1. Manuales
  2. Marcas
  3. Hettich Manuales
  4. Equipo Industrial
  5. BlueMax Mini Modular
  6. Instrucciones de servicio

Hettich BlueMax Mini Modular Instrucciones De Servicio

Ocultar thumbs Ver también para BlueMax Mini Modular:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 278

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Betriebsanleitung
de
BlueMax Mini Modular

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Hettich BlueMax Mini Modular

Resumen de contenidos para Hettich BlueMax Mini Modular

  • Página 1 Betriebsanleitung BlueMax Mini Modular...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1. Vorwort 8. Erforderliche Anschlüsse Hauptstromanschluss 1. Einführung Druckluftanschluss 2. Wichtige Hinweise 9. Transport der Maschine Änderungsdienst Verkehrsraum Aktualität Transport Entladen der Maschine 3. Gültigkeit dieser Betriebsanleitung Geltungsbereich 10. Innerbetrieblicher Transport Urheberrechtsvorbehalt © 2012 11. Vollständigkeit der Lieferung 4. Eigenverantwortung des Betreibers 12.
  • Página 3 7. Niederhalter und Mittenanschlag 13. Ersatzteilnummern Niederhalter Mittenanschlag 1. Listung der Ersatzteilnummern mit Bezeichnung 82 + 85 8. Kantenabstand Tischplatte 14. Montageanleitungen für Zubehör Pendelanschläge 8. Betrieb 1. Informationen Niederhalter 1. Sicherheitskontrolle Mittenanschlag Allgemeine Hinweise Einpressbügel Betriebsbereitschaft Umrüstung von Hand- auf Fußschalter 90 + 91 2.

  • Página 4: Vorwort

    Vorwort 1. Vorwort 1. Einführung 2. Wichtige Hinweise Änderungsdienst Aktualität 3. Gültigkeit dieser Betriebsanleitung Geltungsbereich Urheberrechtsvorbehalt © 2012 4. Eigenverantwortung des Betreibers 5. Service...

  • Página 5: Einführung

    Betriebsanleitung nicht Teil einer früheren Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder dieses abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Paul Hettich GmbH & Co. KG ergeben sich aus dem jeweiligen Liefervertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält bzw. auf diese verweist.

  • Página 6: Eg-Erklärung Und Protokolle

    EG-Erklärung und Protokolle 2. EG-Erklärung und Protokolle 1. EG-Konformitätserklärung 2. Wichtiger Hinweis 1. EG-Konformitätserklärung 3. Einweisungsnachweis EG-Konformitätserklärung liegt lose bei.

  • Página 7: Wichtiger Hinweis

    Die Unterzeichner in diesem Protokoll bestätigen mit Ihrer Unterschrift die Richtigkeit der folgenden Angaben und Daten. Bestätigung Hiermit bestätige ich, die Betriebsanleitungen für die Maschine: Bezeichnung BlueMax Mini Modular Bauart Bohr- Einpressautomat Maschinen Nr. gelesen und verstanden zu haben. Unterschrift Name...

  • Página 8: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    Hinweise für das Bedienungspersonal Hinweise für das Bedienungspersonal 2. Hinweise zur Anleitung Die Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG hat diese Maschine nach dem aktuellen Stand der Technik und den bestehenden 3. Informelle Sicherheitsmaßnahmen Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von 4.

  • Página 9: Hinweise Zur Anleitung

    2. Hinweise zur Anleitung 4. Verpflichtung des Betreibers Die Beschreibung ist für alle Ausführungsformen dieser Beachten Sie, dass die Verantwortung und das Risiko für eine sichere Durchführung von Arbeiten an / mit der Maschine gültig. Die Abbildungen in der Betriebsanleitung Maschine sowohl für Ihre Mitarbeiter als auch für von Ihnen können von der tatsächlichen Ausführung abweichen, der beauftragte Dritte ausschließlich bei Ihnen liegt.

  • Página 10: Symbole Im Text Dieser Betriebsanleitung

    Allgemeine Sicherheitsvorschriften 7. Symbole im Text dieser Betriebsanleitung 8. Gefahrenhinweise an der Maschine Die angegebenen Gefahrenhinweise und Warnungen An der Maschine finden Sie Gefahrenhinweise, Piktogramme, stellen kein vollständiges Verzeichnis aller für den sicheren Warnschilder, Hinweistexte gemäß BGV A8. DIN 4844 Betrieb der Maschine oder bei deren Instandhaltung (VBG 125) auf besondere Verhaltensweisen.

  • Página 11: Aufgaben Und Pflichten Des Bedienungspersonals

    9. Aufgaben und Pflichten des Bedienungspersonals Tragen Sie bei der Maschinenbedienung nur zweckmäßige, eng anliegende Arbeitskleidung und schützen Sie lange Beachten Sie den Arbeitsschutz und die Haare. Es besteht Einzugsgefahr durch Mitreißen und Sicherheitsbestimmungen. Wenden Sie bei allen Maßnahmen Aufwickeln von Kleidungsstücken durch bewegte oder sachgerechte und sichere Arbeitstechniken an.

  • Página 12: Gefahrenstellen Und Gefahrenbereiche

    Transport der Maschine möglichst Beachten Sie das Veränderungsverbot der Maschine und ausschließlich Flurförderfahrzeuge. bauen Sie keine Anbaugeräte auf, die nicht von Paul Hettich • Ein Entladen oder ein innerbetrieblicher Transport von GmbH & Co. KG geprüft und zugelassen sind. Jede noch Hand ist nicht zulässig, wenn das Gewicht größer ist...

  • Página 13: Maschinenbetrieb, Inspektion, Überwachung

    • dass Rüst- und Wartungsarbeiten ordnungsgemäß beendet sach-, sicherheitsgerecht und vollständig durch qualifizierte wurden, Fachkräfte beseitigen oder informieren Sie die Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG. • dass abgenutzte und / oder beschädigte Bauteile ausgetauscht worden sind, Eine erneute Inbetriebnahme ist erst nach restloser Beseitigung von Mängeln oder Schäden zulässig.

  • Página 14: Wartungsarbeiten (Instandhaltung)

    Die gesamte Druckluftanlage ist grundsätzlich drucklos zu schalten. Lassen Sie eine eventuell notwendige Reparatur möglichst nur von Paul Hettich GmbH & Co. KG ausführen. • Reinigen Sie die Maschine, zumindest den Arbeitsbereich, vorschriftsmäßig. Führen Sie Inspektions- / Wartungsarbeiten nur bei gesichertem Maschinenstillstand durch.

  • Página 15: Reparaturen (Instandsetzung)

    • Farbmarkierungen gemäß UVV u.a. auf dem Fußboden Ersatzteile, Ausrüstungsgegenstände oder Austauschstoffe, zur Sicherheitskennzeichnung von Arbeitsbereichen, die nicht von Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG geprüft Verkehrswegen usw. und freigegeben sind, können die aktive und passive Sicherheit der Maschine gefährden. Ersatzteile dürfen nur 27.

  • Página 16: Emissionen

    Allgemeine Sicherheitsvorschriften 28. Emissionen Bearbeitungskräfte Lärm Vorschub und Zerspannvolumen auf die Haltekraft der Spanneinrichtung und das Werkstoffmaterial abstimmen! Tragen Sie bei lärmintensiven Arbeitsgängen Gehörschutz. Siehe Einstellung der Bohrgeschwindigkeit. Bei 29. Sicheres Betreiben der Maschine Halteproblemen zusätzliche Anschläge oder Kraftspanner einsetzen. Die Maschine ist ein halbautomatischer Bohr- und Einpressautomat für plattenförmige Werkstücke und die Brandgefahr...

  • Página 18: Verwendungszweck / Arbeitsweise

    Verwendungszweck / Arbeitsweise 4. Verwendungszweck / Arbeitsweise 1. Allgemeine Hinweise 2. Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 4. Funktion und Beschreibung der Maschine Arbeitsweise 5. Typenschild 6. Grenzwerte...

  • Página 19: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    • unsachgemäß durchgeführte Reparaturen und Für hieraus entstehende Schäden haftet der die Firma • Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und Paul Hettich GmbH & Co. KG nicht. höhere Gewalt. 4. Funktion und Beschreibung der Maschine Arbeitsweise Diese Maschine arbeitet halbautomatisch. Alle Bearbeitungsteile werden der Maschine von Hand zugeführt.

  • Página 20: Technische Informationen

    Technische Informationen 5. Technische Informationen 1. Sicherheitshinweise Beachten Sie die Vorschriften, Warnungen und Hinweise zu Arbeitsschutz, Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz bei 1. Sicherheitshinweise allen Arbeiten, die in diesem Kapitel beschrieben werden. 2. Anschlagpunkte 2. Anschlagpunkte 3. Technische Daten Verwenden Sie beim Entladen von Maschine, Baugruppen und Bauteilen sowie zum Heben schwerer Lasten nur 4.

  • Página 21: Technische Daten

    3. Technische Daten Maschine Artikelnummer Nr. 9132099 Nr. 9131498 Nr. 91314499 L x B x H (mm) 800 x 570 x 680 Gewicht ca. 40 kg Leistungsdaten Taktzeit manuell Elektrische Daten Netzanschluss 400 V, 50 Hz, 3 Ph 400 V, 50 Hz, 3 Ph 230 V 60 Hz, 1 Ph max.

  • Página 22: Ausrüstung

    Technische Informationen 4. Ausrüstung “ ¡ Pos. Bezeichnung Erklärungen Motorschalter Stromversorgung ein / aus Wartungseinheit Druckluftversorgung 6-7 bar Bedienelemente, Schalter Elektrische Bedienelemente, Schalter und Taster Stromzufuhr Anschlusskabel mit 16 A Stecker Fußschalter Auslöseschalter für Bohrhub Pendelanschläge Einstellbare Anschläge für Platten Niederhalter Druckluftgesteuerte Klemmeinrichtung Staubabsaugung...

  • Página 23: Sicherheitseinrichtungen

    5. Sicherheitseinrichtungen Pos. Bezeichnung Erklärungen Verhindert das direkte Eingreifen in die laufenden Werkzeuge. Abweisende Klarsichtabdeckung Wichtig! Besondere Vorsicht ist geboten. Drucktaster zum Auslösen des Bohrhubes. Beim Loslassen hält Drucktaster „Start” der Bohrvorgang direkt an und fährt nach oben in seine Ausgangsstellung zurück.

  • Página 24: Lärmemission

    Technische Informationen 6. Lärmemission Druckluftanschluss Der Schallpegel dieser Maschine liegt oberhalb von 80 dB(a). Die gesamte Maschine wird an die zentrale Wir empfehlen, grundsätzlich einen Gehörschutz zu tragen, Hausdruckluftversorgung angeschlossen. um Hörschäden zu vermeiden. Die Zuleitung ist mit einer Steckkupplung versehen.

  • Página 25: Transport

    • Beachten Sie den Sicherheitsbereich um die Maschine. Lassen Sie eine notwendige Demontage der Maschine oder 10. Innerbetrieblicher Transport von Ausrüstungsgegenständen ausschließlich durch das Fachpersonal der Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG vor- • Benutzen Sie zum innerbetrieblichen Transport nehmen. ausschließlich Transportwagen mit ausreichender Stabilität und Tragfähigkeit.

  • Página 26: Maßnahmen Zur Zwischenlagerung

    Technische Informationen 13. Maßnahmen zur Zwischenlagerung 15. Bauseitige Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist für einen sofortigen Aufbau und Bauseitige Sicherheitseinrichtungen müssen nach Inbetriebnahme vorgesehen. Findet diese nicht innerhalb Aufstellung der Maschine leicht zugänglich und in eines angemessenen Zeitraumes von etwa 3 Monaten nach voller Funktion bleiben.

  • Página 28: Inbetriebnahme / Probelauf

    1. Vor der Inbetriebnahme Die Erst-Inbetriebnahme und Maschinenabnahme erfolgt vom Fachpersonal der Firma 2. Sicherheitskontrolle Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Störungen bei Inbetriebnahme Stellen Sie vor der Erst-Inbetriebnahme sicher, dass die beschriebenen Grundeinstellungen, Probe- und Testläufe 4 Liefervarianten durchgeführt wurden und die Maschine betriebsbereit ist.

  • Página 29: Liefervarianten

    9 131 507 1 St. • 2 Trommelanschläge für 22, 37, 57 mm Tiefenverstellung 7. Aufstellen, Montage und Anschluss des Anschlaglineals Die BlueMax Mini Modular wird transportsicher verpackt • 1 Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln mit ausgeliefert. Einige Bauteile müssen montiert werden, um die Schnellwechselfutter Maschine betriebsfertig zu machen.

  • Página 30: Baugruppen

    Inbetriebnahme / Probelauf I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 31: Mittenanschlag

    Mittenanschlag Der Mittenanschlag ist vormontiert. Hinweis zur Montage: Der Mittenanschlag und der Maschinentisch müssen gleichzeitig eingesetzt werden. Gilt für Maschinen Nr. 9 131 498 und 9 131 499 Die Kulissensteine sind in das Profil der Schienen einzuschieben. Mithilfe der Schrauben wird der Mittenanschlag befestigt.

  • Página 32: Fortsetzungsanschläge

    Inbetriebnahme / Probelauf Montierter Mittenanschlag in der Tischplatte. Seitlich ist der Mittenanschlag mit den mitgelieferten Schrauben zu befestigen. Beachten Sie dazu immer die Montageanleitungen! Fortsetzungsanschläge Die Fortsetzungsanschläge sind am Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln vormontiert. Einstellen der Fortsetzungsanschläge Höhe des Fortsetzungsanschlags einstellen Gemäß...
  • Página 33 Schalter für Niederhalter/ Bohrhubverkürzung Schalter für Niederhalter auf Lochreihe stellen . Damit lösen sich die Niederhalter nach dem Bohrvorgang automatisch und müssen nicht manuell gelöst werden. Schwenkhebel für Bohrhubverkürzung einschwenken. Maschine bei ausgeschaltetem Motor in die Bohrposition fahren und den Hebel einschwenken (Picto Lochreihe ist sichtbar) Bohren mit dem Fortsetzungsanschlag (hier mit dem rechten Fortsetzungsanschlag)
  • Página 34 Inbetriebnahme / Probelauf Bohrvorgang erneut starten und Abstandsmaß der letzten Bohrung des 1. Bohrvorgangs und der 1. Bohrung des zweiten Bohrvorgangs prüfen Am besten lässt sich das Maß mit zwei 5 mm Stiften, die in die Bohrungen gesteckt werden, überprüfen. Man benötigt dafür eine Schieblehre und misst außen gegen die Stifte .

  • Página 35: Trommelanschläge

    Trommelanschläge Die Trommelanschläge sind vormontiert und eingestellt. An beiden Seiten der Maschine sind die Trommelanschläge montiert. Die Feinjustierung erfolgt mithilfe der Anschlagbolzen Drei Anschläge sind bereits mit folgenden Abständen voreingestellt: a. 22 mm b. 37 mm c. 57 mm Der vierte Anschlag kann individuell eingestellt werden und muss montiert werden.

  • Página 36: Niederhalter

    Inbetriebnahme / Probelauf Niederhalter Die Niederhalter (Baugruppe) sind vormontiert. Eine Montage ist nur bei den Maschinen Nr. 9 131 498 und 9 131 499 notwendig. Abbildung zeigt die rechte Seite des Niederhalters. Für die linke Seite wird der Niederhalter spiegelbildlich montiert. Anbau des Niederhalters.

  • Página 37: Umbau Handbedienung / Fußschalter

    Verbinden Sie die Druckluftschläuche mithilfe eines Doppelstückes Achten Sie auf festen Sitz der Verbindungen. Umbau Handbedienung / Fußschalter Das Umrüstset enthält alle notwendigen Bauteile. Der Fußschalter ist rutschsicher auf dem Fußboden abzustellen. Das Ventil wird in die Rückseite der Maschine montiert und mit Druckluftschläuchen verbunden.

