Publicidad
IT
Note orientative
Il design modulare di MSA V-TEC Cable SRL consente
di effettuare l'ispezione periodica in loco.
Registrazioni
L'etichetta della data della prossima ispezione deve
essere aggiornata e applicata a V-TEC Cable SRL e le
registrazioni devono essere mantenute.
Dispositivi di protezione
individuale
Tutte le procedure devono essere completate in confor-
mità alle norme di sicurezza locali. Indossare sempre
occhiali protettivi e guanti quando si maneggia il cavo.
Pulizia, manutenzione e
conservazione
Se necessario, è possibile pulire la par te esterna
di V-TEC Cable SRL e la linea di vita con un panno
umido e acqua calda (max 40 °C) e lasciarli asciugare
completamente prima dell'uso. L'eccessivo accumulo
d i s p o r c o, ve r n i c e, e c c . p u ò c o m p r o m et te r e l a
ritrazione della linea di vita.
Conser vare o traspor tare V-TEC Cable SRL in un
ambiente fresco, asciutto e pulito, lontano da polvere,
olio e luce solare diretta. Il dispositivo deve essere
protet to durante il traspor to per evit are danni o
contaminazione. Esaminare accuratamente V-TEC
Cable SRL prima di utilizzarlo nuovamente dopo lunghi
periodi di conservazione.
© Copyright 2017 MSA plc.
PT
Notas de orientação
O design modular do SRL de cabo V-TEC da MSA
permite que as inspeções periódicas sejam realizadas
no local.
Registros
A etiqueta com a data da próxima inspeção deve ser
atualizada e colocada no SRL de cabo V-TEC e os
registos devem manter-se atualizados.
Equipamento de segurança
Todos os procedimentos devem ser realizados de
acordo com as regras de segurança locais. Proteção
para os olhos deve ser usada sempre e luvas devem
ser usadas quando o cabo for manuseado.
Limpeza, manutenção e
armazenamento
Se necessário, a par te ex terior do SRL de c abo
V-TEC e a linha de vida podem ser limpos com um
pano húmido e água morna (máx. 40 °C), e secas ao
ar antes de utilizar. A acumulação excessiva de terra,
tinta, etc. pode comprometer a retração da linha de
vida.
Guarde ou transpor te o SRL de c abo V-TEC em
ambiente frio, seco e limpo, longe de poeira, óleo e
incidência direta de luz solar. Durante o transporte,
o equipamento deve ser protegido para evitar danos
ou contaminação. Inspecione o SRL de cabo V-TEC
depois de longos períodos de armazenagem, antes de
colocá-lo em serviço novamente.
© Copyright 2017 MSA plc.
Controlli prima dell'uso
La sicurez za dell'utente
dipende dall'ef f icienza
1
e durata continue dell'apparecchiatura, per cui è
necessario effettuare dei controlli prima di ogni utilizzo
secondo quanto indicato nelle istruzioni per l'uso.
Ispezioni periodiche
Le ispezioni periodiche dovranno essere eseguite
da una persona diversa dall'utente, competente
materia di ispezioni di SRL, conformemente alle
presenti istr uzioni. L'inter vallo sarà deter minato
dall'uso (Tabella 1), dalle normative locali o dalle
condizioni ambientali e tali ispezioni devono avvenire
almeno una volta all'anno a partire dalla data del primo
utilizzo*.
Tabella 1
Intervallo delle ispezioni periodiche
Uso
Intervallo
Da non frequente a
Una volta all'anno
leggero
(12 mesi)
Da moderato a
Ogni sei mesi o una volta
intensivo
all'anno (6-12 mesi)
Da intensivo a
Ogni tre o sei mesi
continuo
(3-6 mesi)
L' u s o d e v e e s s e r e s t a b i l i t o d a u n a P e r s o n a
competente
.
2
Durata di servizio
L a d u r a t a d i s e r v i z i o d i V -T E C C a b l e S R L è
determinata dalle condizioni del dispositivo come
previsto dai controlli prima dell'uso e dalle ispezioni
periodiche. La durata di servizio non è prestabilita.
Controles antes de usar
A segurança do usuário
depende da eficiência e
1
durabilidade contínuas do equipamento, por isso é
necessário realizar controles antes de usar, conforme
descrito nas instruções do usuário.
Inspeções periódicas
A s insp e ç õ e s p e r i ó di c as d eve m s e r r e aliz adas
por uma pessoa que não seja o usuário e que seja
competente
para a inspeção dos SRLs, de acordo
2
com estas instruções. O intervalo será determinado
pelo uso (Tabela 1), regulamentos locais ou condições
ambientais e será, no mínimo, anual, começando com
a data do primeiro uso*.
