838.2 320.68 1,377.7 39.46 33.46 51.24 56.0 13.5 12.625 54.24 pulgadas...

  • Página 19: Dimensiones De Instalación Dynamelt M140

    c. 2001 Descripción y Especificaciones Página 2-5 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Dimensiones de Instalación DYNAMELT M140 DIMENSIÓN 1506.4 1301.6 1423.4 342.9 838.2 320.68 1377.7 59.31 33.46 51.24 56.0 13.5 12.625 54.24 pulgadas...

  • Página 20: Capacidad De Potencia En Vatios Total Del Sistema

    c. 2001 Página 2-6 Descripción y Especificaciones Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Capacidad de vatios total del Sistema MODELOS DYNAMELT Vatiaje Máximo M140 Tanque + Calentador de alta temperatura 12.000 w 12.000 w Premelt 5000 w 5000 w Rejilla de escurrimiento opcional 5000 w Hasta 8 zonas de manguera...
  • Página 21 c. 2001 Descripción y Especificaciones Página 2-7 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 2/13 Definición del Código: USAs DYNAMELT DM 70 & 140 con DynaControl Definición del Código: DYNAMELT DM 70 y 140 USA’s con Dynacontrol M XXX D X X X X X X X X D# - X X XX .
  • Página 22 2001 Página 2-8 Descripción y Especificaciones Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 23: Instalación

    c. 2001 Instalación Página 3-1 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Capítulo 3 INSTALACION Ubicación de la USA DYNAMELT M La USA Serie Dynamelt M puede sostenerse en superficies planas. La energía eléctrica principal y las conexiones de comunicación serial van al frente debajo de la unidad y se conectan debajo del teclado del Dynacontrol, entonces el acceso allí...
  • Página 24 c. 2001 Página 3-2 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Lea de nuevo el Capítulo 1 “Precauciones de Seguridad” antes de realizar cualquier procedimiento de instalación. Todos los procedimientos de instalación deben ser realizados por personal técnico calificado y entrenado. Para abrir / cerrar la puerta de la caja del tablero 1.

  • Página 25: Conexiones Del Usuario

    c. 2001 Instalación Página 3-3 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 3. En la instalación, el usuario debe seguir las siguientes conexiones terminales en la tarjeta de circuito impreso (PCB) de la USA. Las tarjetas no necesitan ser removidas de la USA para hacer las conexiones. Véase la especificación detallada en la próxima página para localizaciones y vaya a los dibujos de especificación detallada de las PCBs en el capítulo 7, si es necesario.

  • Página 26: Diagrama De Ubicación De La Tarjeta De Circuito Impresa

    c. 2001 Página 3-4 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Diagrama de Ubicación de la Tarjeta de Circuito Impresa Las tarjetas de circuito impresa (TCI-PCB) están localizadas dentro del ensamble principal de la caja del tablero. Todas las unidades tienen una distribución similar a la que se muestra a continuación. Nota: Cuando se instalan múltiples PCBs para acomodar varios componentes (por ejemplo, cuatro PCBs de control de velocidad del motor y cuatro PCBs interfase de control del motor para acomodar cuatro motores, como se ilustra a continuación), realice las conexiones a todas las PCBs.
  • Página 27 c. 2001 Instalación Página 3-5 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 4. Las mangueras del adhesivo van conectadas a la cubierta trasera (véase ilustración en página 3-6). Cada manguera va conectada tanto en el puerto del adhesivo como en la conexión eléctrica. Asegure las conexiones eléctricas de la manguera a las conexiones enumeradas encima de los colectores del filtro.

  • Página 28: Conexiones Eléctricas Y Del Adhesivo De La Manguera/ Cabezal

    c. 2001 Página 3-6 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Conexión del Transductor Post-Filtro Conexiones Eléctricas Válvula Liberadora de Presión Tuerca del Filtro Auxiliar Conexión del Transductor Pre-Filtro Conexión de la Manguera Canal del Calentador Válvula de Purga (Drenaje) Canal del Sensor RTD Placa Retenedora Conexiones Eléctricas y del Adhesivo de la Manguera/ Cabezal...
  • Página 29 c. 2001 Instalación Página 3-7 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Esta página se dejó en blanco intencionalmente.

  • Página 30: Agregar Adhesivo

    Si duda de la compatibilidad del adhesivo, lave el sistema. Instalación de campo de las opciones del controlador Los usuarios que elijan modificar su USA con las opciones de fabricación de ITW Dynatec deben asegurar que sólo personal técnico calificado realice tales instalaciones.

  • Página 31: Ajuste De La Válvula De Alivio De Presión

    c. 2001 Instalación Página 3-9 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 12/09 Ajuste de la válvula de relevo de presión La función de la válvula de relevo de presión es proteger la(s) bomba(s) de engrane y los componentes de conducción de la bomba de la sobrecarga y proteger otros componentes de niveles de presión potencialmente dañinos.
  • Página 32 c. 2001 Página 3-10 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 12/09 Actúe (abra) las válvulas en el (los) aplicador(es) para llenarlos con adhesivo y purgar el aire del sistema. Cierre las válvulas (aquellas abiertas en el último paso) para detener el flujo de adhesivo. 7.

  • Página 33: Calibración Del Termostato De Habilitación De La Bomba (Lista)

    c. 2001 Instalación Página 3-11 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Calibración del Termostato de habilitación de la bomba (lista) El termostato de habilitación de la bomba (lista) esta programada a 132°C ( 270°F), a menos que el cliente haya especificado que se programara una temperatura diferente en su pedido original de la USA.

  • Página 34: Calibración Del Tacómetro De Voltaje Opcional

    c. 2001 Página 3-12 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Calibración del tacómetro de voltaje opcional Un tacómetro de voltaje permite que el operador del sistema monitoree la velocidad de motor de la bomba de engrane desde el controlador. Esta información es de utilidad porque la cantidad de pegamento dispensado por producto puede ser variado ajustando el motor rpm (un incremento en rpm = un incremento en el pegamento dispensado).

  • Página 35: Instalación Del Generador Tacho Opcional O El Receptor De Señales Del D.c

    c. 2001 Instalación Página 3-13 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Instalación del generador tacho opcional o el receptor de señales del D.C La instalación del generador tacho o el similar receptor de señales del D.C. que permitir remitir la velocidad desde el engrane de la bomba hasta el voltaje.
  • Página 36 c. 2001 Página 3-14 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Calibración del generador tacométrico opcional o Señal de ajuste DC Después de la instalación de un generador tacométrico (o una señal similar de ajuste DC), el dispositivo debe ser calibrado al controlador Dynacontrol.

  • Página 37: Controles De Nivel

    c. 2001 Descripción y Especificaciones Página 3-15 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Controles de Nivel Opcional Control de nivel de punto sencillo El dispositivo de control de nivel informa al operador de la USA, por medio de un mensaje de “Bajo nivel” en la pantalla de estado del sistema del controlador Dynacontrol, que el tanque de la USA necesita ser llenado de nuevo o que está...

  • Página 38: Procedimientos De Arranque

    c. 2001 Página 3-16 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Arranque y apagado tipicos del Sistema de Aplicación DYNAMELT M La siguiente secuencia simplificada asume que el controlador DynaControl ha sido programado. Procedimientos de Arranque 1. Llene el tanque de la USA de adhesivo a base de fusiones en caliente limpio dentro de un par de centímetros (pulgadas) del tope del tanque.

  • Página 39: Almacenamiento Y Distribución Del Sistema De Aplicación Dynamelt M

    c. 2001 Instalación Página 3-17 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Almacenamiento y distribución del sistema de aplicación DYNAMELT M Almacenamiento temporal de la unidad 1. Limpie el sistema de aplicación de adhesivo con fluido a chorro (NP L15653), siguiendo las instrucciones detalladas en el capítulo 6 de este manual.
  • Página 40 2001 Página 3-18 Instalación Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 41: Configuracion Del Controlador Dynacontrol

    Configuración del Controlador Página 4-1 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 5/13 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Capítulo 4 CONFIGURACION DEL CONTROLADOR DYNACONTROL Funciones del control de temperatura en general El controlador DynaControl de temperatura proporcional basado en un microprocesador en la USA realiza un número de funciones que ayudan a mantener los puntos de programación del adhesivo en todas las zonas de...