  • Página 38: Anschlussbelegung

    Inbetriebnahme / Probelauf Anschlussbelegung Bezeichnung Anschluss 1 Anschluss 2 Anschlussventil für Fußschalter Anschluss 4 Entfernen Sie den Blindstopfen aus dem Verteilerstück und schließen den Druckluftschlauch am Anschluss des Fußschalters Hinweis! Führen Sie nach Beendigung der Arbeiten grundsätzlich einen Funktionstest durch. Warnung! Die Druckluftschläuche dürfen nicht beschädigt und geknickt werden.

  • Página 39: Anschluss An Die Druckluftversorgung

    Anschluss an die Druckluftversorgung Um die Maschine an das Druckluftnetz anzuschließen, schieben Sie die Zuluftleitung mithilfe des Schnellkupplungsstecker die Luftfiltereinheit. Empfohlener Luftdruck 6 - 7 bar, 100 PSI. Anschluss an die Stromversorgung Die Stromversorgung wird mittels eines 16 Ampere Steckers hergestellt.

  • Página 40: Probelauf Durchführen

    Inbetriebnahme / Probelauf 10. Probelauf durchführen Wir empfehlen, zuerst einen Probelauf ohne Material und Bohreinsätze durchzuführen, um alle Funktionen sicher zu testen. Sind alle Funktionen in Ordnung, wird das gewünschte Werkzeug eingesetzt. Je nach Anschluss wird der Fuß- oder Handschalter zum Funktionstest eingesetzt.

  • Página 41: Beenden Der Inbetriebnahme

    11. Beenden der Inbetriebnahme • Nach Beendigung aller Service- und Einrichtarbeiten ist eine Kontrolle der durchgeführten Arbeiten durchzuführen. • Prüfen Sie alle Schrauben und Befestigungen auf festen Sitz. • Nach der Prüfung sollte zuerst ein Test mit einem Bauteil durchgeführt werden. •...

  • Página 42: Einrichten

    Einrichten 7. Einrichten 1. Allgemeine Hinweise Sicherheitshinweise 1. Allgemeine Hinweise Jede Person, die diese Maschine betreibt, wartet, repariert oder mit Umstellungen beauftragt ist, muss die Sicherheitshinweise Bedienungsanleitung und besonders die Sicherheitshinweise gelesen und verstanden haben und beachten. Hinweise für den Einrichter Die Kompetenzen und Aufgaben des Bedienungspersonals 2.

  • Página 43: Einrichten (Arbeitsvorbereitung)

    5. Einrichten (Arbeitsvorbereitung) Wählen Sie zuerst das entsprechende Wechselbohrgetriebe aus. Die Maschine verfügt über 4 Varianten. Die Einsatzwerkzeuge (Bohrer). Die gewünschten Bohrer werden zuerst vormontiert. Diese Einstellung ist für alle Wechselbohrgetriebe gültig. Den gewünschten Bohrer in den Bajonettverschluss einsetzen und mit dem Inbusschlüssel die zwei Schrauben festziehen.

  • Página 44: Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln (Selekta 22/9)

    Einrichten Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln, Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln (Selekta 22/9) Diese Wechselbohrgetriebe werden zum Bohren der Aufnahmelöcher und zum Einpressen von Scharnieren und Verbindungsbeschlägen verwendet. Das Einsetzen der Werkzeuge (Bohrer) wird auf einem Arbeitstisch vorgenommen. Bohrbild Bohrbild Bohrbild Bohrbild 6 Spindeln 3 Spindeln 3 Spindeln 6 Spindeln...

  • Página 45: Wechselbohrgetriebe Tauschen

    6. Wechselbohrgetriebe tauschen Für die Bohrungen ist je nach Anwendung das entsprechende Wechselbohrgetriebe einzusetzen. Anhand dieses Beispiels zeigen wir Ihnen den Austausch eines Wechselbohrgetriebes. Wir empfehlen Ihnen beim Wechsel der Wechselbohrgetriebe Sicherheitshandschuhe zu tragen, um Verletzungen durch die scharfen Werkzeugen zu vermeiden. Warnung! Grundsätzlich ist bei jedem Werkzeugwechsel der Druckluftschlauch abzuziehen und die Stromver-...

  • Página 46: Getriebe Einsetzen

    Einrichten Die Führungsbolzen sind zu säubern. Die Bohrung im Führungsbolzen muss sauber sein, damit die Klemmschraube das Wechselbohrgetriebe gesichert halten kann. Das vorbereitete Wechselbohrgetriebe wird mithilfe des Handgriffes oder durch Unterfassen am Bügel eingesetzt. Achten Sie darauf, dass die Führungsbolzen ohne Verkannten eingeführt werden.

  • Página 47: Schalterfunktion Prüfen

    Schalterfunktion prüfen Das Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln wird zum Bohren und zum Einsetzen eines Scharniers / Verbinders verwendet. Beim Einpressen des Scharniers / Verbinders muss der Antrieb der Bohrer ausgeschaltet sein. Schwenken Sie den Einpressbügel mithilfe des Handhebels in die Einpressposition. Der Schalter muss durch den Hebel betätigt werden und den Motor mithilfe des Schalters ausschalten.

  • Página 48: Bohrtiefeneinstellung

    Einrichten Bohrtiefeneinstellung Der Bohrhub wird durch den Anschlag in seiner Abwärtsbewegung begrenzt. Je nach Plattenstärke kann der Bohrhub individuell eingestellt werden. Lösen Sie dazu die Kontermutter im Anschlag verdrehen diesen in die gewünschte Richtung. Ziehen Sie jedes Mal die Kontermutter wieder fest an, um Differenzen in der Bohrtiefe zu vermeiden.

  • Página 49: Bohrhubbegrenzung Für Lochreihenbohrungen

    Bohrhubbegrenzung für Lochreihenbohrungen Bei Herstellung von Lochreihen kann der Bohrhub verkürzt werden, um effektiver zu arbeiten. Für die Bearbeitung wird der Anschlag mithilfe des Hebels geschwenkt. Das Wechselbohrgetriebe muss dabei in der unteren Position sein. Schalter für das Auslösen des Bohrhubes betätigt halten.

  • Página 50: Niederhalter Und Mittenanschlag

    Einrichten 7. Niederhalter und Mittenanschlag Niederhalter Je nach Plattendicke sind die Niederhalter in der Höhe einzustellen. Zwischen dem Werkstück und Niederhalterfuß sollen max. 6 mm Abstand sein (evtl. Innensechskantschlüssel SW 5 unterlegen). Zum Einstellen der Distanz wird die Klemmschraube gelöst und der Niederhalter in seiner Position im Halter verschoben.

  • Página 51: Mittenanschlag

    Mittenanschlag Der Mittenanschlag wird zur Verarbeitung von Verbindungsbeschlägen oder als Erstanschlag für die Lochreihe benutzt. Je nach Arbeitsrichtung ist die rechte oder linke Anschlagklappe nach oben zu kippen. Zum Einstellen sind die Rändelschrauben zu lösen, und der Mittenanschlag wird manuell justiert. Nach der Einstellung sind die Rändelschrauben fest anzuziehen.

  • Página 52: Pendelanschläge

    Einrichten Einstellen mit den Trommelanschlägen Die Trommelanschläge geben feste Abstände vor. Voreingestellt sind: 22 mm, 37 mm und 57 mm. Ziehen Sie den Tisch etwas zurück. Zum Einstellen wird der Trommelanschlag in die gewünschte Position verdreht und rastet ein. Wechselbohrgetriebe, Abstand 22 mm 6 Spindeln für Scharnierbohrung Wechselbohrgetriebe,...

  • Página 54: Sicherheitskontrolle

    Betrieb 8. Betrieb 1. Sicherheitskontrolle Vorsicht! 1. Sicherheitskontrolle Die Bedienung und alle Servicearbeiten an dieser Maschine dürfen nur durch autorisiertes oder Allgemeine Hinweise eingewiesenes Fachpersonal erfolgen. Beachten Sie grundsätzlich die Sicherheitshinweise und die internen Betriebsbereitschaft Sicherheitsvorschriften. 2. Einschalten Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten dieser Maschine, Vorbereitende Arbeiten dass Bedienung...

  • Página 55: Einschalten

    2. Einschalten Vorbereitende Arbeiten • Stellen Sie die Stromversorgung durch Einstecken des Netzsteckers her, • verbinden Sie die Druckluft und schalten diese ein und • bereiten Sie das Material vor: Platten Scharniere / Verbinder etc. Bedienung Sie können die Maschine mittels des Fußschalters oder des Handtasters an der Bedieneinheit bedienen.

  • Página 56: Bedienelement

    Betrieb Bedienelement Am Bedienelement befinden sich zwei Drucktaster und ein Wahlschalter. Nr.. Bezeichnung Funktion Zum Starten des Bohrens betätigen und solange festhalten, bis der Handtaster „Start” Bohrvorgang beendet ist Auswahl zwischen Bohren und Einpressen oder nur Bohren (4a = Bohren und Einpressen) nur mit Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln Drehschalter oder Wechselbohrgetriebe 3 Spindeln (4b = nur Bohren) = nur mit Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln und...

  • Página 57: Fortsetzungsanschläge

    Fortsetzungsanschläge Die Fortsetzungsanschläge sind am Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln vormontiert. Einstellen der Fortsetzungsanschläge Höhe des Fortsetzungsanschlags einstellen Gemäß der Plattendicke muss die Höhe des linken und rechten Fortsetzungsanschlags mittels des oberen Stellrings justiert werden. Der Finger des Fortsetzungsanschlags soll möglichst tief in die Bohrung greifen.
  • Página 58 Betrieb Bohren mit dem Fortsetzungsanschlag (hier mit dem rechten Fortsetzungsanschlag) Werkstück gegen Mittenanschlag schieben (Startposition des 1. Loches der Lochreihe, bei 19 mm Plattenmaterial = 10 mm) Bohrvorgang auslösen und Plattenmaterial nach rechts verschieben bis das Pendel der Fortsetzungsanschläge über die letzte Bohrung gerutscht ist.
  • Página 59 Am besten lässt sich das Maß mit zwei 5 mm Stiften, die in die Bohrungen gesteckt werden, überprüfen. Man benötigt dafür eine Schieblehre und misst außen gegen die Stifte . Das Maß muss 37 mm ergeben (32 mm Abstand zwischen den Bohrungen + 2 mal 2,5 mm = 37 mm) Sollte das Maß...

  • Página 60: Scharniere Einpressen

    Betrieb Scharniere einpressen Zum Einpressen von Scharnieren wird das Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln benötigt. Führen Sie vor Beginn der Produktion einen Funktions- test durch. Bei abgeklapptem Bügel muss der Sicherheits- schalter betätigt sein, um beim Einpressen des Scharniers den Motor auszuschalten. •...

  • Página 61: Störungen Beim Betrieb

    • Betätigen Sie den Drucktaster • Die Niederhalter werden angehoben und Sie können die Platte entnehmen. Der Arbeitsgang ist beendet. 3. Störungen beim Betrieb Alle Arbeiten zur Instandsetzung, zum Einrichten, zur Fehlerbehebung, zu Rüstarbeiten, Wartung und zum Service dürfen nur durch entsprechend eingewiesenes, geschultes und autorisiertes Fachpersonal durchgeführt werden.

  • Página 62: Wartung / Pflege

    Wartung / Pflege 9. Wartung / Pflege 1. Allgemeine Hinweise Eine unzureichende, unsachgemäße und / oder nicht zeitgerechte Wartung erhöht das Gefahrenpotenzial und 1. Allgemeine Hinweise kann zu Betriebsstörungen, hohen Reparaturkosten und langen Stillstandszeiten führen. Das Risiko trägt allein der Arbeiten an elektrischen Bauteilen Betreiber.

  • Página 63: Stillstandssicherung Der Maschine

    Betriebsbedingungen dieses erforderlich machen. Verwenden Sie nur Original- Ersatzteile. Reinigen Sie die Maschine Nicht von Paul Hettich GmbH & Co. KG geprüfte und / oder genehmigte Ersatzteile bzw. Ausrüstungsgegenstände • nur vorschriftsmäßig durch Absaugen, niemals durch beeinträchtigen ggf. die aktive und passive Sicherheit der Abblasen mit Druckluft und Maschine.

  • Página 64: Wartungseinheit

    Wartung / Pflege Wartungseinheit Allgemeines Durch die Wartungseinheit werden Schmutz, Staub, Wasser Die Maschine regelmäßig vom Bohrstaub reinigen. und Öltropfen aus der Luftleitung entfernt. Es ist unbedingt Elektrische- und Druckluftleitungen regelmäßig kontrollieren. auf eine rechtzeitige Entleerung des Sammelbehälters zu achten. Der Filter ist unwirksam, wenn der Flüssigkeitsspiegel Defekte oder beschädigte Bauteile sofort austauschen.

  • Página 65: Störungen / Beseitigung

    Gehen Sie bei jeder Fehlersuche schrittweise vor und halten eines Problems nicht weiterhelfen, wenden Sie sich bitte Sie alle Beobachtungen, Prüf- oder Messergebnisse schriftlich telefonisch an Paul Hettich GmbH & Co. KG. fest. Denken Sie aber bitte daran, dass auch wir Ihnen nur zügig Versuchen Sie so genau wie möglich festzustellen, in welcher...

  • Página 66: Demontage / Entsorgung

    Wartung / Pflege 11. Demontage / Entsorgung 1. Allgemeine Hinweise Vor der Demontage 2. Außerbetriebnahme 3. Demontage Allgemeine Hinweise Demontage der Maschine / Anlage 4. Gefahrstoffsituation / Entsorgung...

  • Página 67: Außerbetriebnahme

    1. Allgemeine Hinweise 4. Gefahrstoffsituation / Entsorgung Zur Demontage der Maschine sind grundsätzlich immer Jede Entsorgung hat vorschriftsmäßig und unter die nationalen und internationalen Gesetze des jeweiligen Berücksichtigung der gesetzlichen Bestimmungen zu Verwenderlandes zu beachten. Wir können Ihnen nur erfolgen. grundlegende Hinweise zur Demontage und Entsorgung Demontierte Bauteile sind, entsprechend ihrer geben.

  • Página 68: Ersatzteillisten

    Ersatzteillisten 12. Ersatzteillisten 1. Grundgestell 2. Arbeitsplatte 3. Motor mit Hubzylinder und Werkzeugablage 4. Mittenanschlag 5. Einpressbügel 6. Niederhalter 7. Hubbegrenzung 8. Trommelanschlag 9. Wechselbohrgetriebe 90°, 9 Spindeln 10. Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln 11. Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln 12. Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln Selekta (22/9) 13.

  • Página 69: Arbeitsplatte

    2. Arbeitsplatte 3. Motor mit Hubzylinder und Werkzeugablage...

  • Página 70: Mittenanschlag

    Ersatzteillisten 4. Mittenanschlag 5. Einpressbügel...

  • Página 71: Niederhalter

    6. Niederhalter...

  • Página 72: Hubbegrenzung

    Ersatzteillisten 7. Hubbegrenzung 8. Trommelanschlag rechts links...

  • Página 73: Wechselbohrgetriebe 90°, 9 Spindeln

    9. Wechselbohrgetriebe 90°, 9 Spindeln bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel...

  • Página 74: Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln

    Ersatzteillisten 10. Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln...

  • Página 75: Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln

    11. Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel bei Schnellwechsel...

