Tabla de contenido
Publicidad
User Instructions Sure-Strong Confined Space System
5.3
fAll ARREST SYSTEM: fUNCTION, INSpECTION, MAINTENANCE, STORAGE
5.3.1
fUNCTION
fall Arrest is provided by a vertical lifeline fall protection system. The system consists of the gravity™ full body harness which conforms to CSA, ANSI and OSHA standards for fall protection, the Sure-D-
Braid™ 5/8" diameter vertical lifeline and the VL-R78 Series Sure grab™ fall Arrester.
The Rescuer™ retrieval cam is pre-installed in a sealed sleeve on the lifeline and is stored with the fall arrest system. It is never removed from the lifeline and other than in an emergency, left behind the
sleeve.
The lifeline and fall arrester is contained in a storage bag that protects the rope and ensures tangle free handling. This rope bag and harness fit in a storage case supplied for both the fall arrest system and
work winch assembly.
The full body harness is connected to the fall arrester with a 12 in lanyard and locking snap. A short lanyard is critical to minimize potential fall distance which will result in lower impact forces and reduced
risk of injury. Typically, the connecting means would include a shock absorber, however, a deployed shock absorber might leave the worker hanging too low for retrieval. In this system the lifeline is equipped
with an integral shock absorber.
The fall arrester can be removed or attached to the lifeline at any point on it's length. In an automatic operation mode, it will travel freely up or down the lifeline as the worker moves and will lock on the lifeline
only when a fall is sensed. When working at a fixed location, the fall arrester can be easily converted to more convenient manual operation.
In most cases a worker can recover from a fall on the system by simply regaining the ladder or structure that was being climbed. If this is not possible or, if the worker is injured or unconscious, the
Emergency Retrieval System can be used to raise the worker to safety.
5.3
SISTEMA pARA DETENCIóN DE CAÍDAS: fUNCIONAMIENTO, INSpECCIóN, MANTENIMIENTO,
AlMACENAMIENTO
5.3.1
fUNCIONAMIENTO
El sistema de protección de caídas con cabo salvavidas vertical detiene la caída. El sistema consta de un arnés de cuerpo completo gravity™ que cumple con los estándares CSA, ANSI y OSHA para la
protección de caídas, el cabo salvavidas vertical Sure-D-Braid™ con diámetro de 1,6 mm (5/8 de pulg.) y el dispositivo de detención de caídas Sure grab™ serie VL-R78.
La leva de recuperación Rescuer™ se preinstala en una manga sellada en el cabo salvavidas y se almacena con el sistema de detención de caídas. Nunca se retira del cabo salvavidas y, a menos que sea
una emergencia, se deja detrás de la manga.
El cabo salvavidas y el dispositivo de detención de caídas se encuentran en una bolsa de almacenamiento que protege el cable e impide los enredos. La bolsa del cable y el arnés caben en el estuche de
almacenamiento suministrado para el sistema de detención de caídas y el ensamblado del guinche de trabajo.
El arnés de cuerpo completo se conecta al dispositivo de detención de caídas con una cuerda amortiguadora de 30 cm (12 pulg.) y un gancho de seguridad. La cuerda amortiguadora corta es fundamental
para minimizar la distancia de una caída potencial que resultará en fuerzas de impacto inferiores y reducirá el riesgo de lesiones. generalmente, el medio de conexión incluye un amortiguador de impactos.
Sin embargo, un amortiguador de impactos activado puede dejar al trabajador colgando demasiado bajo para efectuar la recuperación. En este sistema, el cabo salvavidas se equipa con un amortiguador
de impactos integral.
El dispositivo de detención de caídas se puede retirar o conectar al cabo salvavidas en cualquier punto de la extensión del cabo. En el modo de operación automática, el dispositivo se desplazará libremente
hacia arriba y abajo en el cabo salvavidas cuando el trabajador se mueva y se bloqueará en el cabo salvavidas sólo si se detecta una caída. Cuando se trabaje en una ubicación fija, el dispositivo de
detención de caídas se puede convertir fácilmente al modo de operación manual que es más conveniente.
En la mayoría de los casos, el trabajador puede recuperarse de una caída en el sistema simplemente retomando la escalera o estructura que estaba subiendo. Si no es posible o si el trabajador está
lesionado o inconsciente, el sistema de recuperación de emergencia se puede utilizar para levantar al trabajador de manera segura.
5.3
SYSTÈME ANTIChUTE : fONCTION, INSpECTION, ENTRETIEN, ENTREpOSAGE
5.3.1
fONCTION
Le système antichute est fourni avec un système de protection à longe verticale. Le système comprend le harnais gravity
longe verticale Sure-D-Braid
de 15,8 mm (5/8 po) de diamètre et le système antichute Sure grab
TM
La came de récupération Rescuer
est préinstallée dans un manchon scellé sur la longe et rangée avec le système d'amortissement de chute. Elle n'est jamais retirée de la longe et, sauf en cas d'urgence,
TM
reste derrière le manchon.
La longe et le système antichute sont logés dans un sac de rangement qui protège la corde et évite l'enchevêtrement pendant l'utilisation. Ce sac pour corde et harnais se range dans un casier de
rangement fourni pour le dispositif antichute et le treuil.
Le harnais complet est raccordé au dispositif antichute avec une longe de 30 cm (12 po) et un enclenchement verrouillable. une longe courte est essentielle pour minimiser la distance de chute potentielle,
ce qui permet de réduire les forces d'impact et les risques de blessures. En général, les éléments connecteurs incluent un amortisseur, toutefois, un amortisseur déployé risque de laisser le travailleur
suspendu trop bas pour être récupéré. Dans ce système particulier, la longe est équipée d'un amortisseur de choc intégral.
Le dispositif antichute peut être enlevé ou attaché à la longe à n'importe quel endroit de sa longueur. En mode d'utilisation automatique, il se déplace librement vers le haut ou vers le bas de la longe alors
que le travailleur se déplace et se verrouille à la longe uniquement lorsqu'une chute est détectée. Lors d'un travail dans un emplacement fixe, le dispositif antichute peut être facilement converti vers un
fonctionnement manuel plus pratique.
Dans la plupart des cas, un travailleur peut sortir d'une chute avec le système en regagnant simplement l'échelle ou la structure sur laquelle il avait grimpé. Si cela n'est pas possible, ou si le travailleur est
blessé ou inconscient, le système de récupération d'urgence peut être utilisé pour soulever le travailleur et le ramener en lieu sûr.
© 2009 MSA
conforme aux normes CSA, ANSI et OSHA de protection contre les chutes, la
TM
série VL-R78.
TM
P/N SCSE002
Page 23
Publicidad
Tabla de contenido