  • Página 42: Circuito Cerrado Pi

    Página 4-2 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Punto de programación de temperatura máxima Las temperaturas programables que ocasionaran alarmas ( visualización de flecha parpadeante hacia arriba y hacia abajo) que ocurren cuando están temperaturas son superadas. La energía no es desconectada, el contacto de LISTO se abre y el contacto de la alarma de abre.

  • Página 43: Condición De Reserva

    Configuración del Controlador Página 4-3 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M calentamiento gradual puede ser restaurado después de que se apague el interruptor, el calentamiento gradual no se utiliza para la mayoría de aplicaciones y puede retrasar el tiempo del sistema de calentamiento.

  • Página 44: Indicación De Error (Flechas Hacia Arriba Y Hacia Abajo Que Parpadean)

    Página 4-4 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Indicación de error y alarmas Indicación de error (flechas hacia arriba y hacia abajo que parpadean) La siguiente ilustración muestra la pantalla de visualización cuando ocurren uno o más avisos de indicación de error.
  • Página 45 Configuración del Controlador Página 4-5 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Alarmas de Error (Ventana de mensajes) La visualización de una ventana de mensaje, como se ilustra a continuación, significa alarma de error. La respuesta del operador a una alarma de error es presionar “F4”...

  • Página 46: Luces De Estado Del Sistema ( Opcional)

    Página 4-6 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Alarma Luces de Estado del Sistema Opcionales audible Esta fila tri-color de luces facilita el monitoreo remoto del Estado del Alarma Sistema. La más baja, la luz blanca, se ilumina cuando el sistema está...

  • Página 47: Valores Del Sistema Que Son Programados En Fábrica ( No Programables Por El Usuario)

    Rango de indicación de temperatura “real”: 0°C a 260°C ( 32°F a 500°F) Valores programables por el usuario predeterminados en fabrica ITW Dynatec puede establecer los valores del sistema del controlador a las especificaciones del usuario, si estas se proporcionan.

  • Página 48: Programaciones Por Defecto Del Controlador Dynacontrol

    Página 4-8 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2000 Revisado 9/10 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Programación por defecto del Controlador DynaControl Las programaciones por defecto son los valores predeterminados por el fabricante a lo cual el sistema regresará...
  • Página 49 Configuración del Controlador Página 4-9 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Claves de ayuda para el usuario • Cuando al USA es encendida, todos los puntos de programación de la temperatura y otros parámetros de operación estarán exactamente como estaban cuando la USA fue apagada.
  • Página 50 Página 4-10 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 6/08 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M NP 112224 DynaControl M EtherNet/IP Adaptador Opcional, V1.06 En general Este adaptador opcional provee una conexion ethernet/IP para las USA serie Dynamelt M de fundido.

  • Página 51: Instalacion Del Adaptador Ethernet/Ip En Un Sistema Controllogix5000

    Configuración del Controlador Página 4-11 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 8/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Instalacion del adaptador ethernet/IP en un sistema ControlLogix5000 Estos pasos asumen que RSLogix5000 y controlLogix5000 con un modulo/puente ethernet/IP (1756 ENBT o similar) están configurados y funcionando apropiadamente.
  • Página 52 Página 4-12 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 6/08 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M 6. Importación de etiquetas de control El CD-ROM que se proporciona con la opción de EtherNet/IP contiene una tabla de etiquetas de control pre-definida. Para ahorrar tiempo, esta tabla puede importarse.
  • Página 53 Configuración del Controlador Página 4-13 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 8/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Acceso local a la bomba (palabra de salida 63) no debe ser puesta. 2. Modo Automatico: La velocidad de la bomba es controlada por una señal de 0 a 10V, conectada a la maquina de fusion caliente.

  • Página 54: Palabras De Identificacion

    Página 4-14 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 6/08 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Palabras de Identificacion La palabra de SALIDA 79 es usada como una palabra de identificación. Esta palabra debe ser establecida en un cierto valor para validar la comunicación. Si esta palabra es puesta diferentemente, la unidad de Fundición en Caliente no aceptará...
  • Página 55 Configuración del Controlador Página 4-15 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 8/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Una vez que la herramienta de configuración este corriendo, seleccione escanear para buscar cualquier modulo ethenet/IP de Dynatec. Si encuentra un modulo, el se mostrara en la ventana.

  • Página 56: Adaptador Ethernet / Ip

    Página 16 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 6/08 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M LEDs de diagnostico NP112224 adaptador-etherNet/IP direccion MAC 1. Net Stat. = Estado de la red ESTADO SUMARIO DESCRIPCION Apagado Sin energia o sin direccion...
  • Página 57 Configuración del Controlador Página 4-17 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 8/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M 4. Link = actividad de conexión COLOR ESTADO DESCRIPCION Encendido El modulo tiene conexión VERDE Apagado El modulo no siente una conexion Archivo de configuración...
  • Página 58 Página 4-18 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 6/08 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M FORMATO EXPLICACION [Duplex] Modo duplex AUTO Auto – predeterminado, se usara negociación automatica Full - forza el modulo a operar unicamente en modo duplex completo Half –...

  • Página 59: Área De Entrada (Dynacontrol A Plc)

    Fecha: 08.11.05 Tabla de Datos Dynacontrol-EtherNet/IP Página 1 de 5 Área de ENTRADA (Dynacontrol a PLC) Versión: V5.18M Dirección Rango Válido Función Nombre Zona Palabra Reservado Reservado Punto de Ajuste Prefundic. 1 Punto de Ajuste Prefundic. 2 Punto de Ajuste Prefundic. 3 Punto de Ajuste Prefundic.
  • Página 60 Fecha: 08.11.05 Tabla de Datos Dynacontrol-EtherNet/IP Página 2 de 5 Área de ENTRADA (Dynacontrol a PLC) Versión: V5.18M Dirección Rango Válido Función Nombre Zona Palabra Canal de Presión 1 Canal de Presión 2 Canal de Presión 3 Canal de Presión 4 Canal de Presión 5 Canal de Presión 6 0 a 1500 PSI...
  • Página 61 Fecha: 08.11.05 Tabla de Datos Dynacontrol-EtherNet/IP Página 3 de 5 Área de ENTRADA (Dynacontrol a PLC) Versión: V5.18M Dirección Rango Válido Función Nombre Zona Palabra Temp. Real Auxiliar 9 Temp. Real Auxiliar 10 Temp. Real Auxiliar 11 Temp. Real Auxiliar 12 Velocidad de Bomba Real 1 Velocidad de Bomba Real 2 0 a 1500 = 0.0 a 150.0 RPM...

  • Página 62: Área De Salida (Plc A Dynacontrol)

    Fecha: 08.11.05 Tabla de Datos Dynacontrol-EtherNet/IP Página 4 de 5 Área de SALIDA (PLC a Dynacontrol) Versión: V5.18M, 06/08 Dirección Rango Válido Función Nombre Zona Palabra Reservado Reservado Punto de Ajuste Prefundic. 1 Punto de Ajuste Prefundic. 2 Punto de Ajuste Prefundic. 3 Punto de Ajuste Prefundic.
  • Página 63 Fecha: 08.11.05 Tabla de Datos Dynacontrol-EtherNet/IP Página 5 de 5 Área de SALIDA (PLC a Dynacontrol) Versión: V5.18M Dirección Rango Válido Función Nombre Zona Palabra Temps. de Acceso Local todas zonas de temp. fijado en 1 habilita los cambios de puntos de ajuste en el teclado Bombas de Acceso Local todas las bombas fijado en 0 habilita los cambios de puntos de ajuste vía EtherNet/IP...
  • Página 64 Página 4-24 Configuración del Controlador ITW Dynatec c. 2005 Revisado 8/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Solución para Aplicación de Adhesivo...