  • Página 76: Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln Selekta (22/9)

    Ersatzteillisten 12. Wechselbohrgetriebe, 3 Spindeln Selekta (22/9)

  • Página 77: Pneumatikplan

    13. Pneumatikplan Option Niederhalter Option Fußschalter alternativ...

  • Página 78: Schaltplan

    P = siehe Auftrag P = siehe Auftrag U = siehe Auftrag U = siehe Auftrag I = siehe Auftrag I = siehe Auftrag n = 2800 U/min n = 2800 U/min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1-phasig 3-phasig...
  • Página 80 Ersatzteilnummern 13. Ersatzteilnummern 1. Listung der Ersatzteilnummern mit Bezeichnung 82 + 85...
  • Página 82 Motorträger BlueMax Mini Modular 1637 Kupplung für Kolbenstange inclusive Mutter 2010 Spanndorn BlueMax Mini Modular 1638 Schaltkonsole 2011 Rohr f. Abluft BlueMax Mini Modular 1651 Pneumatischer Zylinder DW 80 / 125 2012 Gleitblech BlueMax Mini Modular 1656 5/2 Wege-Tastventil 1/8 “...
  • Página 83 Ersatzteilnummern...
  • Página 85 Bezeichnung Ersatzteil Nr. Bezeichnung 2013 Kreuzgriff Grauguss M 8 Sacklock 2065 Kollisionsschutz BlueMax Mini Modular 2066 Klemmplatte f. pn. Niederhalter BlueMax Mini Modular 2014 Gleitlager IGUS J 30 x 34 - 30 2067 Klemmhebel, verstellbar 2015 DU-Buche, zylindrisch 2068 Schwenkbügel...
  • Página 86 Montageanleitungen 14. Montageanleitungen für Zubehör 1. Informationen Niederhalter Mittenanschlag Einpressbügel Umrüstung von Hand- auf Fußschalter 90 + 91...
  • Página 87 Niederhalter Bevor Sie mit der Montage beginnen, machen Sie unbedingt zuerst die Maschine strom- und drucklos! Niederhalter wie in der Abbildung montieren. Niederhalter von der Hinterseite der Maschine. Niederhalter links Niederhalter rechts Blindstopfen aus Doppelabzweigung entfernen und Luftschläuche einschieben. Luftschlauch Niederhalter rechts.
  • Página 88 Montageanleitungen Mittenanschlag Bevor Sie mit der Montage beginnen, machen Sie unbedingt zuerst die Maschine strom- und drucklos! Schrauben mit Nutstein am Mittenanschlag montieren. Mittenanschlag und Maschinentisch gemeinsam in die Fußprofile der Maschine schieben. Mittenanschlag in Position schieben und mit Inbusschlüssel Maschinentisch in Position schieben und mit Inbusschlüssel festziehen.
  • Página 89 Einpressbügel Bevor Sie mit der Montage beginnen, machen Sie unbedingt zuerst die Maschine strom- und drucklos! Durch das Anziehen der Schraube links / rechts wird die Schwenk- barkeit des Bügels reguliert. Einstellschraube zur Einstellung der Rechtwinkeligkeit des Einpressbügels.
  • Página 90 Montageanleitungen Umrüstung von Hand- auf Fußschalter Bevor Sie mit der Montage beginnen, machen Sie unbedingt zuerst die Maschine strom- und drucklos! Rückseite der Maschine Siehe Pneumatikplan in der Betriebsanleitung der Maschine Seite 77. Ventil Fußschalter Anschlussschläuche vom Handtasterventil auf der Rückseite der Maschine abnehmen und an das mitgelieferte Ventil des Fußschalters anschließen.
  • Página 91 Blindstopfen entfernen. Schwarzen Schlauch des Fußschalters am freien Zugang der Schlauchverzweigung befestigen. Ventil des Fußschalters mit den zwei mitgelieferten Schrauben von oben an die Werkzeugablage anschrauben (Vorsicht: Schläuche dürfen nicht abknicken). Danach Abluftdrossel neu einstellen (Maschine muss für 120 mm Arbeitsweg mind.
  • Página 93 Operating manual BlueMax Mini Modular...
  • Página 94 Contents 1. Foreword 8. Connections required Main power connection 1. Introduction Compressed air connection 2. Important notes 9. Transporting the machine Revision service Space around the machine Updating Transportation Unloading the machine 3. Validity of this operating manual Application 10. Internal handling Copyright reserved ©...
  • Página 95 7. Hold-down clamp and centre stop 13. Replacement part numbers Hold-down clamp Centre stop 1. List of replacement part numbers 8. Bench top edge distance with designation 174 + 177 Pendulum stops 14. Instructions for installing accessories 8. Operation 1. Information 1.

  • Página 96: Foreword

    Foreword 1. Foreword 1. Introduction 2. Important notes Revision service Updating 3. Validity of this operating manual Application Copyright reserved © 2012 4. Owner‘s personal responsibility 5. Service...

  • Página 97: Introduction

    Paul Hettich GmbH & Co. KG direct. relationship or intended to amend such. All obligations on the part of Paul Hettich GmbH & Co. KG arise from the pertinent supply contract that also contains the complete and solely applicable warranty arrangements or draws attention to these.

  • Página 98: Ec Declaration And Protocols

    EC declaration and protocols 2. EC declaration and protocols 1. EC Declaration of Conformity 2. Important note 1. EC declaration and protocols 3. Verification of instruction EC Declaration of Conformity is enclosed loose.

  • Página 99: Important Note

    By signing this protocol the undersigned confirms that the following details and specifications are correct. Confirmation I hereby confirm that I have read and understood the operating manual for the machine: Designation BlueMax Mini Modular Type Automatic drilling and insertion machine Machine no. Name Type of instruction received...

  • Página 100: General Safety Rules

    Information for operating personnel Information for operating personnel 2. Information on this manual Paul Hettich GmbH & Co. KG has manufactured this machine in accordance with the state of the art and applicable rules 3. Informal safety measures on safety. All the same, this machine may present a risk to 4.

  • Página 101: Information For Operating Personnel

    2. Information on this manual 4. Owner‘s duty The descriptions provided in this manual apply to all versions Please note that you bear sole responsibility for making sure that your staff as well as third parties employed by you are of this machine.

  • Página 102: Symbols Used In The Wording Of This Operating Manual

    General safety rules 7. Symbols used in the wording of this operating manual 8. Hazard statements on the machine The hazard statements and warnings do not claim to be a On the machine you will find hazard statements, pictograms, full list of all precautionary measures required for operating warning labels and precautions in conformity with BGV A8 the machine safely or for carrying out maintenance work on (A8 regulations of the German employers‘...

  • Página 103: Tasks And Duties Of Operating Personnel

    9. Tasks and duties of operating personnel When operating the machine, only wear suitable, closely fitting clothing and protect long hair. You could be pulled Observe the provisions on occupational health and safety. into the machine as a result of clothing getting caught or Adhere to proper and safe work practices for all measures.

  • Página 104: Danger Points And Danger Zones

    12. Unloading and handling approved by Paul Hettich GmbH & Co. KG. Any change, no matter how minor, will lead to uncontrollable malfunctions Only use appropriate and approved lifting gear (crane) for and result in considerable hazards and damage to property.

  • Página 105: Operating, Inspecting And Monitoring The Machine

    • worn and / or damaged components have been replaced, such in the proper manner and in full or inform Paul Hettich • all protective equipment and safety guards are in proper GmbH & Co. KG.

  • Página 106: Servicing (Maintenance)

    The entire compressed air system must always be depressurised. Wherever possible only have any necessary repair work carried out by Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Clean the machine, at least the work area, in the prescribed manner. Only perform inspection / servicing work after shutting the machine down and making it safe.

  • Página 107: Repairs

    Wherever possible only have any necessary repair work 26. Supplementary guards carried out by Paul Hettich GmbH & Co. KG. Note! The owner is responsible for installing any further safety guards necessary on the grounds of local circumstances,...

  • Página 108: Emissions

    General safety rules 28. Emissions Machining forces Noise Match feed force and machining volume to the holding force of the clamping equipment and to the workpiece material! Wear ear protection when performing very noisy work. See Setting the drilling speed. If holding problems occur, use 29.

  • Página 110: Purpose / Operating Principle

    Purpose / operating principle 4. Purpose / operating principle 1. General information 2. Intended use 3. Non-intended use 4. Operating principle and description of the machine Operating principle 5. Rating plate 6. Limit values...

  • Página 111: General Information

    • improperly performed repairs and Paul Hettich GmbH & Co. KG shall not be liable for any • disasters caused by the impact of foreign objects and Acts damage this causes.

  • Página 112: Technical Information

    Technical information 5. Technical information 1. Safety precautions Observe the regulations, warnings and provisions on health, safety and environmental protection for all of the work 1. Safety precautions described in this section. 2. Attachment points 2. Attachment points 3. Technical Specifications Only use suitable and approved lifting gear (crane) for unloading the machine, assemblies and components as well 4.

  • Página 113: Technical Specifications

    3. Technical specifications Machine article number No. 9132099 No. 9131498 N0. 91314499 L x W x H (mm) 800 x 570 x 680 Weight approx. 40 kg Power output data Cycle time manual Electrical data Power supply 400 V, 50 Hz, 3 ph 400 V, 50 Hz, 3 ph 230 V 60 Hz, 1 ph Max.

  • Página 114: Equipment

    Technical information 4. Equipment “ ¡ Item Designation Explanations Motor switch Power supply ON / OFF Servicing unit Compressed air supply 6-7 bar Controls, switches Electrical controls, switches and buttons Power supply Connecting cable with 16 A plug Foot switch Actuator for drilling stroke Pendulum stops Adjustable stops for panels...

  • Página 115: Guards

    5. Guards Item Designation Explanations Prevents direct reaching into the running tools. Transparent deflector cover Important! Act with particular caution. Pushbutton for initiating drilling stoke. Letting it go immediately "Start" button stops drilling, and the drill returns to its starting position. Warning! The guards must not be modified, tampered with or taken out of operation.

  • Página 116: Noise Mission

    Technical information 6. Noise emission Compressed air connection This machine operates at a noise level above 80 dB(a). We The entire machine is connected to a central in-house recommend wearing ear protectors at all times to prevent compressed air supply system. damage to hearing.

  • Página 117: Transportation

    (notice of loss) and also After moving the machine, every part of it must be checked immediately inform Paul Hettich GmbH & Co. KG. for transportation damage as possible harm may impair 12. Dealing with shipping damage system operation and safety.

  • Página 118: Measures On Temporary Storage

    Technical information 13. Measures for temporary storage 15. Safety guards to be provided by the owner The machine is designed for immediate installation and Safety guards provided by the owner must be easily start-up. The following measures must be taken if this does accessible and in full working order after installing the not take place within a reasonable period of about 3 months machine.

  • Página 120: Start Up / Trial Run

    The machine is started up for the first time and inspected for acceptance by skilled personnel from 2. Safety check Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Malfunctions on start-up Before the machine is started for the first time, make sure the described basic settings and trial runs have been made 4.

  • Página 121: Machine Versions Supplied

    7. Installing, assembling and connecting • 1 interchangeable drilling unit, 6 spindles and The BlueMax Mini Modular comes in secure shipment quick-change chuck packaging for safe transportation. A number of components • 6 drill holders for quick-change chuck must be installed to make the machine ready for operation.

  • Página 122: Assemblies

    Start up / trial run I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 123: Centre Stop

    Centre stop The centre stop is premounted. Note on installation: Install centre stop and machine bench at the same time. Applies to machine no. 9 131 498 and 9 131 499 Feed sliding blocks into profile of rails Attach the centre stop using screws View below bench.

  • Página 124: Continuation Stops

    Start up / trial run Centre stop installed in the bench top. Fasten the centre stop at the side using screws provided. Always follow the assembly instructions! Continuation stops The continuation stops are premounted on the Interchangeable drilling unit, 9 spindles. Setting the continuation stops Setting height of the continuation stop The height of the left and right continuation shop must be...
  • Página 125 Switch for hold-down clamp / stroke reduction Set switch for hold-down clamp to hole line This will automatically release the hold-down clamps after the drilling process which means there is no need to release them manually. Swivel in swivelling lever for stroke reduction. With the motor switched off, move the machine to the drilling position and move lever inwards (hole line pictogram can be seen)
  • Página 126 Start up / trial run Restart drilling process and check distance between last drilling of 1st drilling process and 1st drilling of second drilling process The distance can be checked best by inserting two 5 mm pins into the drillings. For this, you must use a calliper and measure from the outer edge of the pins .

  • Página 127: Drum Stops

    Drum stops The drum stops are premounted and set. Drum stops must be installed on both sides of the machine. Precision-adjust using stop pin Three stops are already pre-set at the following spacings: a. 22 mm b. 37 mm c. 57 mm The fourth stop can be set wherever chosen and must be installed.

  • Página 128: Hold-Down Clamp

    Start up / trial run Hold-down clamp The hold-down clamps (assembly) are pre-mounted. This only needs installing on machine no. 9 131 498 and 9 131 499. The photograph shows the right-hand side of the hold-down clamp, the hold-down clamp for the left-hand side is installed the other way round.

  • Página 129: Converting From Manual Operation To Foot Switch

    Connect compressed air hoses using a Y-coupling Make sure connections are tight. Converting from manual operation to foot switch The conversion kit contains all components required. The foot switch must be placed on the floor where it must not be allowed to slip. Fit valve into back of machine and connect with compressed air hoses.

  • Página 130: Connection Assignment

    Start up / trial run Connection assignment Designation Connection 1 Connection 2 Connection valve for foot switch Connection 4 Remove dummy plug from distributor and connect compressed air hose to connector on foot switch. Note! Always carry out a function test after completing this work.

  • Página 131: Connecting To Compressed Air Supply

    Connecting to compressed air supply To connect the machine to the compressed air supply system, push the air supply line onto the air filter using quick-release connector Recommended air pressure 6 - 7 bar, 100 PSI. Connection to power supply Connect to the power supply using a 16-ampere plug.

  • Página 132: Carrying Out Trial Run

    Start up / trial run 10. Carrying out trial run We recommend first carrying out a trial run without material and drill bits to test all functions for proper working order. If all functions are working properly, fit the required tool. Depending on connection, use the foot or manually operated switch for function testing.

  • Página 133: Concluding Start-Up

    11. Concluding start up • After completing all servicing and set-up work, make sure everything has been done properly. • Check all screws and connections for secure fit. • After completing the check, you should carry out a test using a component. •...

  • Página 134: Setting Up

    Setting up 7. Setting up 1. General information Safety precautions 1 . General information Any person given the task of operating, servicing and repairing this machine or of altering its settings must have Safety precautions read, understood and adhere to the operating manual, in particular to the safety precautions.

  • Página 135: Setting Up (Preparing For Work)

    5. Setting up (preparing for work) First select the appropriate interchangeable drilling unit. The machine comes in 4 versions. Tools used (drill bits). First install the drill bits required. This setting applies to all interchangeable drilling units. Insert required drill bit into bayonet chuck and tighten the two screws...

  • Página 136: Interchangeable Drilling Unit, 6 Spindles, Interchangeable Drilling Unit, 3 Spindles (Selekta 22/9)

    Setting up Interchangeable drilling unit, 6 spindles, interchangeable drilling unit, 3 spindles (Selekta 22/9) These interchangeable drilling units are used for drilling receiving holes and for inserting hinges and connecting fittings. Fit tools (drill bits) on a work bench. Drilling Drilling Bohrbild Bohrbild...

  • Página 137: Changing Interchangeable Drilling Units

    6. Changing interchangeable drilling units Depending on application, the appropriate interchangeable drilling unit must be fitted for drilling the required holes. We will now show you how to change a drilling unit on the basis of this example. When changing drilling units, we recommend wearing safety gloves to prevent injuring yourself on the sharp tools.

  • Página 138: Fitting Drilling Units

    Setting up Clean guide pins Hole in guide pin must be clean so clamping screw can hold interchangeable drilling unit securely in place. Fit the prepared interchangeable drilling unit by holding the grip or by placing your hand below yoke Make sure guide pins go in straight.

  • Página 139: Checking Switch For Proper Working Order

    Checking switch for proper working order The 6 spindle interchangeable drilling unit is used for drilling holes and for inserting a hinge / connector. The drilling unit‘s drive system must be switched off for inserting the hinge / connector. Using the hand lever , turn press-in frame into the inserting position.

  • Página 140: Setting Drilling Depth

    Setting up Setting drilling depth The stop limits downward drilling-stroke movement. The drilling stroke can be selected to suit any panel thickness. To do this, undo locknut in stop and turn this in the required direction. Always re-tighten the locknut to avoid differences in drilling depth.

  • Página 141: Limiting Drilling Stroke For Drilling Hole Lines

    Limiting drilling stroke for drilling hole lines To work more effectively, the drilling stroke can be shortened for drilling hole lines. For production, turn stop using lever Interchangeable drilling unit must be in the lower position. Hold down switch for initiating drilling stroke. A short stroke is carried out for the next work cycle.

