Bostitch 438 Traducción Del Original página 38

PENTRU REGLAREA COMENZII ELEMENTULUI DE FIXARE DIAL-A-DEPTHTM:
© Stanley Bostitch
1. Cu presiunea aerului setată, antrenaţi câteva elemente de fixare într-o mostră reprezentativă de material
pentru a determina dacă este necesară reglarea.
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
2. În caz afirmativ, deconectaţi sursa de alimentare cu aer.
compliance for the products.
3. Desfaceţi piuliţele de fixare a capacului şi scoateţi capacul. Înclinaţi ansamblul braţului de declanşare prin
contact. Rotiţi piuliţa de reglare la stânga pentru a creşte adâncimea de antrenare a elementelor de fixare sau
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
la dreapta pentru a o micşora. Reinstalaţi ansamblul braţului de contact, capacul şi piuliţele de fixare.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
4. Înainte de a reconecta sursa de aer, verificaţi dacă piesele mecanismului de declanşare funcţionează liber,
fără prindere sau lipire.
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
1. Reconectaţi sursa de alimentare cu aer.
die CE-Richtlinien für Produkte.
VENTILUL DE REGLARE A PUTERII - 438, 450, 538 (Fig 7)
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
PENTRU PUTERE MAXIMĂ: ROTIŢI VENTILUL ÎN SENS ORAR CÂT MAI MULT POSIBIL.
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
PENTRU A REDUCE PUTEREA: ROTIŢI VENTILUL ÎN SENS ANTIORAR PENTRU O REDUCERE DE PÂNĂ LA 30%.
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
DEFLECTORUL DE EVACUARE DIRECŢIONAL - 438, 450, 538 (Fig 8)
produkterne.
Deconectaţi sursa de alimentare cu aer. Rotiţi deflectorul de evacuare în poziţia dorită. Reconectaţi sursa de
alimentare cu aer.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
yhdenmukaisuutta.
DEFLECTORUL DE EVACUARE DIRECŢIONAL - 650, 750, 765, 850, 863 (Fig 9)
Slăbiţi şurubul aşa cum este prezentat. Reglaţi la direcţia de evacuare dorită şi strângeţi şurubul. (Fig 9)
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
MAGAZIA CU ELIBERARE RAPIDĂ (Fig 10,11,12,13)
Capsatoarele din seriile 400/500/600/700/800 sunt dotate cu o magazie cu eliberare rapidă. Magazia este
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
prevăzută cu arc pentru a reduce blocajele. Când apare un blocaj, un mecanism de eliberare rapidă situat în
conformità CE per i relativi prodotti.
spatele magaziei permite deplasarea către înapoi a acesteia, pentru eliminarea blocajului.
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
Avertisment! DECONECTAȚI ÎNTOTDEAUNA SURSA DE AER ÎNAINTE DE A DEBLOCA UN ELEMENT DE FIXARE.
merking for produktet.
Dacă apare un blocaj, localizaţi zăvorul din spatele magaziei (Fig 10). Trageţi de zăvor în jos pentru a deschide
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
magazia (Fig 11) şi rotiţi-l în sens orar cu 1/4 tură (Fig 12). Trageţi de zăvor înapoi (Fig 13). În acest mod magazia
conformidade com a CE para os produtos.
va fi trasă înapoi pentru eliminarea blocajului. După îndepărtarea elementului de fixare blocat, apăsaţi zăvorul,
rotiţi-l cu 1/4 tură în sens antiorar şi împingeţi-l în sus pentru a-l închide.
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
Date tehnice:
Căutaţi datele tehnice la începutul acestui manual
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
A Lungime, mm
B Înălţime, mm
C Lăţime, mm
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
D Greutate, kg
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
E Lpa zgomot, 1s, d
F Lwa zgomot, 1s, d
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
G Lpa zgomot, 1s, 1m
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
H Vibraţie m/s2
I P max, bar
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
J P min, bar
výrobky.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
conformitatea CE pentru produse.
K Consum de aer pe bătaie la 5,6 bar
L Tipul activării
M Lubrifiant de vară
N Lubrifiant de iarnă
O Lubrifiant oring
P Denumirea elementului de fixare
Q Dimensiuni, mm
R Cap/coroană
S Capacitate magazie
T Lungime cap de antrenare nou, mm
U Adâncime maximă în interiorul pistonului, mm