Publicidad
DE
Erläuterungen
Dank des modularen Aufbaus des MSA V-TEC-
Seilhöhensicherungsgeräts kann die regelmäßige
Prüfung vor Ort durchgeführt werden.
Aufzeichnungen
Das Etikett mit dem Datum der nächsten Überprüfung
muss aktualisiert und am V-TEC-Seilhöhensicherungs-
gerät angebracht und die Aufzeichnungen müssen
gepflegt werden.
Sicherheitsausrüstung
Alle Arbeitsschritte sind im Einklang mit lokalen
Sicherheitsvorschriften durchzuführen. Augenschutz
muss immer getragen werden, und bei der Handhabung
des Seils müssen Handschuhe getragen werden.
Reinigung, Wartung und
Lagerung
B e i B e da r f kö nn e n di e Auß e ns e i te d e s V-T EC -
Seilhöhensicherungsgeräts und das Rettungsseil mit
einem feuchten Tuch und warmem Wasser (höchstens
40 °C) gereinigt und an der Luft trocknen gelassen
werden. Übermäßige Ablagerungen von Schmutz,
Farbe usw. können den Einzug des Rettungsseils
beeinträchtigen.
Lagern Sie das V-TEC-Seilhöhensicherungsgerät in
einer kühlen, trockenen und sauberen Umgebung,
geschützt vor Staub, Öl und direkter Sonneneinstrah-
lung. Beim Transport ist das Gerät vor Beschädigun-
gen oder Verunreinigungen zu schützen. Prüfen Sie
das V-TEC-Seilhöhensicherungsgerät nach langer
Lagerung vor der erneuten Inbetriebnahme.
© Copyright 2017 MSA plc.
NL
Begeleidende
opmerkingen
Door het modulaire ontwerp van de MSA V-TEC
Cable SRL kan periodieke inspectie op locatie worden
uitgevoerd.
Documentatie
De datum op het label voor de eerstvolgende inspectie
wordt bijgewerkt en aangebracht op de V-TEC Cable
SRL en rapporten worden bewaard.
Veiligheidsuitrusting
Alle procedures moeten worden uitgevoerd in over-
eenstemming met plaatselijke veiligheidsregels. Oog-
bescherming moet altijd worden gedragen en hand-
schoenen moeten bij het hanteren van de kabel worden
gedragen.
Reinigen, onderhoud en opslag
De buitenkant en veiligheidslijn van de V-TEC Cable
SRL kunnen, indien nodig, worden gereinigd met een
vochtige doek en warm water (max. 40 °C) en moeten
aan de lucht drogen voordat ze weer in gebruik worden
genomen. Buitensporige ophoping van vuil, ver f,
enz. kan het intrekken van de veiligheidslijn nadelig
beïnvloeden.
Bewaar en vervoer de V-TEC Cable SRL in een koele,
droge en schone omgeving, uit de buur t van stof,
olie en direct zonlicht. Tijdens het vervoer moet het
toestel beschermd worden om schade en contaminatie
te voorkomen. Inspecteer de V-TEC Cable SRL na
langdurige opslag voordat u deze weer in gebruik
neemt.
© Copyright 2017 MSA plc.
Prüfungen vor der Verwendung
Die Sicherheit des Benutzers
hängt davon ab, dass
1
die Ausrüstung stets effizient und widerstandsfähig
ist. Daher sind vor jeder Ver wendung die in der
Gebrauchsanleitung beschriebenen entsprechenden
Prüfungen durchzuführen.
Regelmäßige Prüfungen
Regelmäßige Prüfungen sind von einer fachkundigen
mit der Prüfung von Höhensicherungsgeräten vertrau-
ten Person (bei der es sich nicht um den Benutzer han-
deln darf) nach diesen Anweisungen durchzuführen.
Das Intervall ist durch die Nutzung (Tabelle 1), örtliche
Vorschriften oder Umgebungsbedingungen vorgege-
ben, und die Prüfung hat ab dem Datum der ersten
Nutzung mindestens einmal im Jahr zu erfolgen*.
Tabelle 1
Intervalle für regelmäßige Prüfungen
Nutzung
Intervall
Selten bis leicht
Jährlich (12 Monate)
Halbjährlich bis jährlich
Mittel bis schwer
(6-12 Monate)
Vierteljährlich bis
Hart bis Dauereinsatz
halbjährlich
(3 bis 6 Monate)
Die Nutzung wird durch eine Fachkundige person
ermittelt.
Nutzungsdauer
Die Nutzungsdauer des V-TEC-Seilhöhensicherungs-
g e r ä t s w i r d d u r c h d e n G e r ä t e z u s t a n d b e i
ver wendungsvo r bereitenden und re gelmäßi gen
Prüfungen bestimmt; es gibt keine feste Nutzungs-
dauer.
Inspectie voorafgaand aan
gebruik
De veiligheid van de gebruiker
is afhankelijk van
1
de constante ef ficiëntie en duur zaamheid van de
uitrusting, daarom moet deze voor elk gebruik worden
geïnspecteerd zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing.
Periodieke inspecties
Periodieke inspecties moeten worden uitgevoerd door
iemand anders dan de gebruiker die gekwalificeerd
is voor de inspectie van SRLs, in overeenstemming
met deze instructies. Het interval wordt bepaald door
het gebruik (Tabel 1), plaatselijke regelgeving of
omgevingsfactoren, maar minimaal eens per jaar vanaf
de datum van eerste gebruik*.