  • Página 142: Hold-Down Clamp And Centre Stop

    Setting up 7. Hold-down clamp and centre stop Hold-down clamp Depending on panel thickness, hold-down clamps must be vertically adjusted. Workpiece and hold-down clamp foot must be spaced apart by no more than 6 mm (if necessary, place an A/F 5 mm hexagon socket spanner underneath). To set spacing, undo clamping screw and re-position hold-down clamp...

  • Página 143: Centre Stop

    Centre stop Centre stop is used for installing connecting fittings or as the first stop for the hole line. Depending on working direction, flip up the right or left-hand stop lever. To adjust, undo knurled thumb screws , and position centre stop by hand.

  • Página 144: Pendulum Stops

    Setting up Setting with the drum stops The drum stops provide set spacings. Preset: 22 mm, 37 mm and 57 mm. Pull bench back a short distance. For setting, turn the drum stop to the required position and engage. Interchangeable drilling unit, Space 22 mm 6 spindles for drilling hinge hole Interchangeable drilling unit,...

  • Página 146: Operation

    Operation 8. Operation 1. Safety check Caution! 1. Safety check This machine must only be operated and serviced by skilled personnel who have been authorised or trained General information to do so. Always observe the safety precautions and internal safety rules. Readiness for use Before switching the machine on, satisfy yourself that 2.

  • Página 147: Switching On

    2. Switching on Preparatory work • Connect to the power supply by plugging in the mains plug, • connect to compressed-air supply, switch this on and • prepare material: panels, hinges / connectors etc. Operation You can operate the machine either by foot pedal or pushbutton on the control unit.

  • Página 148: Control

    Operation Controls The control panel has two pushbuttons and a selector switch. Designation Function "Start" pushbutton To start drilling, press and hold down until the drilling process has been completed. Choose between drilling and inserting or drilling only (4a = drilling and inserting) only with 6-spindle interchangeable drilling unit Rotary switch or 3-spindle interchangeable drilling unit (4b = drilling only) = only with 9-spindle interchangeable drilling unit and...

  • Página 149: Continuation Stops

    Continuation stops The continuation stops are premounted on the Interchangeable drilling unit, 9 spindles. Setting the continuation stops Setting height of the continuation stop The height of the left and right continuation shop must be adjusted to suit the panel thickness by means of top setting ring .
  • Página 150 Operation Drilling with the continuation stop (shown here with the right continuation stop) Push workpiece up against centre stop (start position of 1st hole in the hole line, for 19 mm panel material = 10 mm) Activate drilling process and move panel material to the right until the pendulum of the continuation stops has slid over the last drill hole.
  • Página 151 The distance can be checked best by inserting two 5 mm pins into the drillings. For this, you must use a calliper and measure from the outer edge of the pins . This must produce a dimension of 37 mm (32 mm distance between the drillings + 2 times 2.5 mm = 37 mm) If the dimension differs, the continuation stop must be readjusted.

  • Página 152: Inserting Hinges

    Operation Inserting hinges Hinges are inserted using the 6-spindle interchangeable drilling unit. Carry out a function test before commencing production. With frame hinged down, actuate safety switch to deactivate motor while inserting hinge. • Move panel against stop • Press foot switch or pushbutton. •...

  • Página 153: Malfunctions During Operation

    • Press pushbutton • Hold-down clamps are raised and you can remove panel. This concludes the work operation. 3. Malfunctions during operation All work involved in repairing, setting, troubleshooting and servicing must only be carried out by duly instructed, trained and authorised skilled personnel.

  • Página 154: Servicing / Care

    Also follow any non Hettich operating instructions in the appendix to this operating manual. Before attempting any maintenance measures, make sure that: •...

  • Página 155: Making The Machine Safe On Shutdown

    Clean the machine Replacement parts or items of equipment not tested and / or approved by Paul Hettich GmbH & Co. KG may impair the • only by suction, never by blowing it clean with compressed machine‘s active and passive safety.

  • Página 156: Servicing Unit

    Servicing / care Servicing unit General The servicing unit keeps dirt, dust, water and oil droplets out Regularly clean drilling dust off the machine. of the compressed-air line. Always make sure the reservoir is Regularly check electrical cables and compressed-air lines. emptied in good time.

  • Página 157: Malfunctions / Troubleshooting

    If the information given above does not help you to remedy When locating any fault, proceed in stages and make a a problem, please contact Paul Hettich GmbH & Co. KG by written note of observations, testing or measuring results.

  • Página 158: Dismantling / Disposal

    Servicing / care 11. Dismantling / disposal 1. General information Before dismantling 2. Taking out of service 3. Dismantling General information Dismantling the machine / system 4. Hazardous substances / disposal...

  • Página 159: Taking Out Of Service

    1. General information 4. Hazardous substances / disposal When dismantling the machine, always observe the national Any disposal must be in accordance with regulations and in and international laws applicable in the country of use. observance of the law. We can only give basic information on dismantling and Dismantled components must be collected separately by disposing.

  • Página 160: Replacement Parts Lists

    Replacement parts lists 12. Replacement parts lists 1. Baseframe 2. Work surface 3. Motor with lifting cylinder and tool shelf 4. Centre stop 5. Press-in frame 6. Hold-down clamp 7. Stroke limiter 8. Drum stop 9. Interchangeable drilling unit, 90°, 9 spindles 10.

  • Página 161: Work Surface

    2. Work surface 3. Motor with lifting cylinder and tool shelf...

  • Página 162: Centre Stop

    Replacement parts lists 4. Centre stop 5. Press-in frame...

  • Página 163: Hold-Down Clamp

    6. Hold-down clamp...

  • Página 164: Stroke Limiter

    Replacement parts lists 7. Stroke limiter 8. Drum stop right left...

  • Página 165: Interchangeable Drilling Unit, 90°, 9 Spindles

    9. Interchangeable drilling unit, 90°, 9 spindles for quick change for quick change for quick change...

  • Página 166: Interchangeable Drilling Unit, 9 Spindles

    Replacement parts lists 10. Interchangeable drilling unit, 9 spindles...

  • Página 167: Interchangeable Drilling Unit, 6 Spindles

    11. Interchangeable drilling unit, 6 spindles for quick change for quick change for quick change for quick change for quick change for quick change...

  • Página 168: Interchangeable Drilling Unit, 3 Spindles, Selekta (22/9)

    Replacement parts lists 12. Interchangeable drilling unit, 3 spindles, Selekta (22/9)

  • Página 169: Pneumatics Diagram

    13. Pneumatics diagram Option Hold-down clamp Option Foot switch alternatively...

  • Página 170: Circuit Diagram

    P = see order P = see order U = see order U = see order I = see order I = see order n = 2800 rpm n = 2800 rpm BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1-phase 3-phase...

  • Página 172: Replacement Part Numbers

    Replacement part numbers 13. Replacement part numbers 1. List of replacement part numbers with designation 174 + 177...
  • Página 174 Coupling for piston rod, including nut 2010 Tensioning spindle, BlueMax Mini Modular 1638 Control console 2011 Pipe for discharge air, BlueMax Mini Modular 1651 Pneumatic cylinder DW 80 / 125 2012 Sliding plate, BlueMax Mini Modular 1656 5/2-way pushbutton valve 1/8“...
  • Página 175 Replacement part numbers...

  • Página 177: List Of Replacement Part Numbers With Designation 174

    Drilling-unit block, 6-sp., MT BlueMax Mini Modular 2072 Drill-bit guard 9R/9W BlueMax Mini Modular 2021 Drilling-unit cover, 6-sp., MT BlueMax Mini Modular 2073 Drilling unit block, 9-sp. 9W BlueMax Mini Modular 2022 Clamp pin 2074 Drilling unit cover, 9-sp. 9W BlueMax Mini Modular 2023...

  • Página 178: Instructions For Installing Accessories

    Assembly instructions 14. Instructions for installing accessories 1. Information Hold-down clamp Centre stop Press-in frame Converting from pushbutton to foot switch 182 + 185...

  • Página 179: Hold-Down Clamp

    Hold-down clamp Before you start installing, make sure you disconnect the machine from the power supply and depressurise it! Mount hold-down clamps as illustrated. Hold-down clamps from the rear of the machine. Left-hand hold-down clamp Right-hand hold-down clamp Remove dummy plug from two way branch and fit air hoses Air hose right-hand hold-down clamp...

  • Página 180: Centre Stop

    Assembly instructions Centre stop Before you start installing, make sure you disconnect the machine from the power supply and depressurise it! Fit screws with clamping block to centre stop. Push centre stop and machine table (together) into the machine‘s base profiles. Move centre stop into position and tighten with allen key.
  • Página 181 For press-in frame Before you start installing, make sure you disconnect the machine from the power supply and depressurise it! Tightening the screw on the left / right regulates the frame swivelling ability. Screw for adjusting perpendicularity of the press-in frame.
  • Página 182 Assembly instructions Converting from pushbutton to foot switch Before you start installing, make sure you disconnect the machine from the power supply and depressurise it! Machine rear See pneumatics plan in the machine‘s operating manual page 77. Foot switch valve Remove connection hoses from the pushbutton valve on the rear of the machine and connect them to the foot pedal valve provided.

  • Página 183: Converting From Pushbutton To Foot Switch

    Remove dummy plug. Fasten foot switch`s black hose to the unused inlet at the hose branch. Using the two screws provided, screw the foot switch valve from above to the tool shelf (caution: hoses must not kink). Now re-set waste-air throttle (machine must take at least 6 seconds to cover 120 mm of working travel).
  • Página 184 en en...
  • Página 185 Instructions de service BlueMax Mini Modular...
  • Página 186 Sommaire 1. Avant-propos 8. Raccordements nécessaires Alimentation électrique principale 1. Introduction Raccordement à l‘air comprimé 2. Remarques importantes 9. Transport de la machine Service de modifications Espace de circulation Actualité Transport Déchargement de la machine 3. Validité de ces instructions de service Domaine d‘application 10.
  • Página 187 Vitesse de la course de perçage 12. Mécanisme de perçage interchangeable, (amortissement en fin de course) 3 broches Selekta (22/9) Limitation de la course de perçage pour les perçages 13. Schéma pneumatique de rangées de trous 14. Schéma électrique 7. Serre-flans et butée centrale 13.

  • Página 188: Avant-Propos

    Préface 1. Avant-propos 1. Introduction 2. Remarques importantes Service de modifications Actualité 3. Validité de ces instructions de service Domaine d‘application Réserve de droits d‘auteur © 2012 4. Responsabilité propre de l‘exploitant 5. Service après-vente...

  • Página 189: Introduction

    Ces instructions de service sont protégées conformément à composants etc. la loi allemande sur les droits d‘auteur UrhG du 9 septembre 1965 pour la société Hettich GmbH & Co. KG. Ceci concerne 2. Remarques importantes particulièrement le droit de duplication et de diffusion ainsi Service de modifications que la traduction.

  • Página 190: Déclaration De Conformité Ce

    Déclaration CE et comptes rendus 2. Déclaration CE et comptes rendus 1. Déclaration de conformité CE 2. Remarque importante 1. Déclaration de conformité CE 3. Certificat d‘instruction Vous trouverez en pièce jointe la déclaration de conformité CE.

  • Página 191: Remarque Importante

    Confirmation Par la présente, je confirme avoir lu et compris les instructions de service de la machine : Désignation BlueMax Mini Modular Type de construction Machine de perçage et d‘insertion N° de la machine Type d'instructions obtenues...

  • Página 192: Consignes Générales De Sécurité

    Remarques à l‘attention du personnel opérateur Remarques à l‘attention du personnel opérateur 2. Remarques concernant le mode d‘emploi La société Paul Hettich GmbH & Co. KG a construit cette machine selon l‘état actuel de la technologie et des 3. Mesures informelles de sécurité...

  • Página 193: Remarques Concernant Le Mode D'emploi

    2. Remarques concernant le mode d‘emploi • Prenez des mesures immédiates pour éviter les dangers ou pour respecter les dispositions sur la protection du La description est valide pour toutes les formes d’exécution travail et sur la sécurité immédiatement après avoir pris de cette machine.

  • Página 194: Symboles Dans Le Texte De Ces Instructions De Service

    Consignes générales de sécurité 7. Symboles dans le texte de ces instructions de service 8. Remarques relatives aux dangers émanant de la machine Les indications de risque et les avertissements ne Vous trouverez sur la machine des indications de danger, représentent pas un catalogue exhaustif des mesures de des pictogrammes, des panneaux d‘avertissement, des textes précaution nécessaires pour un fonctionnement sûr de la...

  • Página 195: Missions Et Obligations Du Personnel Opérateur

    9. Missions et obligations du personnel opérateur Lors de la manipulation de la machine, portez uniquement des habits de travail adaptés et bien ajustés et protégez Respectez la protection du travail et les dispositions sur la les cheveux longs. Il existe un risque de happement par sécurité.

  • Página 196: Endroits Et Secteurs Dangereux

    été élévateurs. contrôlé et autorisé par la société Paul Hettich GmbH & • Il est interdit de décharger ou de transporter à la main Co. KG. Toute modification si infime soit-elle, cause des dans l‘entreprise lorsque le poids est supérieur à...

  • Página 197: Exploitation De La Machine, Révision, Contrôle

    • que les travaux d‘équipement et d‘entretien ont été intégralement par du personnel qualifié ou informez la correctement achevés, société Paul Hettich GmbH & Co. KG. • que les pièces usées et / ou endommagées ont été Toute remise en service n‘est autorisée que si les défauts ou remplacées,...

  • Página 198: Travaux D'entretien (Maintenance)

    Dans la mesure du possible, faites réaliser toute réparation éventuellement nécessaire exclusivement par • Nettoyez la machine, du moins la zone de travail, Paul Hettich GmbH & Co. KG. conformément aux consignes. Effectuez les travaux de révision / d‘entretien uniquement •...

  • Página 199: Réparations (Remise En État)

    élévateurs. matières de remplacement qui n‘ont pas été contrôlées et autorisées par la société Paul Hettich GmbH & Co. KG • Marquages de couleur au sol conformément à peuvent mettre en danger la sécurité active et passive de la l‘ordonnance allemande sur la prévention des accidents...

  • Página 200: Émissions

    Consignes générales de sécurité 28. Émissions Restes Bruit Les restes doivent être tels qu‘ils ne puissent pas être éjectés. Lors d‘opérations très bruyantes, portez des protections Forces d‘usinage auditives. 29. Exploitation en toute sécurité de la machine L‘avance et le volume d‘enlèvement de copeaux doivent être déterminés en fonction de la force de maintien du dispositif La machine est une machine semi-automatique de perçage de serrage et de la matériau à...

  • Página 202: Emploi Prévu / Mode D'exploitation

    Emploi prévu / Mode d‘exploitation 4. Emploi prévu / Mode d‘exploitation 1. Remarques générales 2. Utilisation conforme à la destination prévue 3. Utilisation non conforme à la destination prévue 4. Fonctionnement et description de la machine Mode d‘exploitation 5. Plaque signalétique 6.

  • Página 203: Utilisation Non Conforme À La Destination Prévue

    Pour les dommages en résultant, la société Paul Hettich GmbH & Co. KG décline toute responsabilité. • réparations non réalisées dans les règles de l‘art et • cas de catastrophe par action de corps étrangers ou de force majeure.

  • Página 204: Informations Techniques

    Informations techniques 5. Informations techniques 1. Consignes de sécurité Respectez les consignes, les avertissements et les remarques sur la protection du travail, les consignes de sécurité et la 1. Consignes de sécurité protection de l‘environnement pour tous les travaux décrits dans ce chapitre.

  • Página 205: Caractéristiques Techniques

    3. Caractéristiques techniques n° de référence de la machine n° 9132099 n° 9131498 n° 91314499 L x l x H (mm) 800 x 570 x 680 Poids env. 40 kg Caractéristiques de puissance Cadence manuel Caractéristiques électriques Raccordement au secteur 400 V, 50 Hz, 3 Ph 400 V, 50 Hz, 3 Ph 230 V 60 Hz, 1Ph...

