Bostitch 438 Traducción Del Original página 14

INDSTILLING AF "DIAL-A-DEPTH
© Stanley Bostitch
1. Med korrekt indstillet lufttryk sættes nogle få fastgøringsanordninger i en materialeprøve for derved at fastslå,
om det er nødvendigt at foretage indstilling.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
2. Hvis indstilling er nødvendig, skal trykluftforsyningen afbrydes.
compliance for the products.
3. Afmontér lågets låsemøtrikker og låget selv. Flyt kontaktmekanismen fremad. Drej justermøtrikken til venstre
for at øge dybden eller til højre for at nedsætte den. Sæt kontaktmekanismen tilbage til dens oprindelige stilling.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
Genmontér låget, og fastgør det med låsemøtrikkerne.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
4. Inden der åbnes for trykluftforsyningen, skal det kontrolleres, at kontaktmekanismen bevæger sig uhindret
uden at blive blokeret.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
5. Tilslut trykluftforsyningen igen.
die CE-Richtlinien für Produkte.
KRAFTREGULERINGSVENTIL - 438, 450, 538 (Fig 7)
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
FOR MAKSIMUMKRAFT: DREJ VENTILEN SÅ LANGT SOM MULIGT MED URET.
KRAFTREDUCERING: DREJ VENTILEN MOD URET FOR AT OPNÅ OP TIL 30% KRAFTREDUCERING.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
produkterne.
JUSTERBAR LUFTDEFLEKTOR - 438, 450, 538 (Fig 8)
Løsn skruen på midten af deflektoren. Justér udstødningsluftens retning som ønsket, og stram skruen igen.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
JUSTERBAR LUFTDEFLEKTOR - 650, 750, 765, 850, 863 (Fig 9)
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
Løsn skruen på midten af deflektoren. Justér udstødningsluftens retning som ønsket, og stram skruen igen. (Fig
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
9)
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la MAGASIN MED HURTIG-ÅBNING (Fig 10,11,12, 13)
conformità CE per i relativi prodotti.
Hæftemaskinerne i serie 400/500/600/700/800 er udstyret med et magasin med hurtig-åbning. Magasinet er
affjedret for at nedsætte hyppigheden af tilstopninger. Når der sker en tilstopning, tillader hurtig-
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
åbningsmekanismen bag på magasinet, at det kan flyttes bagud for at fjerne tilstopningen.
merking for produktet.
ADVARSEL! AFBRYD ALTID TRYKLUFTFORSYNINGEN, INDEN TILSTOPNINGEN FJERNES
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
Hvis der forekommer en tilstopning, skal man først finde låsemekanismen bag på magasinet (Fig 10). Træk
mekanismen ned for at åbne den (Fig 11), og drej den 1/4 omgang med uret (Fig 12). Træk låsemekanismen bagud
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
(Fig 13). Dette får magasinet til at åbne, således at tilstopningen kan fjernes. Når den tilstoppede
conformidad con las normas CE de los productos.
fastgøringsanordning er fjernet, skubbes der på låsemekanismen, den drejes 1/4 omgang mod uret og skubbes
opad for lukning af magasinet.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Tekniske data:
Du kan finde følgende data i tabellen markeret ? bagest i denne manual.
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
A Længde mm.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
B Højde mm.
C Bredde mm.
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
D Vægt kg.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
E Støj L , 1s, d
PA
F Støj L , 1s, d
WA
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
G Støj L , 1s, 1m
PA
výrobky.
H Vibration m/s
I P max. bar
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti J P min. bar
a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
TM
" DYBDEKONTROL:
2
K Luftforbrug pr. skud ved 5,6 bar
L Aktiveringstype
M Sommersmøremiddel
N Vintersmøremiddel
O Smøremiddel til O-ring
P Klammenavn
Q Mål mm.
R Hoved/krone
S Magasinkapacitet
T Nyt drevs længde mm.
U Max. dybde inde i stempel mm.