Tabela 1
Intervalo de inspeções periódicas
Intervalo
de uso
Pouca frequência a
Anualmente (12 meses)
superficial
De semestral a anual
Moderado a pesado
(6-12 meses)
De trimestral a semestral
Intenso ou contínuo
(3-6 meses)
O u s o d e v e s e r d e t e r m i n a d o p o r u m a P e s s o a
competente
.
2
Vida útil
A vida útil do SRL de cabo V-TEC é determinada pela
condição do equipamento conforme previsto nos
controles antes de usar e nas inspeções periódicas;
não há uma prazo fixo para a vida útil.
7
Procedura di riparazione
L'ispezione periodica e/o la condizione dell'unità
determina quali riparazioni eseguire. Le riparazioni
devono essere portate a termine da parte di un tecnico
addestrato da MSA conformemente alle istruzioni di
MSA.
Ispezione periodica .....................................................15
in
2
In caso di problemi, se V-TEC Cable SRL è stato
sottoposto a una caduta o se esistono dubbi sulla
idoneità di V-TEC Cable SRL, apporre l'etichetta
"non utilizzabile" e ritirarlo dal ser vizio. Prima di
rimetterlo in servizio, un tecnico
dovrà confermare per iscritto che V-TEC Cable SRL
ha superato l'ispezione. I dispositivi V-TEC Cable
SRL che hanno arrestato una caduta o che non sono
risultati idonei in seguito a un'ispezione devono essere
etichettati come "non utilizzabili" e smaltiti.
*La data del primo utilizzo deve essere dimostrata a
livello amministrativo. Se non si conosce la data del
primo utilizzo, si deve utilizzare la prima data precedente
dimostrabile a livello amministrativo, quale ad esempio la
data di acquisto o la data di produzione.
1. Utente: persona addestrata e competente in materia
di uso in sicurezza e funzionamento di V-TEC Cable
SRL, compresi i controlli prima dell'uso.
2. Persona competente: persona diversa dall'utente
che sia competente in materia di ispezione dei
dispositivi SRL, conformemente alle istruzioni di MSA.
3. Tecnico: persona diversa dall'utente che sia
addestrata da MSA in materia di ispezione,
riparazione e ricertificazione dei dispositivi V-TEC
Cable SRL, conformemente alle istruzioni di MSA.
È vietata la riproduzione o trasmissione di qualsiasi parte di questo
documento in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza previa
autorizzazione scritta di MSA plc.
Procedimento de reparos
A inspeção periódica e/ou as condições da unidade
vão determinar que reparações deverão ser realizadas.
As reparações devem ser realizadas por um técnico
qualificado da MSA, de acordo com as instruções da
MSA.
Inspeção periódica ......................................................15
Se for identificado um problema, se o SRL de cabo
V-TEC tiver sido exposto a uma queda ou se houver
qualquer dúvida quando ao estado adequado do SRL
de cabo V-TEC, ele deverá ser identificado como
"inutilizável" e retirado de serviço. Antes de colocá-
lo em serviço novamente, um técnico
MSA deve confirmar por escrito que o SRL de cabo
V-TEC foi aprovado na inspeção. SRLs de cabo V-TEC
que tenham sustentado uma queda ou não sejam
aprovados em uma inspeção devem ser marcados
como "inutilizáveis" e descartados.
*A data do primeiro uso deve ser comprovada por
meio administrativo. Se a data do primeiro uso for
desconhecida, então a próxima data de uso comprovada
por meio administrativo deve ser usada, por exemplo, a
data de compra ou a data da fabricação.
1. Usuário: Um indivíduo treinado e competente para
usar e operar o SRL de cabo V-TEC com segurança,
incluindo a inspeção antes da utilização.
2. Pessoa Competente: Indivíduo que não seja o
usuário, competente para fazer a inspeção dos SRLs
de acordo com as instruções da MSA.
3. Técnico: Indivíduo que não seja o usuário, treinado
pela MSA para inspecionar, fazer reparos e
recertificar SRLs de cabo V-TEC de acordo com as
instruções da MSA.
Não é permitida a reprodução ou transmissão de nenhuma parte
deste documento, não importa de que forma ou através de que
recursos, sem autorização prévia por escrito da MSA plc.
3
3
addestrato da MSA
3
treinado pela
3
Publicidad