  • Página 206: Équipement

    Informations techniques 4. Équipement “ ¡ Rep. Désignation Explications Interrupteur moteur Alimentation électrique marche / arrêt Conditionneur d'air Alimentation en air comprimé 6 à 7 bars Éléments de commande, interrupteurs Éléments de commande électriques, interrupteurs et boutons Alimentation électrique Câble de raccordement avec fiche 16 A Commande à...

  • Página 207: Dispositifs De Sécurité

    5. Dispositifs de sécurité Rep. Désignation Explications Empêche tout accès direct aux outils en marche. Protection transparente Important ! Une attention particulière est demandée. Bouton poussoir pour déclencher la course de perçage. Bouton poussoir « Démarrage » En relâchant le bouton, l'opération de perçage s'arrête directement et la mèche remonte à...

  • Página 208: Bruits

    Informations techniques 6. Bruits Alimentation en air comprimé Le niveau sonore de cette machine est supérieur Toute la machine est raccordée à l‘alimentation centralisée à 80 dB(a). En règle générale, nous recommandons de porter en air comprimé du bâtiment. une protection auditive pour éviter tout dommage auditif. La conduite d‘alimentation est pourvue d‘un accouplement Avertissement ! enfichable...

  • Página 209: Transport

    Veuillez impérativement envoyer une copie de la déclaration objets chutant. de dommages à la société Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Respectez le secteur de sécurité autour de la machine. Faites réaliser un démontage nécessaire de la machine 10.

  • Página 210: Mesures À Prendre Pour Le Stockage Intermédiaire

    Informations techniques 13. Mesures à prendre pour le stockage intermédiaire 15. Dispositifs de sécurité sur place La machine est conçue pour une installation et une mise Les dispositifs de sécurité sur le site doivent être facilement en service immédiates. Si celles-ci n‘ont pas lieu dans une accessibles après installation de la machine et doivent rester période raisonnable d‘environ 3 mois après la livraison, il totalement fonctionnels.

  • Página 212: Mise En Service / Test De Fonctionnement

    La première mise en service et la réception de la machine sont effectuées par le personnel spécialisé de 2. Contrôle de la sécurité la société Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Pannes lors de la mise en service Avant la première mise en service, assurez-vous que les réglages initiaux décrits, les tests de fonctionnement ont été...

  • Página 213: Variantes De Livraison

    • 1 tablette à outils 7. Mise en place, montage et raccordement • 2 serre-flans (à gauche / à droite) La BlueMax Mini Modular est livrée avec un emballage • 1 butée centrale avec graduation pour la sécurité du transport. Certaines pièces doivent être montées pour rendre la machine fonctionnelle.

  • Página 214: Composants

    Mise en service / test de fonctionnement I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 215: Butée Centrale

    Butée centrale La butée centrale est prémontée. Remarque pour le montage : La butée centrale et le plateau de la machine doivent être utilisés en même temps. Cela s‘applique aux machines n° 9 131 498 et 9 131 499 Les galets de coulisse doivent être introduits dans le profil des glissières La butée centrale est fixée à...

  • Página 216: Rallonges De Butée

    Mise en service / test de fonctionnement Butée centrale montée dans le plateau de table. La butée centrale doit être fixée latéralement avec les vis fournies Respectez toujours les notices de montage ! Butées de poursuite Les butées de poursuite sont prémontées sur le mécanisme de perçage interchangeable avec 9 broches.
  • Página 217 Interrupteur pour serre-flans / Raccourcissement de la course de perçage Placer l‘interrupteur pour serre-flancs sur la rangée de perçage . Les serre-flans se desserrent ainsi automatiquement après le perçage et ne doivent pas être desserrés manuellement. Faire pivoter le levier pivotant vers l‘intérieur pour le raccourcissement de la course de perçage.
  • Página 218 Mise en service / test de fonctionnement Démarrer à nouveau l‘opération de perçage et vérifier la cote d‘écartement du dernier perçage de la 1ère opération de perçage et du 1er perçage de de la deuxième opération de perçage Le mieux est de vérifier la cote avec deux broches de 5 mm insérées dans les perçages.

  • Página 219: Butées À Tambour

    Butées à tambour Les butées à tambour sont prémontées et réglées. Les butées à tambour doivent être montées sur les deux côtés de la machine. Le réglage de précision fin se fait au moyen des boulons de butée Trois butées sont déjà préréglées avec les écartements suivants : a.

  • Página 220: Serre-Flans

    Mise en service / test de fonctionnement Serre-flans Les serre-flans (composants) sont prémontés. Un montage est uniquement nécessaire sur les machines n° 9 131 498 et 9 131 499. L‘illustration montre le côté droit du serre-flans, pour le côté gauche, le serre-flans est monté de manière inversée.

  • Página 221: Transformation Commande Manuelle / Commande À Pédale

    Raccordez les tuyaux d‘air comprimé à l‘aide du double embout Veillez à la bonne fixation des raccords. Transformation commande manuelle / pédale de commande Le kit de transformation comprend toutes les pièces nécessaires. La pédale de commande doit être installée sur le sol de manière à...

  • Página 222: Plan Des Raccordements

    Mise en service / test de fonctionnement Plan des raccordements N° Désignation Raccord 1 Raccord 2 Vanne de raccordement pour la commande à pédale Raccord 4 Enlevez le bouchon du distributeur et branchez le tuyau d‘air comprimé sur le raccord de la commande à pédale. Remarque ! À...

  • Página 223: Raccordement De L'alimentation En Air Comprimé

    Raccordement de l‘alimentation en air comprimé Pour raccorder la machine au réseau d‘air comprimé, branchez la conduite d‘alimentation à l‘aide du raccord rapide sur le conditionneur d‘air. Pression d‘air recommandée 6 à 7 bars, 100 PSI. Raccordement de l‘alimentation en électricité L‘alimentation en électricité...

  • Página 224: Effectuer Un Test De Fonctionnement

    Mise en service / test de fonctionnement 10. Effectuer un test de fonctionnement Nous recommandons d‘effectuer d‘abord un test de fonctionnement sans matériau et sans ferrure pour tester la sécurité de toutes les fonctions. Si toutes les fonctions sont correctes, alors l‘outil souhaité est installé. Selon le raccordement, on utilise la commande à...

  • Página 225: Achever La Mise En Service

    11. Achever la mise en service • Après la fin des travaux de service et de réglage, il faut effectuer un contrôle des travaux exécutés. • Vérifiez le bon serrage de toutes les vis et des fixations. • Après vérification, il faut d‘abord effectuer un test avec une pièce.

  • Página 226: Réglages

    Réglages 7. Réglages 1. Remarques générales Consignes de sécurité 1. Remarques générales Toute personne devant assurer l’utilisation, l’entretien ou les réparations de cette machine ou qui a été mandatée Consignes de sécurité pour faire des transformations doit avoir lu et compris ces instructions de service, particulièrement les consignes de Remarques pour le régleur sécurité, et les respecter.

  • Página 227: Réglages (Préparation De L'usinage)

    5. Réglages (préparation de l‘usinage) Choisissez d‘abord le mécanisme de perçage interchangeable correspondant. La machine dispose de 4 variantes. Les outils d‘usinage (mèches) Les mèches souhaitées sont d‘abord prémontées. Ce réglage est valable pour tous les mécanismes de perçage interchangeables. Placez la mèche souhaitée dans la fermeture à...

  • Página 228: Mécanisme De Perçage Interchangeable, 6 Broches, Mécanisme De Perçage Interchangeable, 3 Broches (Selekta 22/9)

    Réglages Mécanisme de perçage interchangeable, 6 broches, mécanisme de perçage interchangeable, 3 broches (Selekta 22/9) Ce mécanisme de perçage interchangeable est utilisé pour le perçage de trous de montage et pour insérer des charnières et des ferrures d‘assemblage. L‘utilisation des outils (mèches) est effectuée sur un plateau de travail.

  • Página 229: Remplacer Le Mécanisme De Perçage Interchangeable

    6. Remplacer le mécanisme de perçage interchangeable Selon l‘application, le mécanisme de perçage interchangeable correspondant devra être utilisé. Cet exemple montre le remplacement d‘un mécanisme de perçage interchangeable. Lors du remplacement du mécanisme de perçage interchangeable, nous vous recommandons de porter des chaussures de sécurité pour éviter toutes blessures avec les outils coupants.

  • Página 230: Utiliser Un Mécanisme

    Réglages Les boulons de guidage doivent être nettoyés. Le perçage dans le boulon de guidage doit être propre pour que la vis de serrage puisse tenir en toute sécurité le mécanisme de perçage interchangeable. Le mécanisme de perçage interchangeable préparé est installé...

  • Página 231: Vérifier Le Fonctionnement De L'interrupteur

    Vérifier le fonctionnement de l‘interrupteur Le mécanisme de perçage interchangeable, 6 broches est utilisé pour percer et pour placer une charnière / un raccord. En enfonçant la charnière / le raccord, l‘entraînement des mèches doit être arrêté. Pivotez l‘étrier d‘insertion à...

  • Página 232: Réglage De La Profondeur De Perçage

    Réglages Réglage de la profondeur de perçage La course de perçage est limitée par la butée dans son mouvement vers le bas. Selon l‘épaisseur du panneau, la course de perçage peut être réglée individuellement. Pour ce faire, desserrez le contre-écrou dans la butée tournez-le dans la position souhaitée.

  • Página 233: Limitation De La Course De Perçage Pour Les Perçages

    Limitation de la course de perçage pour les perçages de rangées de perçages Lors de la réalisation de rangées de perçages, on peut raccourcir la course de perçage pour travailler plus efficacement. Pour l‘usinage, on bascule la butée à l‘aide du levier Le mécanisme de perçage interchangeable doit être...

  • Página 234: Serre-Flans Et Butée Centrale

    Réglages 7. Serre-flans et butée centrale Serre-flans Selon l‘épaisseur du plateau, les serre-flans doivent être réglés en hauteur. Entre la pièce et le pied du serre-flans il doit y avoir au maximum 6 mm d‘espace, (placer éventuellement dessous une clé BTR de 5). Pour régler la distance, on desserre la vis de serrage et on pousse le serre-flans dans sa position dans le...

  • Página 235: Butée Centrale

    Butée centrale La butée centrale est utilisée pour usiner des ferrures d‘assemblage ou comme première butée pour la rangée de trous. Selon le sens d‘usinage, il faut relever le clapet de butée droit ou gauche. Pour le réglage, il faut desserrer les vis moletées ajuster manuellement la butée centrale.

  • Página 236: Butées Pendulaires

    Réglages Réglage avec les butées à tambour Les butées à tambour donnent des écartements fixes. Les préréglages sont : 22 mm, 37 mm et 57 mm. Tirez légèrement le plateau vers l’arrière. La butée à tambour est tournée dans la position souhaitée et enclenchée pour le réglage.

  • Página 238: Fonctionnement

    Fonctionnement 8. Fonctionnement 1. Contrôle de la sécurité Attention ! 1. Contrôle de la sécurité La manipulation et tous les travaux de révision sur cette machine ne doivent être effectués que par du Remarques générales personnel spécialisé autorisé ou instruit. Veuillez toujours respecter les consignes de sécurité...

  • Página 239: Mise En Marche

    2. Mise en marche Travaux préparatifs • établissez l‘alimentation électrique en branchant la fiche secteur, • raccordez l‘air comprimé et activez-le et • préparez le matériel : panneaux, charnières / raccords etc. Manipulation Vous pouvez manipuler la machine au moyen de la commande à...

  • Página 240: Élément De Commande

    Fonctionnement Élément de commande Sur l‘élément de commande se trouvent deux boutons poussoirs et un sélecteur. n° Désignation Fonction Bouton manuel « Démarrage » Confirmer pour démarrer la mèche et la maintenir appuyée jusqu'à ce que le perçage soit terminé Choix entre percer et insérer ou uniquement percer (4a = percer et insérer) uniquement avec le mécanisme de perçage interchangeable, 6 broches Bouton rotatif ou le mécanisme de perçage interchangeable 3 broches...

  • Página 241: Butées De Poursuite

    Butées de poursuite Les butées de poursuite sont prémontées sur le mécanisme de perçage interchangeable avec 9 broches. Réglage des butées de poursuite Réglage de la hauteur de la butée de poursuite En fonction de l‘épaisseur du panneau, il faut régler la hauteur de la butée de poursuite droite et de celle de gauche en utilisant la bague de réglage supérieure .
  • Página 242 Fonctionnement Percer avec la butée de poursuite (ici avec la butée de poursuite droite) Faire glisser la pièce à usiner contre la butée centrale (position de départ du 1er trou de la rangée de perçages, pour des panneaux de 19 mm = 10 mm) Démarrer l‘opération de perçage et déplacer les panneaux vers la droite jusqu‘à...
  • Página 243 Le mieux est de vérifier la cote avec deux broches de 5 mm insérées dans les perçages. Il faut, pour cela, utiliser un pied à coulisse et mesurer à l‘extérieur contre les broches . La cote doit correspondre à 37 mm (espace de 32 mm entre les perçages + 2 fois 2,5 mm = 37 mm) En cas de cote différente, il faut régler à...

  • Página 244: Insérer Des Charnières

    Fonctionnement Insérer des charnières Pour insérer des charnières, on utiliser le mécanisme de perçage interchangeable, 6 broches. Avant le début de la production, effectuez un test de fonctionnement. L‘étrier étant rabattu, il faut actionner l‘interrupteur de sécurité pour désactiver le moteur lors de l‘enfoncement de la charnière.

  • Página 245: Pannes De Fonctionnement

    • Actionnez le bouton poussoir • Les serre-flans sont relevés et vous pouvez retirer le panneau. L‘opération est terminée. 3. Pannes de fonctionnement Tous les travaux de réparation, de réglage, de suppression d‘erreurs, d‘équipement, d‘entretien et de révision ne peuvent être effectués que par du personnel formé...

  • Página 246: Entretien / Soin

    Entretien / Soin 9. Entretien / Soin 1. Remarques générales Un entretien insuffisant, incorrect et/ou pas effectué dans les délais augmente le potentiel de danger et peut causer des 1. Remarques générales pannes de fonctionnement, des coûts de réparation élevés et de longues immobilisations.

  • Página 247: Sécurisation De L'immobilisation De La Machine

    Les pièces de rechange, respectivement les pièces d‘équipement, qui n‘ont pas été contrôlées et autorisées par • uniquement selon les consignes, en aspirant, jamais en Paul Hettich GmbH & Co. KG perturbent éventuellement la soufflant de l‘air comprimé et sécurité active et passive de la machine.

  • Página 248: Conditionneur D'air

    Entretien / Soin Conditionneur d‘air Généralités Grâce au conditionneur d‘air, la saleté, la poussière, l‘eau Enlever régulièrement la poussière de perçage de la machine. et les gouttes d‘huile sont éliminées de la conduite d‘air. Contrôler régulièrement les câbles électriques et les Il faut impérativement veiller à...

  • Página 249: Pannes / Suppression

    Si les explications ci-dessus ne vous aident pas dans la suppression d‘un problème, veuillez vous adresser par À chaque recherche d‘erreurs, veuillez respecter les téléphone à Paul Hettich GmbH und Co. KG. consignes, les avertissements et les remarques Mais n‘oubliez pas que nous ne pouvons vous aider À...

  • Página 250: Démontage / Élimination

    Entretien / Soin 11. Démontage / Élimination 1. Remarques générales Avant le démontage 2. Mise hors service 3. Démontage Remarques générales Démontage de la machine / de l‘installation 4. Situation des matières dangereuses / Élimination...

  • Página 251: Mise Hors Service

    1. Remarques générales 4. Situation des matières dangereuses / Élimination Pour le démontage de la machine, il faut toujours respecter Toute élimination doit être effectuée selon les consignes les lois nationales et internationales du pays de l‘utilisateur. et en respectant les dispositions légales ! Nous ne pouvons que vous donner des informations de base Les composants démontés doivent être triés en fonction de sur le démontage et l‘élimination.

  • Página 252: Listes Des Pièces De Rechange

    Listes des pièces de rechange 12. Listes des pièces de rechange 1. Piètement de base 2. Table de travail 3. Moteur avec vérin de levage et tablette à outils 4. Butée centrale 5. Étrier d‘insertion 6. Serre-flans 7. Limitation de course 8.