  • Página 65: Aviso De Seguridad Del Controlador

    PCB en el capítulo 7 de este manual para conocer las demás precauciones. Versión del software Usted puede determinar la versión del software de su controlador anotándola cuando aparezca en la pantalla al iniciar su software: * * * ITW Dynatec * * * DynaControl V 5.00 S Versión actual del software...

  • Página 66: Referencia De Teclado Y Pantalla

    Página 5-2 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Referencia de teclado y pantalla...
  • Página 67 Programación Página 5-3 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Referencia de la pantalla, Cont.

  • Página 68: Secuencia De Programación Básica: Referencia Rápida

    Página 5-4 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Secuencia de Programación Básica: Referencia rápida Siga los pasos pantalla por pantalla señalados en este capítulo para una completa programación y sus instrucciones. Por consiguiente, use esta página como una “referencia rápida”.

  • Página 69: Configuración Del Controlador

    Nota: Cuando se requiera un Código de Acceso, entre su código individual. El código por defecto es 9999. Si usted ha perdido su código, llame a la línea de Servicio al Cliente ITW Dynatec: 1-800-538-9540 (en EE.UU.) o contacte su representante local.

  • Página 70: Pantalla De Temperatura Real

    Página 5-6 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla de temperatura real La Pantalla de Temperatura Real sirve como menú principal del controlador. Desde aquí usted puede ir a cualquier otra pantalla. La Pantalla de Temperatura Real es además la pantalla más usada al visualizar para propósitos de monitoreo.

  • Página 71: Secuencia De Programación

    Programación Página 5-7 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de la Pantalla de Temperatura Real, Cont. Secuencia de Programación (detalles en las páginas siguientes) 1. Presione Puntos de Programación. Después de configurar todos sus puntos de programación de temperatura, regrese a la pantalla de temperatura real.

  • Página 72: Pantalla De Programación De Los Puntos De Configuración

    Página 5-8 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla de Programación de los Puntos de Configuración Información de la Zona Numero de Identificación del Controlador para la Zona...

  • Página 73: Programación

    Programación Página 5-9 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Cada zona de temperatura es programada individualmente usando las teclas de función como sigue: Presione esta Para: tecla de función Desplazamiento hacia arriba, hacia abajo Selecciona el punto de programación de cada zona...

  • Página 74: Pantalla De Programación De La Bomba

    Página 5-10 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla de Programación de la Bomba...
  • Página 75 Programación Página 5-11 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de la Pantalla de Programación de la Bomba Cada bomba se programa individualmente usando las teclas de función como sigue: Presione esta Para: tecla de función...

  • Página 76: Pantalla De Programación De Engrane Opcional

    Página 5-12 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla de Programación de Engrane Opcional La pantalla de engrane está activa, como un subconjunto de la pantalla de programación de la bomba, solamente si los engranes están instalados en la USA. Esta es alcanzada presionando F2 “Engranes” en la pantalla de la bomba (vista en páginas anteriores).

  • Página 77: Programación

    Programación Página 5-13 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de la Pantalla Opcional de Programación de la Palanca de Engranes Presione esta Para: tecla de función Re-inicio (F2) Encender todos los engranes de una vez...
  • Página 78 Página 5-14 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantallas de Programación Opcional de Presión (PSI/BAR), Cont.. Presionar “Setup” (F3) en la pantalla 1 produce una pantalla de mensaje: Código de Acceso: ___________ Tipo de sensor de presión: máx.

  • Página 79: Uso De Las Pantallas De Programación De Presión Opcional

    Programación Página 5-15 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de las Pantallas de Programación de Presión Opcional Presione esta Para: tecla de función Límites Pr (F2) Ir a la pantalla #2 de Presión para configurar alarmas alto y bajo Configuración (F3)

  • Página 80: Pantallas De Funciones De Servicio

    Funciones codificadas F son configuraciones de fábrica de ITW Dynatec y no tienen acceso para el usuario. Programe las funciones de servicio como se describe en las siguientes páginas. Muchas funciones están programadas simplemente por un basculador o por una simple entrada numérica.
  • Página 81 Programación Página 5-17 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantallas de Funciones de Servicio, Página 1 Cont. # de Función Presione #1 para programar la Desviación de Temperatura Alta/Baja. Entre el valor numérico para primera zona seleccionada.

  • Página 82: Calentamiento Secuencial

    Página 5-18 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Página 1 Cont. Pantallas de Funciones de Servicio, Presione #7 para programar el calentamiento secuencial. Desplácese para escoger una de las tres selecciones: No secuencia, Primero todas las zonas del tanque o Sostener cabezal eléctrico. Presione Confirm...

  • Página 83: Página De Servicio 2

    Programación Página 5-19 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantallas de Funciones de Servicio, Cont. Página de Servicio 2 La programación de las funciones de servicio en esta pantalla es similar a la programación de la Página 1.
  • Página 84 Página 5-20 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Página 2 Cont. Pantallas de Funciones de Servicio, Presione #3 para programar los valores por defecto de fábrica. Precaución: La programación de valores por defecto de fábrica no es esencial. Si no se hace adecuadamente, puede causar la re-programación de los puntos de programación a ser...
  • Página 85 Repita para cada función deseada. Presione Return (F4). Presione Return (F4) de nuevo para ir a la pantalla de temperatura real. Página de Servicio 3 Todas las funciones en la página de servicio 3 son sólo accesibles para ITW Dynatec. No es posible programación del operador.

  • Página 86: Programación En La Pantalla Del Programador Principal

    Página 5-22 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Programación en la Pantalla del Programador Principal Las funciones de la Pantalla del Programador Principal incluyen Reserva, Reloj de Fecha y Hora, Programador de 7 días y Recetas de Programa.

  • Página 87: Uso De La Pantalla Del Programador Principal

    Programación Página 5-23 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de la pantalla del programador principal Función # Presione #1 para activar manualmente o desactivar la modalidad de espera. Presione F4 para regresar a la pantalla del programador principal.

  • Página 88: Programación Del Programador De 7 Días

    Página 5-24 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Programación del Programador de 7 días Programador de 7 días El Programador de Siete Días permite al operador programar los tiempos de encendido y apagado principales, los cuales coinciden con su horario de producción diario a lo largo de la semana de trabajo.

  • Página 89: Uso De La Pantalla Del Programador De 7 Días

    Programación Página 5-25 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Uso de la Pantalla de Programación del Programador de 7 días Presione esta Para: tecla de función Desplazarse arriba, abajo o a la derecha (F1, 2, 3) Seleccionar una acción individual, día u hora...
  • Página 90 Página 5-26 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Programación de la Tarjeta de Memoria Opcional Nota: La programación del lector de la tarjeta de memoria opcional debe ser realizada después de que toda la otra programación del controlador esté...

  • Página 91: Instrucciones Para Cargar Y Descargar: Controlador A Pc Remoto (Enlace Pc)

    Programación Página 5-27 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Instrucciones para cargar y descargar: Controlador a PC Remoto (Enlace PC) Las funciones de carga y descarga son usadas para transferir información del sistema y datos desde o hacia el DynaControl.

  • Página 92: Instrucciones De Carga

    Página 5-28 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Nota Importante: El último comando en el archivo descargado debe ser *End# Notas: Las líneas de comando pueden ser arregladas en orden aleatorio. El máximo de tamaño de un archivo es de 5000 bytes.

  • Página 93: Línea De Comandos (Pagina 1 De 2)

    Programación Página 5-29 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Línea de Comandos (pagina 1 de 2)

  • Página 94: Línea De Comandos (Pagina 2 De 2)

    Página 5-30 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Línea de Comandos (pagina 2 de 2)

  • Página 95: Pantalla Opcional De Tanque Doble (Dividida) Y Referencia Del Teclado

    Programación Página 5-31 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla opcional de tanque doble (dividida) y referencia del teclado Descripción Los modelos de tanque doble (disponibles solamente en DM 140 y DM 210) contienen dos tanques con el propósito de aplicar dos adhesivos diferentes o para aplicación del adhesivo en dos temperaturas diferentes.
  • Página 96 Página 5-32 Programación ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Pantalla de tanque doble opcional y referencia del teclado, Cont. Después de presionar “C”, la presentación cambia a: Sistema visualizado SISTEMA 1: Listo SISTEMA 2: LISTO ºF Reales Sistema 1 Próxima página Presione C...

