Publicidad
FR
Inspection générale de l'unité et
des étiquettes
Assurez-vous que l'indicateur de déploiement
montre aucun signe de déploiement.
Remarque : Si l'indicateur de déploiement n'est pas
présent, le centrage doit être confirmé en s'assurant
que le pointeur de déploiement
est aligné comme
12
indiqué.
Problème identifié
Passez à la vérification 4
DE
Allgemeine Überprüfung von
Gerät und Etiketten
Vergewissern Sie sich, dass die Lastanzeige
Anzeichen einer Auslösung aufweist.
Hinweis: Falls keine Lastanzeige vorhanden ist,
muss geprüft werden, ob die Ausrichtung korrekt ist,
also die Richtung des Auslösungszeigers
Darstellung entspricht.
Problem gefunden
Mit Prüfung 4 fortfahren
NL
Algemene inspectie van eenheid
en labels
Controleer of de activeringsindicator
16
laat zien dat de vanglijn werd geactiveerd.
Opmerking: Als er geen activeringsindicator
aanwezig is, moet worden bevestigd dat de
activeringsmarkering
correct gericht staat zoals
12
afgebeeld.
Probleem vastgesteld
Doorgaan met inspectie 4
DA
Almindeligt eftersyn af enhed og
skiltning
Sørg for at udløsningsindikatoren
ikke viser tegn
16
på at være udløst.
Bemærk: Hvor der ikke findes en udløsningsindikator,
skal justering bekræftes ved at sikre, at udløsnings-
pilen
er justeret som vist.
12
Fundet problem
Gå videre til eftersyn 4
NO
Inspeksjon av hovedenhet og
etiketter
ne
Kontroller at utløserindikatoren
16
utløsing.
Merk: I tilfelle det ikke finnes noen utløsingsindikator,
skal innrettingen bekreftes ved å kontrollere at
utløsermarkøren
Problem som er påvist
Fortsett til undersøkelse 4
SV
Allmän inspektion av enhet och
etiketter
keine
Försäkra dig om att utlösningsindikatorn
16
tecken på att enheten har löst ut.
OBS: Om utlösningsindikator saknas ska inriktningen
bekräftas genom att säkerställa att utlösningspekaren
der
är riktad såsom bilden visar.
12
12
Identifierat problem
Gå vidare till undersökning 4
ES
Inspección de la unidad general
y etiquetas
geen tekenen
Asegúrese de que el indicador de despliegue
muestra signos de despliegue.
Nota: si no hubiera un indicador de despliegue
disponible, deberá confirmarse la alineación
garantizando que el señalizador de despliegue
está alineado según se muestra.
Problema encontrado
Continúe con el examen 4
IT
Ispezione generale dell'unità e
delle etichette
Assicurarsi che l'indicatore di spiegamento
mostri alcun segno di spiegamento.
Nota: se l'indicatore di spiegamento non è presente,
l'allineamento deve essere confermato assicurandosi
che il puntatore di spiegamento
mostrato.
Problema rilevato
Procedere all'ispezione 4
ikke viser tegn til
16
er innrettet som vist.
12
inte visar
16
no
16
12
non
16
sia allineato come
12
20
PT
Inspeção geral da unidade e das
etiquetas
Verifique se o indicador de utilização
16
apresenta quaisquer sinais de utilização.
Nota: Se não existir um indicador de utilização, será
necessário confirmar o alinhamento, garantindo que
o ponteiro de utilização
se encontra alinhado
12
conforme o demonstrado.
Problema identificado
Continuar com a inspeção 4
FI
Laitteen ja merkkien
tarkastuksen yleisohjeet
Varmista, ettei kuormitusvaroittimessa
merkkejä kuormituksesta.
Huom.: Jos kuormitusvaroitinta ei ole, kohdistus on
vahvistettava tarkistamalla, että kuormitusosoitin
on kohdistettu kuvassa näkyvällä tavalla.
Havaittu ongelma
Siirry tarkastukseen 4
RO
Inspecția generală a unității și a
etichetelor
Asigurați-vă de faptul că indicatorul de declanșare
nu indică semne de declanșare.
Notă: În cazul în care nu este prezent un indicator de
declanșare, alinierea trebuie să fie confirmată prin
asigurarea faptului că acul indicator de declanșare
este aliniat după cum este reprezentat.
Probleme identificate
Continuați cu examinarea 4
PL
Kontrola ogólna jednostki i
etykiet
Upewnić się, że wskaźnik użycia
nie nosi śladów
16
działania.
Uwaga: Tam, gdzie nie ma wskaźnika użycia,
wyrównanie powinno zostać potwierdzone poprzez
odpowiednią pozycję znacznika
.
12
Zidentyfikowane usterki
Przejdź do przeglądu 4
não
näy
16
12
16
12
Publicidad