  • Página 253: Table De Travail

    2. Table de travail 3. Moteur avec vérin de levage et tablette à outils...

  • Página 254: Butée Centrale

    Listes des pièces de rechange 4. Butée centrale 5. Étrier d‘insertion...

  • Página 255: Serre-Flans

    6. Serre-flans...

  • Página 256: Limitation De Course

    Listes des pièces de rechange 7. Limitation de course 8. Butée à tambour à droite à gauche...

  • Página 257: Mécanisme De Perçage Interchangeable 90°, 9 Broches

    9. Mécanisme de perçage interchangeable 90°, 9 broches pour le pour le remplacement remplacement rapide rapide pour le remplacement rapide...

  • Página 258: Mécanisme De Perçage Interchangeable, 9 Broches

    Listes des pièces de rechange 10. Mécanisme de perçage interchangeable avec 9 broches...

  • Página 259: Mécanisme De Perçage Interchangeable, 6 Broches

    11. Mécanisme de perçage interchangeable avec 6 broches pour le remplacement rapide pour le remplacement rapide pour le remplacement rapide pour le remplacement rapide pour le remplacement rapide pour le remplacement rapide...

  • Página 260: Mécanisme De Perçage Interchangeable, 3 Broches Selekta

    Listes des pièces de rechange 12. Mécanisme de perçage interchangeable, 3 broches Selekta (22/9)

  • Página 261: Schéma Pneumatique

    13. Schéma pneumatique Option serre-flans Option commande à pédale Alternative...

  • Página 262: Schéma Électrique

    P = voir commande P = voir commande U = voir commande U = voir commande I = voir commande I = voir commande n = 2800 tr/min n = 2800 tr/min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular monophasée triphasée...

  • Página 264: Numéros De Pièces De Rechange

    Numéros de pièces de rechange 13. Numéros de pièces de rechange 1. Liste des numéros de pièces de rechange avec la désignation 266 + 269...
  • Página 266 ø 4 mm MR 14/04/18 2001 Pied d'appareil Skiffy en polyéthylène gris 1251 Bouton sphérique 2002 Table de travail BlueMax Mini Modular 1252 Ressort à disques DIN 2093 l 22,5 GR 1 Raccord à vis coudé M 5 pivotant 2003 Butée centrale 39 1264 ø...
  • Página 267 Numéros de pièces de rechange...

  • Página 269: Liste Des Numéros De Pièces De Rechange Avec La Désignation 266

    BlueMax Mini Modular 2071 Joint 9 broches BlueMax Mini Modular Couvercle d'engrenages 6 broches MT 2021 2072 Protection de mèche 9R/9W BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular Bloc d'engrenages 9 broches 9W 2073 2022 Boulons de serrage BlueMax Mini Modular 2023 Protection des mèches 6 broches...

  • Página 270: Notices De Montage Pour Les Accessoires

    Instructions de montage 14. Notices de montage pour les accessoires 1. Informations Serre-flans Butée centrale Étrier d‘insertion Conversion de l‘interrupteur manuel en interrupteur à pédale 274 + 275...

  • Página 271: Serre-Flans

    Serre-flans Avant de commencer le montage, mettez impérativement la machine hors tension et hors pression ! Monter le serre-flans comme sur l‘illustration. Serre-flans vu de l‘arrière de la machine. Serre-flans de gauche Serre-flans de droite Enlever les bouchons du double embranche- ment et introduire les tuyaux pneumatiques Tuyau pneumatique du serre-flans à...

  • Página 272: Butée Centrale

    Instructions de montage Butée centrale Avant de commencer le montage, mettez impérativement la machine hors tension et hors pression ! Monter la vis avec le coulisseau sur la butée centrale. Introduire la butée centrale et le plateau de la machine ensemble dans les profilés de pied de la machine. Pousser la butée centrale en position et la fixer Pousser le plateau de la machine en position et le fixer avec la clé...

  • Página 273: Étrier D'insertion

    Étrier à enfoncer Avant de commencer le montage, mettez impérativement la machine hors tension et hors pression ! En serrant la vis de gauche / de droite, on peut réguler la capacité de pivote- ment de l‘étrier. Vis de réglage pour le réglage de la perpendicularité...

  • Página 274: En Commande À Pédale

    Instructions de montage Conversion de l‘interrupteur manuel en interrupteur à pédale Avant de commencer le montage, mettez impérativement la machine hors tension et hors pression ! Dos de la machine Voir schéma pneumatique dans les instructions de service de la machine page 77. Vanne de commande à...
  • Página 275 Enlever les bouchons Fixer le tuyau noir de la commande à pédale sur l‘accès libre de l‘embranchement de tuyaux. Visser la vanne de la commande à pédale avec les deux vis fournies, par le haut sur la dépose d‘outil (Attention : les tuyaux ne doivent présenter de pliures) Ensuite, régler de nouveau l‘étranglement d‘évacuation d‘air (la machine doit mettre au moins 6 secondes pour 120 mm de course de travail).
  • Página 276 fr fr...
  • Página 277 Instrucciones de servicio BlueMax Mini Modular...
  • Página 278 Índice 1. Prefacio 8. Conexiones necesarias Conexión de corriente principal 1. Introducción Conexión de aire comprimido 2. Indicaciones importantes 9. Transporte de la máquina Servicio de modificaciones Zona de tráfico Actualidad Transporte Descarga de la máquina 3. Validez de las presentes instrucciones de servicio Ámbito de aplicación 10.
  • Página 279 Velocidad de la carrera de perforación 12. Cabezal de taladrado intercambiable, 3 husillos (amortiguación de posición final) Selekta (22/9) Limitación de carrera de taladrado 13. Esquema neumático para taladrado de hileras 14. Diagrama eléctrico 7. Pisón y tope central 13. Números de piezas de recambio Pisón Tope central 8.

  • Página 280: Prefacio

    Prefacio 1. Prefacio 1. Introducción 2. Indicaciones importantes Servicio de modificaciones Actualidad 3. Validez de las presentes instrucciones de servicio Ámbito de aplicación Reserva del derecho del autor © 2012 4. Responsabilidad propia del explotador 5. Servicio postventa...

  • Página 281: Introducción

    Paul Hettich GmbH & Co. KG. y traducción. Paul Hettich GmbH & Co. KG se reserva todos los derechos, Reservado el derecho de realizar modificaciones y mejoras especialmente con vistas al caso de concesión de patente relativas a datos técnicos, especificaciones e imagenes en...

  • Página 282: Declaración Ce Y Protocolo

    Declaración CE y protocolo 2. Declaración CE y protocolo 1. Declaración de conformidad CE 2. Indicación importante 3. Justificante de instrucción 1. Declaración de conformidad CE La Declaración de Conformidad de la CE se adjunta suelta.

  • Página 283: Indicación Importante

    Confirmación Por la presente confirmo haber leído y comprendido las instrucciones de servicio de las máquinas: Denominación: BlueMax Mini Modular Tipo de construcción: Máquina para taladrar e insertar N.º de máquina Nombre Tipo de instrucción recibida...

  • Página 284: Prescripciones Generales De Seguridad

    Indicaciones para el personal de servicio Indicaciones para el personal de servicio 2. Indicaciones sobre las instrucciones La empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG ha construido esta máquina observando el estado actual de la técnica y las 3. Medidas de seguridad informales normas de seguridad actuales.

  • Página 285: Indicaciones Sobre Las Instrucciones

    2. Indicaciones sobre las instrucciones • Tome las medidas inmediatas necesarias para evitar peligros, para observar las prescripciones relativas a la La descripción es válida para todos los modelos de esta protección laboral y a la seguridad inmediatamente al máquina. Las figuras de las instrucciones de servicio pueden conocerse semejantes peligros o para los casos en los que diferir del modelo real pero el contenido objetivo de la no se observe una prescripción.

  • Página 286: Símbolos En El Texto De Estas Instrucciones De Servicio

    Prescripciones generales de seguridad 7. Símbolos en el texto de estas instrucciones de servicio 8. Indicaciones de peligro en la máquina Las indicaciones de peligro y avisos no son un índice En la máquina encontrará indicaciones relativas a peligros, exhaustivo de todas las medidas de previsión necesarias pictogramas, letreros de aviso y textos informativos para el servicio seguro de la máquina o para los trabajos según BGV A8.

  • Página 287: Tareas Y Obligaciones Del Personal De Servicio

    9. Tareas y obligaciones del personal de servicio En el servicio de la máquina lleve solo indumentaria de trabajo adecuada y ceñida y protéjase el cabello largo. Se da Observe las prescripciones de protección laboral y seguridad. el peligro de arrastre al engancharse las prendas de vestir Emplee en todas las medidas técnicas de trabajo prácticas por efecto de las piezas giratorias de la máquina.

  • Página 288: Lugares Y Zonas De Peligro

    Paul Hettich utilizarse solo carretillas elevadoras. GmbH & Co. KG. Cualquier modificación por mínima que •...

  • Página 289: Servicio De La Máquina, Inspección, Vigilancia

    íntegro • los trabajos de equipamiento y mantenimiento se han o informe a la empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG. concluido correctamente, La nueva puesta en servicio solo está permitida tras la •...

  • Página 290: Trabajos De Mantenimiento

    En caso de necesitar reparaciones, encárguelas, de ser íntegramente sin presión. posible, solo a Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Limpie reglamentariamente la máquina, al menos la zona Lleve a cabo los trabajos de inspección / mantenimiento solo de trabajo.

  • Página 291: Reparaciones

    • Señalizaciones cromáticas según UVV, entre otros, en y/o autorizados por Paul Hettich GmbH & Co. KG pueden suelos en tanto medios de seguridad de zonas de trabajo, poner en peligro la seguridad activa y pasiva de la máquina.

  • Página 292: Emisiones

    Prescripciones generales de seguridad 28. Emisiones Fuerzas de procesamiento Ruido ¡Adáptese el avance y volumen de mecanizado a la fuerza del dispositivo de sujeción y al material! Proteja sus oídos durante las operaciones con alto nivel de ruido. Véase ajuste de la velocidad de taladrado. En caso de problemas de sujeción, utilícense topes o dispositivos de 29.

  • Página 294: Finalidad De Uso / Modo De Trabajo

    Finalidad de uso / modo de trabajo 4. Finalidad de uso / modo de trabajo 1. Indicaciones generales 2. Utilización conforme al uso previsto 3. Utilización no conforme al uso previsto 4. Funcionamiento y descripción de la máquina Modo de trabajo 5.

  • Página 295: Utilización No Conforme Al Uso Previsto

    De los daños que tengan lugar a este respecto no se • Casos de catástrofe por el efecto de cuerpos extraños y responsabiliza la empresa fuerza excesiva. Paul Hettich GmbH & Co. KG. 4. Función y descripción de la máquina Modo de trabajo Esta máquina trabaja semiautomáticamente. Todas las piezas que se van a procesar se deben introducir manualmente en la máquina.

  • Página 296: Información Técnica

    Información técnica 5. Información técnica 1. Indicaciones relativas a la seguridad Tenga en cuenta las prescripciones, advertencias e indicaciones relativas a la protección laboral, prescripciones 1. Indicaciones relativas a la seguridad de seguridad y protección del medio ambiente en todos los trabajos que se describen en este capítulo.

  • Página 297: Datos Técnicos

    3. Datos técnicos Máquina con el número de artículo Núm. 9132099 Núm. 9131498 Núm. 91314499 long. x alt. x anch. (mm) 800 x 570 x 680 Peso Apro. 40 kg Datos de potencia Ciclo Manual Datos eléctricos Conexión a la red 400 V, 50 Hz, 3 Ph 400 V, 50 Hz, 3 Ph 230 V 60 Hz, 1Ph...

  • Página 298: Equipamiento

    Información técnica 4. Equipamiento “ ¡ Pos. Denominación Aclaraciones Interruptor del motor Encender / apagar suministro de corriente Unidad de mantenimiento Suministro de aire comprimido: 6-7 bares Elementos de servicio, interruptor Elementos de servicio eléctricos, interruptor y conmutador Alimentación eléctrica Cable de conexión con conector de 16 A Pedal Interruptor de gatillo de la carrera de la broca...

  • Página 299: Dispositivos De Seguridad

    5. Dispositivos de seguridad Pos. Denominación Aclaraciones Evita el contacto directo con las herramientas en marcha. Cubierta transparente repelente ¡Importante! Sea especialmente precavido. Pulsador para provocar la carrera de la broca. Al soltar se detiene Pulsador de „arranque” el proceso de perforación directamente y se desplaza hacia arriba, a su posición inicial.

  • Página 300: Emisión De Ruidos

    Información técnica 6. Emisión de ruidos Conexión de aire comprimido El nivel de ruidos de esta máquina se halla por encima Toda la máquina se conectará al suministro de aire de 80 dB(a). Recomendamos utilizar protección para los oídos comprimido centralizado de la casa. para así...

  • Página 301: Transporte

    (aviso de pérdida) e informe también elevación suficiente. de inmediato a la empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG. Tras el transporte se debe examinar la máquina respecto 12. Tratamiento de daños de transporte a daños de transporte, dado que los posibles daños pueden...

  • Página 302: Medidas Para El Almacenamiento Temporal

    Información técnica 13. Medidas para almacenamiento temporal 15. Dispositivos de seguridad por parte del cliente La máquina está prevista para una instalación y puesta en Los dispositivos de seguridad por parte del cliente deben servicio de inmediato. Si esto no sucede antes de 3 meses quedar fácilmente accesibles y funcionar perfectamente desde la entrega, se deberán adoptar las siguientes medidas: después del emplazamiento de la máquina.

  • Página 304: Puesta En Servicio / Prueba De Funcionamiento

    2. Controles de seguridad especializado de la empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Fallos en la puesta en marcha Antes de la primera puesta en servicio, asegúrese de que los 4. Variantes de suministro ajustes básicos, pruebas y comprobaciones descritos se hayan...

  • Página 305: Máquina Con El Número De Artículo

    7. Emplazamiento, montaje y conexión • 6 soportes de brocas para portabrocas de cambio rápido La BlueMax Mini Modular Plus se suministra embalada • 1 depósito para herramientas para un transporte seguro. Algunos componentes se deben •...

  • Página 306: Grupos Constructivos

    Puesta en servicio / prueba de funcionamiento I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 307: Tope Central

    Tope central El tope central está premontado. Indicación relativa al montaje. El tope central y la mesa de máquina tienen que montarse simultáneamente. Es válido para las máquinas con los números 9 131 498 y 9 131 499 Los bloques deslizantes deben desplazarse en el perfil de los carriles El tope central se sujeta con los tornillos...

  • Página 308: Topes Secuenciales

    Puesta en servicio / prueba de funcionamiento Monte el tope central en el tablero de mesa. El tope central se fija lateralmente con los tornillos suministrados ¡Observe a este respecto siempre las instrucciones de montaje! Topes secuenciales Los topes secuenciales se encuentran premontados en el cabezal de taladro intercambiable, 9 husillos.
  • Página 309 Interruptor para pisón / acortamiento de la carrera de taladrado Poner el interruptor para pisón en hilera de taladros . Así se dispara el pisón automáticamente tras la perforación y no hay que hacerlo a mano. Orientar la palanca oscilante para acortamiento de carrera de taladro.
  • Página 310 Puesta en servicio / prueba de funcionamiento Iniciar de nuevo el proceso de perforación y comprobar la distancia de la última perforación del primer proceso de perforación y de la primera perforación del segundo proceso de perforación La distancia se comprueba idealmente con un vástago de 5 mm a insertar en las perforaciones.

  • Página 311: Topes De Tambor

    Topes de tambor Los topes de tambor se encuentran premontados y ajustados. En ambos lados de la máquina se han montado los topes de tambor El ajuste de precisión tienen lugar con pernos tope Hay tres topes preajustados con las siguientes distancias: a.