  • Página 97: Limpieza General

    c. 2001 Mantenimiento Preventivo Página 6-1 Manual 20-29, 20-30, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Capítulo 6 MANTENIMIENTO PREVENTIVO Nota: Lea de nuevo el capítulo 1 “Precauciones de Seguridad” antes de iniciar cualquier procedimiento de mantenimiento. Todos los procedimientos de mantenimiento deben ser realizados por personal técnico entrenado y calificado.
  • Página 98 c. 2001 Página 6-2 Mantenimiento Preventivo Manual 20-29, 20-30, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Tuerca del Filtro O-rings: (listados de arriba a abajo) NP 812816 #127 NP A69X133 #124 Válvula Liberadora de Presión NP N00187 #020 Filtro de Giro Fácil: NP 814008 malla 80 NP 814009 malla 100 NP 814010 malla 150...

  • Página 99: Reemplazo De La Canasta De Filtro De Salida De Flujo Alto Opcional

    Mantenimiento Preventivo Página 6-3 ITW Dynatec c. 2009 Manual 20-37, 20-38, 20-56, 20-57 USA DYNAMELT M Revisado 1/10 Cierre la válvula de salida (purga) de presión, ponga el equipo en servicio y revise si hay fugas. Si hay fugas, puede ser necesario reemplazar los o-rings de la tuerca del filtro.

  • Página 100: Acoples De La Manguera

    c. 2001 Página 6-4 Mantenimiento Preventivo Manual 20-29, 20-30, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Acoples de la manguera Todos los accesorios de la manguera deben ser revisados que estén apretados después de cada tres meses de operación. Sujetadores Después de las primeras diez horas de operación, verifique que todos los tornillos de sujeción, cabezal de toma y tornillos de rosca estén apretados.

  • Página 101: Fuga En El Eje De La Bomba

    c. 2001 Mantenimiento Preventivo Página 6-5 Manual 20-29, 20-30, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Fuga en el eje de la bomba Existe una ranura en la base, directamente abajo del eje(s) de la bomba, que permitirá que el adhesivo deje desde una bomba con fugas.

  • Página 102: Filtro Del Ventilador De La Caja De Pánel (Opcional)

    c. 2001 Página 6-6 Mantenimiento Preventivo Manual 20-29, 20-30, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 4/13 5. Lentamente incremente la presión de la bomba. Bombee alrededor de la mitad del fluido a través del tanque, bomba y manguera de suministro de adhesivo dentro del contenedor de enjuague. ADVERTENCIA Evite salpicaduras del fluido de enjuague desde el extremo de la manguera.

  • Página 103: Localizacion De Averias

    Localización de Averías Página 7-1 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Capítulo 7 LOCALIZACION DE AVERIAS Notas generales de localización de averías PELIGRO ADVERTENCIA ALTO VOLTAJE SUPERFICIE CALIENTE Los sistemas Dynamelt utilizan energía eléctrica que puede atentar contra la vida y adhesivos calientes que pueden causar quemaduras serias.

  • Página 104: Termostato De Temperatura Elevada Redundante De Alta Temperatura

    La tarjeta de visualización de la CPU contiene una batería de litio. La vida normal de esa batería es alrededor de 10 años. Cuando la batería necesita reemplazo, el reloj del programador no funciona, pero otras características del controlador permanecen intactas. Regrese la tarjeta a ITW Dynatec para reemplazo de la batería.

  • Página 105: Manejo De Las Tarjetas De Circuito Impreso

    Localización de Averías Página 7-3 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Manejo de las tarjetas de circuito impreso (PCB) La USA Dynamelt y el controlador DynaControl utilizan diferentes tarjetas de circuito impreso. Estas tarjetas son extremadamente sensibles a las cargas electrostáticas.

  • Página 106: Tarjeta De Circuito Impreso De La Cpu

    La tarjeta de la CPU contiene un chip controlador de la CPU (empotrado en la tarjeta) y un chip planificador de 7 días opcional. El chip de la CPU (EPROM) sólo puede ser programado en la fábrica de ITW Dynatec.

  • Página 107: Visualización De La Tarjeta De Circuito Impresa De La Cpu

    Localización de Averías Página 7-5 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Visualización de la tarjeta de circuito impresa de la CPU La visualización de la tarjeta de circuito impresa de la CPU contiene el módulo CPU del controlador, batería del programador, puertos seriales y conexiones opcionales.

  • Página 108: Tarjeta De Circuito Impresa Interfase De Control Del Motor

    Página 7-6 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Tarjeta de Circuito Impresa Interfase de Control del Motor Por cada motor en la USA hay una Tarjeta de Circuito Impresa Interfase de Control del Motor y una Tarjeta de Circuito Impresa de Control de Velocidad del Motor.

  • Página 109: Unidad De Control De Velocidad Del Motor

    Si la memoria se vuelve corrupta: 1. Restaure los parámetros por defecto de fábrica ingresando 2220 en el parámetro A1-03. 2. Vuelva a ingresar los parámetros de ITW Dynatec especificados en la tabla al inicio de esta página. Tiempos de Aceleración/ Desaceleración: Los tiempos de aceleración y desaceleración...

  • Página 110: Teniendo Acceso, Programando Y Monitoreando Los Parámetros Del Control Del Motor

    Página 7-8 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/10 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Teniendo Acceso, Programando y Monitoreando los Parámetros del Control del Motor Para Acceder y Cambiar los Valores de los Parámetros J1000 Estado de encendido del Operador Digital Paso 1.

  • Página 111: Distribución De Componentes En Tarjeta De Energía De 48 Zonas

    Localización de Averías Página 7-9 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 6/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Tarjeta de Circuito Impreso de Energía de 48 zonas La PCB de Energía de 48 Zonas tiene la capacidad de monitorear las temperaturas del adhesivo para mangueras, aplicadores, tanques y zonas auxiliares múltiples.

  • Página 112: Tarjeta De Circuito Impresa De Embrague Opcional

    Página 7-10 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Tarjeta de Circuito Impresa de Embrague Opcional La PCB de engrane permite la instalación de hasta seis palancas de engrane (opcional) en la USA.

  • Página 113: Tarjeta De Circuito Impreso De Presión Opcional (Psi)

    Localización de Averías Página 7-11 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Tarjeta de Circuito Impreso de Presión Opcional (PSI) Cada PCB de presión (PSI) en la USA permite al controlador monitorear hasta 4 transductores de presión. La...

  • Página 114: Valores De Resistencia De Calentador Y Sensor

    Página 7-12 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Valores de resistencia de calentador y sensor Los valores de resistencia que se dan en las cuatro tablas de la siguiente página ayudará en la localización de averías cuando se sospeche del mal funcionamiento de un sensor o calentador.

  • Página 115: Resistencia Nominal Del Calentador De La Manguera

    Localización de Averías Página 7-13 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Temperatura Resistencia en Longitud de la Resistencia en ºF ºC Ohms Manguera Ohms (aproximado) Metros Pies Resistencia Nominal del Calentador de la Manguera...

  • Página 116: Guía De Localización De Averías De La Alarma Indicadora De Error

    Página 7-14 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Guía de localización de averías de alarma indicadora de error La operación de la alarma indicadora de error se describe en el capítulo 4. Cuando verifique la correcta operación del equipo en la siguiente guía, asegúrese de que todos los calentadores se apaguen...
  • Página 117 Localización de Averías Página 7-15 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución 1.El cable sensor 1.Verifique que el cable del sensor desconectado de la PCB de la tanque está conectado CPU.
  • Página 118 Página 7-16 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución Calentador del tanque abierto 1.Desconexión en el circuito del 1.Inspeccione cableado calentador del tanque. calentador tanque tiene conexiones adecuadas.
  • Página 119 Localización de Averías Página 7-17 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución 3.El relevo de estado sólido de 3.Utilice amperímetro control de la rejilla no funciona. empotrable para monitorear la corriente.
  • Página 120 Página 7-18 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución Calentador rejilla 1.Desconexión en el circuito del 1.Inspeccione si el cableado del escurrimiento abierta (opcional) calentador de la rejilla.
  • Página 121 Localización de Averías Página 7-19 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución 1.Los puntos de programación 1.Programe nuevamente puntos Exceso temperatura de manguera/ cabezal están programación para permitir una desviación manguera/ cabezal (No.)
  • Página 122 Página 7-20 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución 2.Correaje sensor 2.Verifique que la manguera afectada está Nota: Configuración Vertical sólo manguera desconectado de la conectada apropiadamente a la PCB de para DM 35.
  • Página 123 Localización de Averías Página 7-21 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución Calentador de manguera/ 1.Desconexiones entre 1.Examine visualmente si el enchufe de la manguera cabezal abierto (No.) manguera/ cabezal afectada y la toma de la USA están limpios,...