Tabel 1
Interval periodieke inspectie
Gebruik
Interval
Zelden tot licht
Jaarlijks (12 maanden)
Halfjaarlijks tot jaarlijks
Matig tot intensief
(6-12 maanden)
Per kwartaal tot
Zeer intensief tot
halfjaarlijks
continu
(3-6 maanden)
De levensduur wordt bepaald door een Deskundig
persoon
.
2
Levensduur
De levensduur van de V-TEC Cable SRL wordt bepaald
door de toestand van het toestel zoals voorgeschreven
door de inspec ties voorafgaand aan gebr uik en
p e r i o d i e ke i n s p e c t i e s; e r i s g e e n va s tg e s te l d e
levensduur.
4
Vorgehensweise bei Reparaturen
Welche Reparaturen durchzuführen sind, wird durch die
regelmäßige Prüfung und/oder den Zustand der Einheit
bestimmt. Reparaturen sind durch von MSA geschulte
Techniker
gemäß MSA-Anweisungen durchzuführen.
3
Regelmäßige Prüfung .................................................15
,
2
Wenn ein Problem festgestellt wird, das V-TEC -
S e ilh ö hensi c he r ungs g er ät Auf f angk r äf ten aus -
geset zt war oder Zweifel an der Tauglichkeit des
V-TEC-Seilhöhensicherungsgeräts bestehen, ist es mit
„unbrauchbar" zu beschriften und außer Betrieb zu
nehmen. Vor der erneuten Inbetriebnahme muss
ein von MSA geschulter Techniker
stätigen, dass das V-TEC - Seilhöhensicherungs-
gerät erfolgreich überprüft wurde. V-TEC-Seilhöhen-
sicherungsgeräte, die einen Sturz aufgefangen haben
oder eine Prüfung nicht bestehen, sind mit „unbrauch-
bar" zu kennzeichnen und zu entsorgen.
*Das Datum der ersten Nutzung muss administrativ
belegt werden können. Wenn das Datum der ersten
Nutzung unbekannt ist, ist das nächste vorherige
administrativ belegbare Datum zu verwenden, z. B. das
Kauf- oder das Herstellungsdatum.
1. Benutzer: Eine Person, die sowohl in der
sicheren Verwendung und Bedienung der V-TEC-
Seilhöhensicherungsgeräte als auch in den
2
verwendungsvorbereitenden Prüfungen geschult und
sachkundig ist.
2. Fachkundige Person: Eine Person, bei der es
sich nicht um den Benutzer handeln darf, und die
in der Lage ist, Höhensicherungsgeräte nach den
Anweisungen von MSA zu prüfen.
3. Techniker: Eine Person, bei der es sich nicht um
den Benutzer handeln darf, und die von MSA in der
Prüfung, Reparatur und Neuzertifizierung von V-TEC-
Seilhöhensicherungsgeräten nach den Anweisungen
von MSA geschult wurde.
Kein Teil dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Zustim-
mung von MSA plc in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise
vervielfältigt oder übertragen werden.
Reparatieprocedure
De uit te voeren reparaties worden bepaald door de
periodieke inspectie en/of de toestand van het toestel.
Reparaties moeten worden uitgevoerd door een door
MSA opgeleide monteur
, in overeenstemming met de
3
instructies van MSA.
Periodieke inspectie ....................................................15
2
Als er een probleem wordt vastgesteld, als de V-TEC
Cable SRL bij een val betrokken is geweest, of als er
enige twijfel is over de geschiktheid van de V-TEC
Cable SRL, moet deze als "onbruikbaar " worden
g e m ar ke e r d e n buite n g e b r uik wo r d e n g e ste l d.
Een door MSA opgeleide monteur
bevestigen dat de V-TEC Cable SRL, voordat deze
weer in gebruik wordt genomen, de inspectie met
suc c es heef t door staan. V-TEC Cable SR Ls die
een val hebben opgevangen of die inspectie niet
kunnen doorstaan, moeten worden gemarkeerd als
"onbruikbaar" en afgedankt worden.
*Datum van eerste gebruik moet administratief bewezen
kunnen worden. Wanneer de datum van eerste gebruik
onbekend is, moet de volgende administratief bewezen
datum worden gebruikt, bijvoorbeeld de datum van
aankoop of fabricagedatum.
1. Gebruiker: Iemand die getraind en deskundig is in
het veilige gebruik en de werking van de V-TEC Cable
SRL, inclusief inspecties voorafgaand aan gebruik.
2. Deskundig persoon: Iemand anders dan de
gebruiker die deskundig is in de inspectie van SRLs in
overeenstemming met de instructies van MSA.
3. Monteur: Iemand anders dan de gebruiker, die
door MSA opgeleid is voor de inspectie, reparatie
en hercertificering van V-TEC Cable SRL in
overeenstemming met de instructies van MSA.
Geen enkel onderdeel van dit document mag worden gereproduceerd
of worden verzonden, in geen enkele vorm of op geen enkele manier,
zonder vooraf verkregen schriftelijke toestemming van MSA plc.
schriftlich be-
3
moet schriftelijk
3
Publicidad