  • Página 312: Pisón

    Puesta en servicio / prueba de funcionamiento Pisón Los pisones (grupo constructivo) están premontados. El montaje es solo necesario con las máquina de los números 9 131 498 y 9 131 499. La figura muestra el lado derecho del pisón; para el lado izquierdo, el pisón se monta con una imagen invertida.

  • Página 313: Reequipamiento Manejo Manual / Pedal

    Una los tubos flexibles de presión con una pieza doble Las uniones deben quedar bien asentadas. Reequipamiento manejo manual / pedal El juego de reequipamiento contiene todas las piezas constructivas necesarias. El pedal se debe colocar en el suelo y asegurar para evitar que resbale.

  • Página 314: Asignación De Bornes

    Puesta en servicio / prueba de funcionamiento Asignación de bornes N.º Denominación Conexión 1 Conexión 2 Válvula de conexión para interruptor de pedal Conexión 4 Retire los tapones ciegos de la pieza de distribución y conecte el tubo flexible del aire comprimido en la toma del interruptor de pedal.

  • Página 315: Conexión Al Suministro De Aire Comprimido

    Conexión al suministro de aire comprimido Para conectar la máquina a la red de aire comprimido, deslice el conducto de aire de admisión con ayuda del conector de acomplamiento rápido a la unidad de filtrado de aire. Aire comprimido recomendado 6-7 bares, 100 PSI. Conexión al suministro de corriente El suministro de corriente se realiza con un conector de 16 amperios.

  • Página 316: Realizar La Prueba De Funcionamiento

    Puesta en servicio / prueba de funcionamiento 10. Realizar la prueba de funcionamiento Recomendamos realizar primero una prueba de funcionamiento sin material ni taladros con el fin de comprobar que todas las funciones están en perfecto estado. Si este es el caso, se coloca entonces la herramienta deseada. Dependiendo del tipo de conexión se utilizará...

  • Página 317: Finalización De La Puesta En Marcha

    11. Finalización de la puesta en marcha • Al término de todos los trabajos de servicio y ajuste se debe llevar a cabo un control de los trabajos realizados. • Compruebe el correcto ajuste de todos los tornillos y fijaciones. •...

  • Página 318: Configuración

    Configuración 7. Configuración 1. Indicaciones generales Indicaciones de seguridad ¡Cualquier persona encargada del manejo, mantenimiento, 1. Indicaciones generales reparación o cambio alguno ha de haber leído y comprendido Indicaciones relativas a la seguridad las instrucciones de servicio, especialmente las advertencias de seguridad, y debe acatarlas! Indicaciones para el explotador Los cometidos y competencias del personal operativo de esta...

  • Página 319: Configuración (Preparativos)

    5. Configuración (preparativos) Seleccione primero el cabezal de taladrado intercambiable correspondiente. La máquina dispone de 4 variantes. Herramientas de uso (brocas). Primero se realiza un premontaje de las brocas deseadas. Este ajuste es aplicable para todos los cabezales de taladrado intercambiables.

  • Página 320: Cabezal De Taladrado Intercambiable, 6 Husillos

    Configuración Cabezal de taladrado intercambiable, 6 husillos, Cabezal de taladrado intercambiable, 3 husillos (Selekta 22/9) Estos cabezales de taladrado intercambiable se utilizan para taladrar orificios de alojamiento y para el montaje directo de bisagras y conjuntos de unión. La colocación de las herramientas (brocas) se lleva a cabo sobre una mesa de trabajo.

  • Página 321: Sustitución Del Cabezal De Taladrado Intercambiable

    6. Sustitución del cabezal de taladrado intercambiable Para los taladros se debe utilizar, dependiendo de la aplicación, el cabezal de taladrado intercambiable correspondiente. Con ayuda de este ejemplo le mostramos la sustitución de un cabezal de taladrado intercambiable. Para el cambio del cabezal de taladrado intercambiable le recomendamos llevar guantes de seguridad para evitar lesiones con las herramientas puntiagudas.

  • Página 322: Colocación Del Cabezal

    Configuración Se han de limpiar los pernos guía El taladro en el perno guía debe estar limpio para que el tornillo de sujeción pueda sujetar con seguridad el cabezal de taladrado intercambiable. El cabezal de taladrado intercambiable preparado se inserta con ayuda de la manija o sujetándolo por abajo en el puente Asegúrese de que los pernos guía se introducen sin...

  • Página 323: Comprobación Del Funcionamiento Del Interruptor

    Comprobación del funcionamiento del interruptor El cabezal de taladrado intercambiable de 6 husillos se utiliza para taladrar y realizar un montaje directo de una bisagra / conector. Para el montaje directo de una bisagra / conector el accionamiento del taladro debe estar desconectado. Gire el puente de inserción con ayuda de la palanca de mano...

  • Página 324: Ajuste De Profundidad Del Taladro

    Configuración Ajuste profundidad taladro La carrera de taladrado está limitada por el tope en su movimiento descendente. En función del grosor de la placa se puede ajustar individualmente la carrera de taladrado. Afloje las contratuercas en el tope y gírelas en la dirección deseada.

  • Página 325: Limitación De Carrera De Taladrado Para Taladrado De Hileras

    Limitación de carrera de taladrado para taladrado de hileras Para crear hileras de taladros se puede acortar la carrera de taladrado para así trabajar con más efectividad. Para el mecanizado se orienta el tope con la palanca El cabezal de taladro intercambiable debe encontrarse entonces en la posición inferior.

  • Página 326: Pisón Y Tope Central

    Configuración 7. Pisón y tope central Pisón Dependiendo del grosor de placa se han de ajustar los pisones en la altura correspondiente. Entre la pieza y el pie del pisón debe haber una distancia máxima de 6 mm, (colocar debajo evt. una llave Allen entrecaras 5).

  • Página 327: Tope Central

    Tope central El tope central se utiliza para el procesamiento de conjuntos de unión o como primer tope para la hilera de taladros. En función de la dirección de trabajo se debe voltear hacia arriba la puerta clapeta de tope derecha o izquierda Para el ajuste se deben soltar los tornillos moleteados y el tope manual se regula manualmente.

  • Página 328: Topes Pendulares

    Configuración Ajuste con los topes de tambor Los topes de tambor predefinen distancias fijas. Los valores preajustados son: 22 mm, 37 mm y 57 mm. Tire hacia atrás un poco de la mesa. Para el ajuste se gira y enclava el tope de tambor en la posición deseada.

  • Página 330: Funcionamiento

    Funcionamiento 8. Funcionamiento 1. Control de seguridad ¡Cuidado! 1. Controles de seguridad El manejo y todos los trabajos de servicio en esta máquina deben encargarse exclusivamente Indicaciones generales a profesionales autorizados o instruidos. Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y las Disponibilidad de servicio prescripciones de seguridad.

  • Página 331: Conexión

    2. Encendido Trabajos preparativos • Establezca el suministro de corriente conectando el conector de red. • Conecte el aire comprimido y enciéndalo. • Prepare el material (placas, bisagras, conectores, etc.). Manejo Puede operar la máquina mediante el pedal o el pulsador de mano en la unidad de mando.

  • Página 332: Elemento De Mando

    Funcionamiento Elemento de mando El elemento de mando cuenta con dos pulsadores y un selector. N.º Denominación Función Al iniciar el proceso de taladrado, pulse durante tanto tiempo como sea necesario Pulsador manual "arranque" para concluir con el proceso de taladrado Selección entre taladro e inserción o solo taladro (4a = taladrado e inserción) solo con cabezal de taladro intercambiable, 6 husillos Interruptor giratorio...

  • Página 333: Topes Secuenciales

    Topes secuenciales Los topes secuenciales se encuentran premontados en el cabezal de taladro intercambiable, 9 husillos. Ajuste de los topes secuenciales Ajustar la altura del tope secuencial La altura de los topes secuenciales izquierdo y derecho se ajusta en relación al grosor del tablero por medio del anillo de ajuste superior .
  • Página 334 Funcionamiento Perfore con el tope secuencial (aquí con el tope secuencial derecho) Desplazar la pieza a mecanizar hacia el tope central (posición inicial de la primera perforación de la hilera de taladros, con material de placas de 19 mm = 10 mm) Activar el proceso de taladrado y desplazar el material de planchas a la derecha, hasta que los topes secuenciales se hayan deslizado sobre la última perforación.
  • Página 335 La distancia se comprueba idealmente con un vástago de 5 mm a insertar en las perforaciones. Se necesita para ello un calibrador y se mide por fuera contra los vástagos La medida debe dar como resultado 37 mm (32 mm de distancia entre las perforaciones + 2 x 2,5 mm = 37 mm) En caso de que la distancia diverja, hay que reajustar el tope secuencial.

  • Página 336: Montaje Directo De Bisagras

    Funcionamiento Montaje directo de bisagras Para un montaje directo de bisagras se precisa el cabezal de taladrado intercambiable de 6 husillos. Antes de comenzar con la produccióin, efectúe una prueba de funcionamiento. Con el puente abatido el interruptor de seguridad debe estar accionado para desconectar el motor con el montaje directo de la bisagra.

  • Página 337: Fallos Durante El Servicio

    • Accione el pulsador • Los pisones se levantan y puede así retirar la placa. El ciclo de trabajo ha finalizado. 3. Fallos durante el servicio Todos los trabajos relativos a la reparación, ajuste, eliminación de errores, reequipamiento, mantenimiento y servicio deben encomendarse exclusivamente a personal cualificado, instruido y autorizado.

  • Página 338: Mantenimiento / Cuidados

    Mantenimiento / cuidados 9. Mantenimiento / cuidados 1. Indicaciones generales Un mantenimiento insuficiente, indebido y/o un mantenimiento no realizado según el plazo prescrito 1. Indicaciones generales aumenta el potencial de peligro y puede conllevar fallos de servicio, elevados costes de reparación y largos periodos Trabajos en los componentes eléctricos de inactividad.

  • Página 339: Parada Segura De La Máquina

    Limpie la máquina Las piezas de recambio y los elementos de equipamiento que no hayan sido comprobados y/o autorizados por Paul Hettich • Solo conforme a lo prescrito mediante aspiración, nunca GmbH & Co. KG influyen en la seguridad activa y pasiva de la mediante soplado con aire comprimido.

  • Página 340: Unidad De Mantenimiento

    Mantenimiento / cuidados Unidad de mantenimiento Generalidades Mediante la unidad de mantenimiento se elimina suciedad, Limpiar regularmente el polvo de taladrado de la máquina. polvo, agua y gotas de aceite del conducto de aire. Procurar Comprobar periódicamente las líneas eléctricas y de aire que el depósito colector se vacíe siempre a tiempo.

  • Página 341: Fallos / Solución

    Al realizar la búsqueda de fallos, vaya paso a paso y con Paul Hettich GmbH & Co. KG. anote por escrito todas las observaciones, resultados de Piense que solo podremos ayudarle de una manera rápida comprobación o medición.
  • Página 342 Mantenimiento / cuidados 11. Desmontaje / eliminación 1. Indicaciones generales Antes del desmontaje 2. Puesta fuera de servicio 3. Desmontaje Indicaciones generales Desmontaje de la máquina / instalación 4. Sustancias peligrosas / eliminación...

  • Página 343: Indicaciones Generales

    1. Indicaciones generales 4. Sustancias peligrosas / eliminación Para el desmontaje de la máquina se deben observar Cualquier eliminación debe llevarse a cabo conforme a lo siempre las normativas nacionales e internacionales del prescrito y las disposiciones legales pertinentes. país del usuario en cuestión. Podemos proporcionarle solo Los componentes desmontados, conforme a su grupo de indicaciones básicas para el desmontaje y la eliminación.

  • Página 344: Listas De Piezas De Recambio

    Listas de piezas de recambio 12. Listas de piezas de recambio 1. Estructura base 2. Encimera 3. Motor con cilindro de elevación y depósito para herramientas 4. Tope central 5. Puente de inserción 6. Pisón 7. Limitación de carrera 8. Tope de tambor 9.

  • Página 345: Encimera

    2. Encimera 3. Motor con cilindro de elevación y depósito para herramientas...

  • Página 346: Tope Central

    Listas de piezas de recambio 4. Tope central 5. Puente de inserción...

  • Página 347: Pisón

    6. Pisón...

  • Página 348: Limitación De Carrera

    Listas de piezas de recambio 7. Limitación de carrera 8. Tope de tambor Derecha Izquierda...

  • Página 349: Cabezal De Taladrado Intercambiable 90°, 9 Husillos

    9. Cabezal de taladrado intercambiable 90°, 9 husillos con cambio rápido con cambio rápido con cambio rápido...

  • Página 350: Cabezal De Taladrado Intercambiable, 9 Husillos

    Listas de piezas de recambio 10. Cabezal de taladrado intercambiable, 9 husillos...

  • Página 351: Cabezal De Taladrado Intercambiable, 6 Husillos

    11. Cabezal de taladrado intercambiable, 6 husillos con cambio rápido con cambio rápido con cambio rápido con cambio rápido con cambio rápido con cambio rápido...
  • Página 352 Listas de piezas de recambio 12. Cabezal de taladrado intercambiable, 3 husillos Selekta (22/9)

  • Página 353: Esquema Neumático

    13. Esquema neumático Opción Pisón Opción Pedal alternativa...

  • Página 354: Diagrama Eléctrico

    P = ver condiciones U = ver condiciones U = ver condiciones I = ver condiciones I = ver condiciones n = 2800 U/min n = 2800 U/min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1 - Fase 3 - Fases...

  • Página 356: Números De Piezas De Recambio

    Números de piezas de recambio 13. Números de piezas de recambio 1. Listado de números de piezas de recambios con denominación 358 + 361...
  • Página 358 Acoplamiento émbolo de pisón incl. tuerca 2010 Mandril BlueMax Mini Modular 1638 Consola de mando 2011 Tubo para salida de aire BlueMax Mini Modular 1651 Cilindro neumático DW 80 / 125 2012 Chapa de deslizamiento BlueMax Mini Modular 1656 Válvula palpadora 5/2 vías 1/8”...
  • Página 359 Números de piezas de recambio...

  • Página 361: Con Denominación

    2021 Tapa del mecanismo 6-Sp. MT BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 2022 Perno de tensión 2074 Tapa de mecanismo 9-Sp, 9W BlueMax Mini Modular 2023 Protección de broca 6-Sp 2075 Junta 9-Sp. 9W BlueMax Mini Modular 2024 Junta 6-Sp. BlueMax Mini Modular 2076 Resorte de suspensión 9W BlueMax Mini Modular...

  • Página 362: Informaciones

    Instrucciones de montaje 14. Instrucciones de montaje para accesorios 1. Informaciones Pisón Tope central Puente de inserción Conversión de interruptor manual a pedal 366 + 367...

  • Página 363: Pisón

    Pisón ¡Antes de comenzar con el montaje desconecte obligatoriamente la máquina de la corriente y de la presión! Montar el pisador tal y como se muestra en la figura. Pisador desde el lado posterior de la máquina. Pisón, izquierda Pisón, derecha Retirar el tapón ciego del empalme doble e introducir los tubos flexibles de aire Tubo flexible de aire...

  • Página 364: Tope Central

    Instrucciones de montaje Tope central ¡Antes de comenzar con el montaje desconecte obligatoriamente la máquina de la corriente y de la presión! Montar los tornillos con la tuerca de ranura en el tope central Desplazar el tope central y la mesa de la máquina conjuntamente a los perfiles de soporte de la máquina. Desplazar el tope central hasta la posición prevista y apretarlo Desplazar la mesa de la máquina hasta la posición prevista con una llave Allen...

  • Página 365: Puente De Inserción

    Puente de inserción ¡Antes de comenzar con el montaje desconecte obligatoriamente la máquina de la corriente y de la presión! Al apretar el tornillo izquierdo / derecho se puede regular la orientabilidad del puente. Tornillo de ajuste para el ajuste de la rectangularidad del puente de inserción.
  • Página 366 Instrucciones de montaje Conversión de interruptor manual a pedal ¡Antes de comenzar con el montaje desconecte obligatoriamente la máquina de la corriente y de la presión! Parte posterior de la máquina Véase esquema neumático en las instrucciones de servicio de la máquina página 77. Válvula del pedal Retirar los tubos flexibles de conexión de la válvula de pulsador manual en la parte posterior de la máquina y conectarlos a la...