  • Página 124: Válvula Ajustable De Relevo De Presión Del Adhesivo

    Página 7-22 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Válvula ajustable de relevo de presión de adhesivo Las bombas Dynamelt están equipadas con una válvula de relevo de alta presión localizada en el múltiple del filtro de salida.

  • Página 125: Operación Manual O Automática De La Bomba

    Localización de Averías Página 7-23 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Funcionamiento de la bomba de engranes de la USA Operación Manual o automática de la bomba Usted puede seleccionar la operación de la bomba de engranes, ya sea “Manual”, “Stop” (pare) o”Automatic”...

  • Página 126: Localización De Averías En La Bomba De La Usa

    Página 7-24 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Localización de Averías de la Bomba de Engranes de la USA No se requieren herramientas especiales para trabajar en la bomba de la USA. Véase capítulo 8 de este manual para los procedimientos de ensamble y desensamble para la bomba de la USA, y el capítulo 10 para...

  • Página 127: Guía De Localización De Averías En La Bomba De Engranes

    Localización de Averías Página 7-25 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Guía de localización de averías de bomba de engranes ADVERTENCIA SUPERFICIE & ADHESIVO CALIENTE Algunos de los procedimientos de esta guía de localización de averías requieren trabajar cerca de adhesivo caliente.

  • Página 128: No Hay Señal De Seguimiento

    Página 7-26 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 8/09 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución La bomba no opera en el modo 1.La máquina principal no se esta 1.Verifique la maquina principal. “auto”, la luz de energía está...

  • Página 129: Inserción De Helicoide Jalada

    Localización de Averías Página 7-27 ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Problema Causa posible Solución 5.La válvula fija de relevo de 5.Cuando cierre completamente presión se esta abriendo. ( en dirección a las manecillas del reloj) y todos los aplicadores estén apagados, la presión del...
  • Página 130 Página 7-28 Localización de Averías ITW Dynatec c. 2000 Revisado 3/05 Manual 20-36, 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 131: Procedimientos De Desensamble Y Re-Ensamble

    c. 2001 Desensamble y Re-ensamble Página 8-1 Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Capítulo 8 PROCEDIMIENTOS DE DESENSAMBLE Y RE-ENSAMBLE Nota: Lea de nuevo el capítulo 1 “Precauciones de Seguridad” antes de realizar cualquier procedimiento de desensamble. Todos los procedimientos de desensamble y reparación deben ser realizados por personal técnico entrenado y calificado.

  • Página 132: Reemplazo Del Termostato O Sensor

    c. 2001 Página 8-2 Desensamble y Re-ensamble Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Reemplazo del Sensor o Termostato Remueva la cubierta de la caja de conexiones. a. Reemplazo del termostato de alta temperatura: Remueva los dos tornillos y deslice las terminales y el cable a tierra del tanque del termostato antes de removerlo de la base del tanque.

  • Página 133: Remover La Cubierta Trasera

    c. 2001 Desensamble y Re-ensamble Página 8-3 Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Para remover la cubierta trasera Detrás de la puerta trasera no hay componentes reemplazables por el usuario. Para remover: Remueva las dos puertas de acceso para acceder y remover los cinco tornillos que sostienen la cubierta trasera en su lugar. Los dos tornillos están localizados en las esquinas superiores de la cubierta trasera.

  • Página 134: Para Acceder A La Bomba Del Motor

    c. 2001 Página 8-4 Desensamble y Re-ensamble Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Para acceder a la Bomba del Motor PELIGRO SUPERFICIE CALIENTE Y ALTO VOLTAJE Si l Si la bomba no opera pero el sistema de calentamiento funciona, eleve la temperatura del sistema de aplicación a la temperatura de operación para ayudar en el proceso de desensamble de la bomba.

  • Página 135: Remoción De La Bomba

    c. 2001 Desensamble y Re-ensamble Página 8-5 Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 c. Remoción de la Bomba: Verifique que el apagado del filtro esté en su posición de cerrado “0”. Remueva el pin disparador y el “clip” retenedor, deslice el eje hacia afuera de la caja de engranes.
  • Página 136 2001 Página 8-6 Desensamble y Re-ensamble Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 137: Opciones Disponibles Y Accesorios

    c. 2001 Opciones y Accesorios Página 9-1 Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Capítulo 9 OPCIONES DISPONIBLES Y ACCESORIOS Ensamble de Calibrador de Presión NP 805641 Un calibrador opcional de presión análogo puede ser montado en el múltiple del filtro de salida. La lectura de la presión del adhesivo en el múltiple, mejor que alineada en la manguera, permite un monitoreo más preciso del sistema de presión.

  • Página 138: Bombas Dobles

    c. 2001 Página 9-2 Opciones y Accesorios Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 9/07 Opciones y accesorios de la bomba Bombas de engranes Para márgenes mayores de tolerancia y de precisión, se encuentran disponibles varias bombas de engranes para las máquinas de Dynamelt. Las bombas de engrane dan mejor servicio para aplicaciones continuas o para aplicaciones que requieren mayor control sobre el volumen de adhesivo bombeado.

  • Página 139: Mangueras De Retorno (Recirculación)

    c. 2001 Opciones y Accesorios Página 9-3 Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 10/12 Mangueras de retorno (re-circulación) Disponible en todos los modelos. La utilización de las mangueras de retorno permite presiones de adhesivo más altas del cabezal al sustrato porque el cabezal es adhesivo “sobre alimentado”. El exceso de adhesivo re- circula al tanque.

  • Página 140: Opciones De Ajuste De Velocidad En Línea

    c. 2001 Página 9-4 Opciones y Accesorios Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Opciones de ajuste de velocidad en línea El ajuste de velocidad en línea es una característica estándar de las USA’s Serie M que permite a la velocidad del motor y la USA seguir la velocidad de la línea de producción por medio de una entrada de voltaje de referencia.

  • Página 141: Lista De Partes De Servicio Recomendadas

    c. 2001 Opciones y Accesorios Página 9-5 Manual #20-37 USA DYNAMELT M Revisado 2/10 Lista de Partes de Servicio Recomendadas Categoría Número de Parte Descripción Cant. Eléctrico 102762 Fusible, 1 amp (pcb interfase de control del motor) Fusible, T6.3ALx 5x20 rapido (pc boards) 108566 103184 Fusible GDC4 (riel terminal)
  • Página 142 2001 Página 9-6 Opciones y Accesorios Manual 20-37, 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 143: Formato Del Capítulo

    c. 2001 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-1 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Capítulo 10 Ilustraciones de Componentes y Listas de Material PRECAUCION Todas partes deben inspeccionadas periódicamente reemplazadas si están gastadas o quebradas. Si no se hace esto, podría afectar la operación del equipo y podría haber daños personales.
  • Página 144 c. 1999 Página 10-2 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 5/14 Manual USA DYNAMELT M Todos los Modelos Lista de Materiales para Ensamble de Filtro de Giro Fácil #814016 Item No. Número de Parte Cant. Descripción 102717 CU VALVCHEQ,.655D CART,1 VÍA N00185 CU 0-RING,-018,70 DURO VITO N00181...
  • Página 145 c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-3 Manual USA DYNAMELT M Todos los Modelos Revisado 5/14 NOTA: EL ITEM 10 TIENE ROSCA IZQUIERDA. TENGA CUIDADO AL INSTALAR AL ITEM 14. EL ITEM 14 ESTÁ CORRECTAMENTE INSTALADO CUANDO LA SUPERFICIE SUPERIOR AJUSTA CON ITEM 07. LA CANTIDAD DEL ITEM 06 PUEDE CAMBIAR SI SE UTILIZAN TRANSDUCTORES DE PRESIÓN.
  • Página 146 c. 2001 Página 10-4 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 8/06 Manual 20-37 USA DYNAMELT M ensamble para liberacion de presión & filtro de alto volumen # 809534 D escripcion Cantidad Item No. Numero parte N00185 O-ring, #018 003D105 Plato calentador 006B043 Aislante de calor 809533...
  • Página 147 c. 2001 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-5 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05...

  • Página 148: Lista De Materiales Para El Ensamble Eléctrico Común De La Caja Del Panel

    c. 2001 Página 10-6 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 9/10 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para el Ensamble Eléctrico Común de la Caja del Panel Artículo Número de Descripción Cant. Parte 108256 Ensamble del Controlador DynaControl 107032 Tarjeta del Pánel del Operador 802626...
  • Página 149 c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-7 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 9/10 Control Colgante Opcional...

  • Página 150: Lista De Materiales Para Un Ensamble Eléctrico Común De La Caja Del Panel

    c. 2001 Página 10-8 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 4/11 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para un Ensamble Eléctrico Común de la Caja del Panel (viene de página 6) Artículo Número de Descripción La Cant. depende del Modelo Parte 102762 Fusible de 1 amperio...
  • Página 151 c. 2001 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-9 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/09 Parte Trasera del Pánel de Control o Control Colgante...
  • Página 152 ITW Dynatec c. 1999 Página 10-10 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 9/13 Manual M70/140 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para Ensamble del Gabinete para Dynamelt Serie M70 (Unidad Base NP 106045) Artículo Número Descripción Cant. Parte 101843 Mango, Panel lateral...
  • Página 153 ITW Dynatec c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-11 Manual M70/140 USA DYNAMELT M Revisado 9/13 30 31 21 20 Ensamble del Gabinete DM 70...

  • Página 154: Lista De Materiales Para El Ensamble Del Gabinete Dynamelt Serie M140

    ITW Dynatec c. 1999 Página 10-12 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 9/13 Manual USA DYNAMELT M Todos los Modelos M70/140 Lista de Materiales para el Ensamble del Gabinete Dynamelt Serie M140 (NP 106046) Artículo Número de Descripción Cant. Parte...
  • Página 155 ITW Dynatec c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-13 Manual M70/140 USA DYNAMELT M Revisado 9/13 20 19 18 Ensamble del Gabinete DM 140...
  • Página 156 c. 2001 Página 10-14 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para ensamble de Conducción AC para Dynamelt M70/140 Frontal 106660 Trasero 106663 Artículo Número Descripción Cant. Parte 106874 Medio acoplamiento, lado de la bomba ( opcional, No hace parte de este ensamble) 106875 Centro acoplamiento ( opcional, no hace parte de este ensamble)
  • Página 157 ITW Dynatec c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-15 USA DYNAMELT M Manual Todos los Modelos M70-140 Revisado 1/1/12 Al Pánel de la Barrera de Calor A la Sección de Fundido Frente NP 106660 Detrás NP 106663 A la Placa Base Ilustración de Componentes: Ensambles de Unidad AC DYNAMELT NP 106660 y 106663...
  • Página 158 Página 10-16 Ilustración de Componentes y LDMs c. 1999 Revisado 3/09 Manual USA DYNAMELT M Todos los Modelos M70-140 Ensambles de Rejilla y Fundición para Simple 106040, M140 Alto Flujo Simple 106694 y M140 Doble 106039 Artículo No. Parte No. Descripción Cant.
  • Página 159 ITW Dynatec c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-17 USA DYNAMELT M Manual Todos los Modelos M70-140 Revisado 1/1/12 33 34 33 34 Note que el Progmelt doble para el M70 es igual al M140 doble con un tanque más corto.
  • Página 160 c. 2001 Página 10-18 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para ensamble de la bomba de engrane sencilla # 100860, 1.54 cc/Rev. Lista de Materiales para ensamble de la bomba de engrane sencilla # 100861, 3.2 cc/Rev. Artículo Número Descripción...
  • Página 161 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-19 ITW Dynatec c. 1999 Revisado 1/1/12 USA DYNAMELT M Manual Todos los Modelos M70-140 La Bomba #100860 tiene un cojinete en este eje La Bomba #100861 tiene dos cojinetes en este eje La Bomba #100861 tiene dos cojinetes en este eje La Bomba #100860 tiene un cojinete en este eje En algunos casos las bombas están...
  • Página 162 c. 2001 Página 10-20 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para ensamble # 100862 de bomba de engrane sencilla, 4.50cc/Rev. Artículo Número Descripción Cant. Parte 012D072 Eje de conducción 078I001 Chaveta Woodruff 101626 Tornillo M5 x 12 SHC 069X160...
  • Página 163 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-21 ITW Dynatec c. 1999 Revisado 1/1/12 USA DYNAMELT M Manual Todos los Modelos M70-140 En algunos casos las bombas están montadas con los siguientes accesorios: 104 158 M10 Tuerca de Reborde 104072 M10 -1.5x100 Todas las Roscas...
  • Página 164 c. 2001 Página 10-22 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Lista de Materiales para ensamble de la bomba de engranes doble # 100863, 1.54cc/Rev. Artículo Número Descripción Cant. Parte 012D083 Eje de conducción 078I001 Chaveta Woodruff 101626 Tornillo M5 x 12 SHC...
  • Página 165 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-23 ITW Dynatec c. 1999 USA DYNAMELT M Manual Todos los Modelos M70-140 Revisado 1/1/12 En algunos casos las bombas están montadas con los siguientes accesorios: 104158 M10 Tuerca de Reborde 104073 M10 -1.5x100 Todas las Roscas...
  • Página 166 Página 10-24 Ilustración de Componentes y LDMs ITW Dynatec c. 1999 Revisado 1/1/12 USA DYNAMELT M Manual TODOS LOS MODELOS En algunos casos las bombas están montadas con los siguientes accesorios: 104158 M10 Tuerca de Reborde 104073 M10 -1.5x100 Todas las Roscas Lista de M teriales para ensamble de la bomba de engranes doble # 100864, 3.2cc/Rev...
  • Página 167 c. 2001 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-25 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 8/10 Lista de Materiales para ensamble de la bomba de engranes sencilla # 109690 de 10cc Artículo Número de Descripción Cant. Parte 018X031 Rodamiento, 1/8 Dia. 078F017 Anillo Partido, 1/2”...
  • Página 168 c. 1999 Página 10-26 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 5/10 Manual USA DYNAMELT M TODOS LOS MODELOS Lista de Materiales para Ensambles Variados de Adaptadores de Bomba Artículo Número de Descripción Cant. Parte 084E406 Ensamble de adaptador de bomba THSA 012G024 Adaptador de bomba O-ring...
  • Página 169 ITW Dynatec c. 1999 Ilustración de Componentes y LDMs Página 10-27 ASU DYNAMELT M Manual TODOS LOS MODELOS Revisado 1/1/12 Ensamble del Adaptador de la Bomba THSA 084E406 Ensamble del Adaptador de la Bomba THSA 084E419 Ensamble del Adaptador de la Bomba Feinpruef 103923...
  • Página 170 c. 2001 Página 10-28 Ilustración de Componentes y LDMs Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Presión Artículo Número de Descripción Cant. Parte 806883 Accesorio, ¼ NPTM x #6 JIC x 90 101174 Calibrador de presión, 1000 PSI 104325 Adaptador en accesorio, giratorio, 6J x ¼ MPT 805632 Accesorio, Transductor ¼...

  • Página 171: Grupos De Control Del Calentador

    Ilustración de Componentes Página 10-29 ITW Dynatec.com c. 2000 Revisado 8/09 Manual USA DYNAMELT M Todos los Modelos Grupos de Control del Calentador #103571, 103572, 103573, 103574 Placa Retenedora del Calentador del Bloque del Filtro (mostrado como referencia, no va en el grupo de control del calentador) Descripción...
  • Página 172 Página 10-30 Ilustración de Componentes Revisado 8/09 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Soluciones para Aplicación de Adhesivos...

  • Página 173: Esquemas Ydibujos De Ingenieria

    c. 2001 Esquemas Página 11-1 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Capítulo 11 ESQUEMAS Y DIBUJOS DE INGENIERIA Dibujo: Esquema de la manguera, USA al aplicador Página 11-2 Esquema del cabezal aplicador Página 11-3 Diagrama de flujo, Múltiple del filtro de salida Página 11-4 Esquema hidráulico común Página 11-5...

  • Página 174: Usa Al Aplicador

    c. 2001 Página 11-2 Esquemas Revisado 7/07 Manual 20-37 USA DYNAMELT M BLANCO/ROJO, 20 AWG GATILLO BLANCO/NEGRO, 20 AWG GATILLO BLANCO/AZUL, 20 AWG SENSOR DEL CABEZAL BLANCO/AMARILLO, 20 AWG SENSOR DEL CABEZAL ROJO, 18 AWG CALENTADOR DEL CABEZAL NARANJA, 18 AWG CALENTADOR DEL CABEZAL AZUL, 20 AWG SENSOR DE LA MANGUERA...
  • Página 175 c. 2001 Esquemas Página 11-3 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 Esquema del cabezal NP 103117 Rev.B...
  • Página 176 Cuando se use una bomba sencilla, ITW Dynatec remueve el tapón de canal de comunicación. Cuando cambie una USA de bomba sencilla a doble, o viceversa, consulte con ITW Dynatec para instrucciones completas.
  • Página 177 c. 2001 Esquemas Página 11-5 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05...
  • Página 178 c. 2001 Página 11-6 Esquemas Revisado 12/07 Manual 20-37 USA DYNAMELT M ESQUEMA DE CONTROL DE NIVEL NP 802972 REV. C...
  • Página 179 c. 2001 Esquemas Página 11-7 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 1/05 DIAGRAMA DE CONEXIÓN A TIERRA, REFERENCIA CE, NP 804704 REV. E...
  • Página 180 c. 2001 Página 11-8 Esquemas Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Embrague Opcional PCB 107438 FUSIBLE Embrague #1 ACTIVA EL Activa el EMBRAGUE CLIENTE Software SOLENOIDE #1 ACTIVA EL Embrague #6 EMBRAGUE CLIENTE Activa el SOLENOIDE #6 Software ESQUEMA DE EMBRAGUE NEUMÁTICO NP 108410 REV. A...
  • Página 181 c. 2001 Esquemas Página 11-9 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 7/07 NP 108534 Rev. C HOJA DE INSTRUCCIONES PARA LA CONFIGURACIÓN DE LA BOMBA Y DE LA ZONA Página 1 de 3...
  • Página 182 c. 2001 Página 11-10 Esquemas Revisado 7/07 Manual 20-37 USA DYNAMELT M NP 108534 Rev. C HOJA DE INSTRUCCIONES PARA LA CONFIGURACIÓN DE LA BOMBA Y DE LA ZONA Página 2 de 3...
  • Página 183 c. 2001 Esquemas Página 11-11 Manual 20-37 USA DYNAMELT M Revisado 7/07 NP 108534 Rev. C HOJA DE INSTRUCCIONES PARA LA CONFIGURACIÓN DE LA BOMBA Y DE LA ZONA Página 3 de 3...
  • Página 184 2001 Página 11-12 Esquemas Revisado 1/05 Manual 20-37 USA DYNAMELT M ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...

  • Página 185: Apéndice

    c. 2000 Apéndice 1 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 APÉNDICE MANUAL DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS BOMBAS DE ENGRANAJE DE PRECISION ESTANDAR DYNATEC/ZENITH NP 084E427, 084E429, 084E431, 084E433, 084E435, 084E437 Numero de parte Material Tipo/ Precisión Salida/rev...
  • Página 186 c. 2000 Apéndice 2 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 INTRODUCCIÓN en 1926, las Bombas Zenith fueron tomadas por la industria de fibra sintética para diseñar una bomba que proporcionara un flujo preciso, sin pulsaciones, repetible y que asegurara un mejor control de calidad.

  • Página 187: Especificaciones

    c. 2000 Apéndice 3 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 ESPECIFICACIONES Tipo de bomba: Engranaje rotatorio de espolón externo, chorro individual. Rotación: En el sentido de las agujas del reloj Velocidad de operación: 3 –120 rpm dependiendo de las condiciones de aplicación y viscosidad del fluido.
  • Página 188 c. 2000 Apéndice 4 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 Trate las bombas como cualquier otro instrumento de precisión. Las bombas Dynatec/Zenith son embarcadas con un lubricante para prevenir la corrosión. Enjuague el lubricante con un solvente de limpieza. Puede ser necesario desensamblar el arreglo del sello para quitar todos los rastros de lubricante, pero desensamble sólo si es necesario.

  • Página 189: Limpieza, Inspeccion Y Reparación

    c. 2000 Apéndice 5 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 LIMPIEZA, INSPECCION Y REPARACIÓN RECUERDE: Las bombas medidoras Dynatec/Zenith están hechas para trabajos exigentes. Para desarrollar la alta presión exigida, el espacio libre entre los engranajes medidores y sus muescas debe ser tan pequeño como sea posible, pero aun lo suficiente para permitir una lubricación adecuada.

  • Página 190: Desensamble De La Bomba De Precision Estandar

    c. 2000 Apéndice 6 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 DESENSAMBLE DE LA BOMBA DE PRECISION ESTANDAR Si las bombas han de ser desensambladas en una base regular, nosotros recomendamos que usted establezca una alojamiento de bombas con todas las herramientas necesarias y equipo para el desmontaje y limpieza con un área “limpia”...
  • Página 191 c. 2000 Apéndice 7 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 Esta área, normalmente llamada la "garganta", es la parte más crítica de la lamina. Marcas de rayas o desgaste aquí permitirán el incremento del desprendimiento de la sección del puerto de descarga de alta presión a través de la garganta al puerto de entrada inferior, reduciendo la eficiencia.

  • Página 192: Valores De Torque De Los Tornillos

    c. 2000 Apéndice 8 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 12. Inspeccione el eje de manejo en el área del sello asegurándose de que no esta rayado, aboyado o gastado. Los ejes desgastados producirán fugas prematuras en el sello y deberán ser reemplazadas.

  • Página 193: Guia De Localizacion De Problemas

    c. 2000 Apéndice 9 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 GUIA DE LOCALIZACION DE PROBLEMAS Problema Causa probable Solución La bomba no prende 1. Baja temperatura en la bomba. Chequee el sensor de temperatura y controle la curva para un ajuste/ operación apropiados.
  • Página 194 c. 2000 Apéndice 10 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 195 c. 2000 Apéndice 11 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 196 c. 2000 Apéndice 12 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 197 c. 2000 Apéndice 13 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 198 2000 Apéndice 14 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...
  • Página 199 c. 2000 Apéndice 15 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 MANUAL DE INSTALACIÓN, CUIDADO Y MANTENIMIENTO DE LAS BOMBAS DE ENGRANAJE DE PRECISION ESTANDAR DYNATEC/ZENITH NP 084E428, 084E430, 084E432, 084E434, 084E436 Numero de parte Material Tipo/ Precisión Salidas/rev Sello del Eje NP...
  • Página 200 c. 2000 Apéndice 16 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 INTRODUCCIÓN en 1926, las Bombas Zenith fueron tomadas por la industria de fibra sintética para diseñar una bomba que proporcionara un flujo preciso, sin pulsaciones, repetible y que asegurara un mejor control de calidad.

  • Página 201: Operación

    c. 2000 Apéndice 17 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 ESPECIFICACIONES Tipo de bomba: Engranaje rotatorio de espolón externo, chorro individual. Rotación: En el sentido de las agujas del reloj Velocidad de operación: 3 –120 rpm dependiendo de las condiciones de aplicación y viscosidad del fluido.

  • Página 202: Instalación

    c. 2000 Apéndice 18 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 Como estas bombas no se auto preparan, una succión inundada normalmente es la presión de entrada mínima requerida. sin embargo, cuando se usan fluidos de alta viscosidad , se requiere más tiempo para llenar la masa del engranaje.
  • Página 203 c. 2000 Apéndice 19 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 PREPARAR LA BOMBA PARA SU USO: 1. Siempre enjuague el sistema de tuberías antes de conectar la bomba. 2. Los filtros deben ser instalados antes que la entrada de la bomba que filtra idealmente a la mitad del espacio libre de ejecución de la bomba.

  • Página 204: Desensamble De La Bomba De Alta Precision

    c. 2000 Apéndice 20 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 PRECAUCION Evite exponer la bomba a un shock termal cuando se use este método de limpieza. Después de enfriar gradualmente a temperatura ambiente, la bomba debe enjuagarse completamente en un disolvente limpio.
  • Página 205 c. 2000 Apéndice 21 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 4. Separe las laminas por ranuras de palanca que están disponibles en la bomba. Debe tomarse gran cuidado de no rallar o dañar la superficie interna de la bomba cuando se estén separando las laminas.
  • Página 206 c. 2000 Apéndice 22 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 REENSAMBLE DE LA BOMBA DE PRECISION ESTANDAR NOTA: durante y entre cada paso del reensamble, gire manualmente los engranajes medidores para asegurarse de que están girando libremente. Si en cualquier momento ocurre amarramiento, determine la causa y corrija inmediatamente.

  • Página 207: Guia De Localizacion De Problemas

    c. 2000 Apéndice 23 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 VALORES DE TORQUE DE LOS TORNILLOS (Aleación de Acero Standard)* Tamaño del tornillo & Rosca Torque (Roscas Lubricadas) (UNC Aleación de Acero) Lbs. – pulg. Lb. - pie #10-24 (w/ empaque del sello de carbono) [50] [4.2]...
  • Página 208 c. 2000 Apéndice 24 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 GUIA DE LOCALIZACION DE PROBLEMAS Problema Causa probable Solución 4. Partícula Atascada. Desensamble y limpie la bomba; reemplace las partes dañadas. 5. Posibles daños internos. Desensamble y limpie la bomba; reemplace partes dañadas.
  • Página 209 c. 2000 Apéndice 25 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 210 c. 2000 Apéndice 26 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 211 c. 2000 Apéndice 27 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 212 2000 Apéndice 28 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 ITW Dynatec An Illinois Tool Works Company Dynatec Sistemas de aplicación de adhesivo...
  • Página 213 c. 2000 Apéndice 29 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 084E374 0.584cc, bomba sencilla 084E376 1.752cc, bomba sencilla 084E388 0.297cc, bomba doble 084E374 0.58cc, bomba doble Cuidado y 084E411* 20cc, sencilla, alto flujo Mantenimiento de las 084E411* 30cc, sencilla, alto flujo 084E411* 45cc, sencilla, alto flujo Bombas Medidoras de...

  • Página 214: Introducción

    c. 2000 Apéndice 30 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 Este manual de mantenimiento es tan especifico como es . Preparando La Bomba posible, pero por favor recuerde que hay muchas variedades de bombas zenith en servicio. Si tiene alguna pregunta sobre una parte especifica y su ubicación, siempre remítase a los Zenith para su Uso dibujos y listas de partes para su tipo exacto de bomba.

  • Página 215: Limpieza

    c. 2000 Apéndice 31 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 y que esta alineado dentro de un grado angular y .005” 6. Desensamble paralelo con el eje de manejo verdadero de la bomba. *El empalme es el miembro rotatorio del sello y depende de la Si las bombas han de ser desmontadas en una base regular, presión de operación interna de la bomba para forzarla hacia nosotros...

  • Página 216: Algunas Causas De Falla En La Bomba

    c. 2000 Apéndice 32 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 14. coloque el primer empaque sobre el eje y forcelo firme y Reensamble equitativamente hasta el fondo del carter de empaque. Ajústelo firmemente en su lugar. 15.
  • Página 217 c. 2000 Apéndice 33 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05...
  • Página 218 c. 2000 Apéndice 34 Manual 20-28, 20-29 y 20-30 USA DYNAMELT M Revisado 3/05 % DE RENDIMIENTO VOLUMETRICO...

  • Página 219: Transductores De Presión De Fusión Lleno De Aceite Serie W3

    c. 2000 Apéndice 35 Revisado 1/13 Manual 20-36, 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M TRANSDUCTORES DE PRESIÓN DE FUSIÓN LLENO DE ACEITE salida mV/V SERIE W3 Transductor de Presión NP 800225 MV, 1.5/30NHG Las series W3 de Gefran, son transductores de presión para usar en un ambiente a Alta temperatura.
  • Página 220 c. 2000 Apéndice 36 Revisado 1/13 Manual 20-36, 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M ø26.5 [1.04I] ø26.5 [1.04I] ø7.5 [0.30I] 1/2 - 20UNF ø7.8 - 0.05 [ ø0.31” - 0.002 ø10.5 - 0.025 [ ø0.41” - 0.001 ø28 [1.10I] ø10.67 [ ø0.42 ] ø12.7 [ ø0.5 ]...
  • Página 221 c. 2000 Apéndice 37 Manual 20-36, 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Revisado 1/13 6-pernos 8-pernos CONEXIONES ELÉCTRICAS SALIDA mV/V Voltaje de Suministro Voltaje de Suministro Señal Señal Derivación de Calibración E - F E - F R- Cal G - H n.c.
  • Página 222 c. 2000 Apéndice 38 Revisado 1/13 Manual 20-36, 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M CÓDIGO DE ÓRDEN 000= Versión estándar Versiones especiales o personalizadas SEÑAL DE SALIDA disponibles bajo pedido 2.5 mV/V 3.33 mV/V LONGITUD FLEXIBLE (mm / pulgadas) Estándar (W30) VERSIÓN ninguno Vástago rígido...
  • Página 223 Apéndice 39 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 4/06 Manual 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Herramienta De Acero Bombas De Engrane De Alta Precisión Guía Del Usuario Bomba # Identificador Desplazamiento Tipo # Engrane # Laminas Sello del Eje #...

  • Página 224: Salud Y Seguridad

    Manual 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Descripción Las Bombas medidoras de Engrane ITW Dynatec son hechas a tolerancias precisas. Para mantener su alto desempeño, estas bombas deben ser instaladas y mantenidas cuidadosamente. Estas bombas son de nivel CE (Declaración de Conformidad).
  • Página 225 Apéndice 41 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 4/06 Manual 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Rotación Asegúrese que el impulsor rota en la dirección correcta (generalmente a la izquierda en el eje impulsor de la bomba). La bomba debe ser revisada para una operación manual suave.

  • Página 226: Mantenimiento

    UNC y BSF. Multiplique por 0.8 para hilos BSVV (multiplique por 0.67 para acero inoxidable) ITW Dynatec Provee frecuentemente características especiales a pedido del cliente. Por favor consulte con ITW Dynatec, citando la referencia del trabajo y la bomba, si surgen interrogantes.

  • Página 227: Reacondicionamiento

    Manual 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Reacondicionamiento Si el Reacondicionamiento (revisión) de la bomba se vuelve necesario, regrese la bomba a ITW Dynatec. Reemplazo del Sello del Eje de la Bomba El numero de parte en ITW para todas las herramientas estándar de acero de alta precisión para sellos de eje de bombas (8.55 cc y menores) es NP 807729...
  • Página 228 Apéndice 44 ITW Dynatec c. 2005 Revisado 3/05 Manual 20-37 y 20-38 USA DYNAMELT M Kit de reconstruccion para bomba 8.5cc TSHA, NP 111939 El kit de reconstruccion para la NP PN 108875 bomba 8.5cc TSHA consiste en las siguientes partes:...

Tabla de contenido