  • Página 367: Conversión De Interruptor Manual A Pedal 366

    Retirar el tapón ciego. Fijar el tubo flexible negro del pedal en la entrada libre de la ramificación del tubo flexible. Atornillar por arriba la válvula del pedal con los dos tornillos correspondientes en la bandeja de herramienta (atención, los tubos flexibles no deben doblarse). A continuación, ajustar de nuevo el estrangulador de escape (la máquina debe precisar al menos 6 segundos para un recorrido de trabajo de 120 mm).
  • Página 368 es es...
  • Página 369 Manual de instruções BlueMax Mini Modular...
  • Página 370 Índice 1. Prefácio 8. Ligações necessárias Ligação elétrica principal 1. Introdução Ligação de ar comprimido 2. Indicações importantes 9. Transportar a máquina Serviço de atualização Espaço de circulação Atualidade Transporte Descarregar a máquina 3. Validade deste manual de instruções Aplicabilidade 10.
  • Página 371 Velocidade de deslocação de perfuração 12. Unidade de perfuração intercambiável, 3 fusos (amortecimento nas posições finais) Selekta (22/9) Limitação do curso de perfuração para linhas de furos 417 13. Esquema pneumático 7. Pistons e batente central 14. Esquema elétrico Pistons 13.
  • Página 372 Prefácio 1. Prefácio 1. Introdução 2. Indicações importantes Serviço de atualização Atualidade 3. Validade deste manual de instruções Aplicabilidade Reserva de direitos de autor © 2012 4. Responsabilidade pessoal da entidade exploradora 5. Serviço...

  • Página 373: Introdução

    Código dos Direitos de Autor alemão efetuadas alterações/montagens de acrescentos na máquina, (UrhG) de 09/09/1965 a favor da Paul Hettich GmbH & Co. a entidade exploradora deverá atualizar este manual de KG. Isso aplica-se especialmente ao direito de reprodução instruções, à...

  • Página 374: Declaração Ce E Atas

    Declaração CE e atas 2. Declaração CE e atas 1. Declaração CE de conformidade 2. Indicação importante 1. Declaração CE de conformidade 3. Comprovativo de familiarização A Declaração de Conformidade da CE está incluída solta.

  • Página 375: Indicação Importante

    Confirmação Declaro, pela presente, que li e entendi os manuais de instruções para a máquina: Designação BlueMax Mini Modular Tipo de construção Máquina de perfuração e inserção automática N.º da máquina Assinatura Nome Tipo de familiarização recebida...

  • Página 376: Fundamentos

    1. Fundamentos Instruções para o pessoal operador Instruções para o pessoal operador A empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG construiu esta 2. Indicações referentes ao manual de instruções máquina segundo o mais recente estado da arte tecnológico e em conformidade com as regulamentações vigentes 3.

  • Página 377: Indicações Referentes Ao Manual De Instruções

    2. Indicações referentes ao manual de instruções • Tome medidas imediatas para eliminar perigos ou assegurar o cumprimento de regulamentações em matéria A descrição aplica-se a todos os modelos desta máquina. As de proteção no local de trabalho e de segurança assim ilustrações contidas no manual de instruções podem divergir que se tomar conhecimento de tal perigo ou de um da versão real, mas isso não invalida o conteúdo factual das...

  • Página 378: Símbolos Usados No Texto Deste Manual De Instruções

    Regulamentações em matéria de segurança 7. Símbolos usados no texto deste manual de instruções 8. Avisos de perigo na máquina As indicações e os avisos de perigo especificados não Na máquina encontram-se indicações de perigo, pictogramas, constituem uma listagem exaustiva de todas as medidas placas de aviso, textos informativos, cumprindo a de precaução necessárias para a operação ou manutenção regulamentação alemã...

  • Página 379: Funções E Obrigações Do Pessoal Operador

    9. Funções e obrigações do pessoal operador Ao operar a máquina, use sempre vestuário de trabalho adequado, justo ao corpo e apanhe cabelos compridos. Observe as regras de proteção no local de trabalho e as Existe o perigo de ser puxado para dentro da máquina regulamentações em matéria de segurança.

  • Página 380: Pontos Perigosos E Áreas De Perigo

    (gruas), e para transportar a máquina dentro e autorizados pela Paul Hettich GmbH & Co. KG. Qualquer da empresa, use, se possível, exclusivamente veículos de modificação, por mais pequena que seja, resultará em transporte industrial.

  • Página 381: Operação Da Máquina, Inspeção, Monitorização

    Ligue a máquina apenas se estiver assegurado o seguinte: profissional, segura e na íntegra por pessoal especializado e qualificado ou informe a Paul Hettich GmbH & Co. KG. • eventuais anomalias foram eliminadas, A recolocação em funcionamento só é permitida depois da •...

  • Página 382: Trabalhos De Manutenção (Conservação)

    Qualquer eventual reparação deverá ser realizada, se • Limpe a máquina em conformidade com as prescrições, possível, só pela Paul Hettich GmbH & Co. KG. pelo menos, a área de trabalho. Realize trabalhos de inspeção/manutenção sempre com • Controle periodicamente todas linhas pneumáticas, a máquina imobilizada e bloqueada.

  • Página 383: Reparações (Manutenção Corretiva)

    Paul Hettich GmbH & Co. KG podem • Marcações com cor no piso, em conformidade com comprometer a segurança ativa e passiva da máquina. As o regulamento de prevenção de acidentes, para além de...

  • Página 384: Emissões

    Regulamentações em matéria de segurança 28. Emissões Pó Ruído Perigos para a saúde causados pelo pó da madeira! Em processos de trabalhos de exposição intensa a ruído, use Com os dispositivos de aspiração previstos, a máquina sempre equipamento de proteção auditiva. cumpre os requisitos em matéria de proteção contra pó.

  • Página 386: Finalidade Prevista / Modo De Trabalhar

    Finalidade prevista / Modo de trabalhar 4. Finalidade prevista / Modo de trabalhar 1. Indicações gerais 2. Utilização prevista 3. Utilização não conforme à prevista 4. Funcionamento e descrição da máquina Modo de trabalhar 5. Placa de características 6. Valores-limite...

  • Página 387: Utilização Não Conforme À Prevista

    • casos de catástrofe causados pela ação de corpos estranhos prevista e, como tal, não é permitida. e de força maior. A empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG não assume qualquer responsabilidade por danos daí resultantes. 4. Funcionamento e descrição da máquina Modo de trabalhar Esta máquina é...

  • Página 388: Informações Técnicas

    Informações técnicas 5. Informações técnicas 1. Instruções de segurança Ao realizar qualquer um dos trabalhos descritos neste capítulo, observe sempre as regulamentações, os avisos 1. Instruções de segurança e as indicações em matéria de proteção no local de trabalho, as regulamentações em matéria de segurança e proteção 2.

  • Página 389: Dados Técnicos

    3. Dados técnicos Máquina Número de referência N.º 9132099 N.º 9131498 N.º 91314499 Compr. x Larg. x Alt. (mm) 800 x 570 x 680 Peso aprox. 40 kg Características Duração do ciclo manual Dados elétricos Ligação à rede elétrica 400 V, 50 Hz, trifásico 400 V, 50 Hz, trifásico 230 V, 60 Hz, monofásico Proteção-fusível máx.

  • Página 390: Equipamento

    Informações técnicas 4. Equipamento “ ¡ Item Designação Explicações Interruptor do motor Ligar/desligar a alimentação elétrica Unidade de preparação de ar comprimido Alimentação de ar comprimido 6-7 bar Elementos de comando, interruptores Elementos de comando, interruptores e botões elétricos Alimentação elétrica Cabo de ligação com ficha de 16 A Interruptor de pedal Interruptor de ativação do curso de perfuração...

  • Página 391: Equipamentos De Segurança

    5. Equipamentos de segurança Item Designação Explicações Impede a intromissão direta das mãos nas ferramentas em Cobertura transparente de resguardo movimento. Importante! É essencial ter o máximo cuidado. Botão de pressão para ativar o curso de perfuração. Quando se Botão de pressão "Start" larga, o processo de perfuração para imediatamente e a unidade desloca-se para cima, de volta à...

  • Página 392: Emissão De Ruídos

    Informações técnicas 6. Emissão de ruídos Ligação de ar comprimido O nível de ruídos desta máquina situa-se acima dos 80 dB(a). Toda a máquina é ligada à alimentação de ar comprimido Recomendamos usar sempre um equipamento de proteção central do local de instalação. auditiva, para evitar lesões auditivas.

  • Página 393: Transporte

    Envie obrigatoriamente uma cópia da comunicação dos prejudiciais, bem como protegida de objetos que danos à Paul Hettich GmbH & Co. KG. eventualmente lhe possam cair em cima. Se for necessário desmantelar a máquina ou itens de •...

  • Página 394: Medidas Para O Armazenamento Interino

    Informações técnicas 13. Medidas para o armazenamento interino 15. Equipamentos de segurança no local de instalação A máquina está prevista para ser instalada e colocada em Depois de a máquina ter sido instalada, os equipamentos funcionamento de imediato. Se isso não suceder durante um de segurança existentes no local de instalação devem prazo razoável de cerca de 3 meses após a entrega, devem permanecer facilmente acessíveis e em condições de...

  • Página 396: Antes Da Colocação Em Funcionamento

    A primeira colocação em funcionamento e a inspeção de aceitação da máquina são efetuadas por pessoal 2. Controlo de segurança especializado da empresa Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Anomalias durante a colocação em funcionamento Antes da primeira colocação em funcionamento, assegure- 4. Variantes de fornecimento se de que as configurações básicas e os ensaios e testes de...

  • Página 397: Variantes De Fornecimento

    7. Implantação, montagem e ligação • 6 porta-brocas para buchas de aperto rápido A BlueMax Mini Modular é entregue acondicionada em • 1 suporte de ferramentas embalagem apropriada para o transporte. É necessário • 2 pistons (esquerda/direita) montar alguns componentes antes de a máquina ficar pronta...

  • Página 398: Grupos De Componentes

    Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 399: Batente Central

    Batente central O batente central vem pré-montado. Nota referente à montagem: O batente central e a bancada da máquina devem ser introduzidos em simultâneo. Aplicável para as máquinas n.º 9 131 498 e 9 131 499 Os deslizadores devem ser introduzidos no perfil das corrediças O batente central é...

  • Página 400: Batentes Para Continuação

    Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento Batente central montado no tampo da bancada. Lateralmente, o batente central tem de ser fixado com os parafusos fornecidos. Observe sempre as respetivas instruções de montagem! Batentes para continuação Os batentes para continuação estão pré-montados na unidade de perfuração intercambiável de 9 fusos.
  • Página 401 Interruptor para pistons/Redução do curso de perfuração Coloque o interruptor para os pistons na posição de linha de furos . Assim, os pistons soltar-se-ão automaticamente após o processo de perfuração e não precisam de ser soltos manualmente. Gire para dentro a alavanca oscilante para redução do curso de perfuração.
  • Página 402 Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento Reiniciar o processo de perfuração e controlar a distância entre o último furo do 1.º processo de perfuração e o 1.º furo do segundo processo de perfuração A melhor forma de controlar esta medida, é introduzindo dois pinos de 5 mm nos furos.

  • Página 403: Batentes De Tambor

    Batentes de tambor Os batentes de tambor estão pré-montados e ajustados. Os batentes de tambor estão montados de ambos os lados da máquina. O ajuste de precisão é efetuado com os pinos de batente Três batentes já vêm pré-ajustados com as distâncias seguintes: a.

  • Página 404: Pistons

    Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento Piston Os pistons (grupo de componentes) vêm pré-montados. A montagem só é necessária nas máquinas n.º 9 131 498 e 9 131 499. A ilustração mostra o lado direito do piston; no lado esquerdo, o piston é...

  • Página 405: Conversão De Operação Manual Para Operação Com Interruptor De Pedal

    Ligue as mangueiras de ar comprimido com a ajuda do adaptador duplo Assegure-se de que as ligações estão bem firmes. Conversão de operação manual para operação com interruptor de pedal O conjunto de conversão contém todas as peças necessárias. O interruptor de pedal deve ser pousado no chão de forma que não possa escorregar.

  • Página 406: Pinagem

    Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento Pinagem N.º Designação Ligação 1 Ligação 2 Válvula de ligação para o interruptor de pedal Ligação 4 Retire a tampa cega da peça de distribuição e ligue a mangueira de ar comprimido à ligação do interruptor de pedal. Nota! Depois de terminar os trabalhos, realize sempre um teste de funcionamento.

  • Página 407: Ligação À Alimentação De Ar Comprimido

    Ligação à alimentação de ar comprimido Para ligar a máquina à rede de ar comprimido, encaixe a linha de alimentação de ar na unidade do filtro de ar, usando a ficha de acoplamento rápido Pressão de ar recomendada 6-7 bar, 100 psi. Ligação à...

  • Página 408: Efetuar Um Ensaio De Funcionamento

    Colocação em funcionamento / Teste de funcionamento 10. Efetuar um ensaio de funcionamento Recomendamos fazer primeiro um teste de funcionamento sem material e sem brocas, para experimentar todas as funções em segurança. Se todas as funções estiverem em ordem, pode colocar-se a ferramenta pretendida. Dependendo do tipo de ligação, deve ser usado o interruptor de mão ou de pedal para fazer o teste de funcionamento.

  • Página 409: Terminar A Colocação Em Funcionamento

    11. Terminar a colocação em funcionamento • Após todos os trabalhos de serviço e configuração da máquina, deve ser efetuado um controlo dos trabalhos realizados. • Verifique a firmeza de todos os parafusos e pontos de fixação. • Depois de efetuada a verificação, deve-se efetuar primeiro um teste de funcionamento com uma peça de trabalho.

  • Página 410: Indicações Gerais

    Configurar / Preparar 7. Configurar/Preparar 1. Indicações gerais Instruções de segurança 1. Indicações gerais Qualquer pessoa envolvida na operação, manutenção, reparação ou transformação da máquina deve ter lido Instruções de segurança e entendido o manual de instruções, especialmente as instruções de segurança, e tem de as cumprir. Indicações para o configurador de máquinas As competências e tarefas do pessoal operador desta 2.

  • Página 411: Configurar (Preparação Do Trabalho)

    5. Configurar (preparação do trabalho) Primeiro, selecione a unidade de perfuração intercambiável de que necessita. A máquina tem 4 variantes. Ferramentas de aplicação (brocas). Primeiro, efetua-se a pré-montagem das unidades de perfuração desejadas. Esta configuração é aplicável a todas as unidades de perfuração intercambiáveis. Introduza a broca desejada no fecho tipo baioneta e aperte os dois parafusos...

  • Página 412: Unidade De Perfuração Intercambiável, 6 Fusos, Unidade De Perfuração Intercambiável, 3 Fusos (Selekta 22/9)

    Configurar / Preparar Unidade de perfuração intercambiável, 6 fusos, Unidade de perfuração intercambiável, 3 fusos (Selekta 22/9) Estas unidades de perfuração intercambiáveis são utilizadas para fazer os furos de alojamento e para inserir dobradiças e ligadores. A colocação das ferramentas (brocas) é efetuada em cima de uma bancada de trabalho.

  • Página 413: Substituir Uma Unidade De Perfuração Intercambiável

    6. Substituir uma unidade de perfuração intercambiável Dependendo da aplicação, deve ser usada a unidade de perfuração intercambiável correspondente. Com base neste exemplo, vamos mostrar-lhe como se troca uma unidade de perfuração intercambiável. Ao substituir unidades de perfuração intercambiáveis, recomendamos que use luvas de segurança, para evitar ferimentos causados pelas ferramentas cortantes.

  • Página 414: Colocar A Unidade De Perfuração

    Configurar / Preparar Os pernos-guia devem ser limpos. O furo no perno-guia deve estar limpo, para que o parafuso de aperto consiga reter a unidade de perfuração intercambiável com segurança. A unidade de perfuração intercambiável preparada é introduzida por meio da pega ou amparando-a por baixo no estribo Assegure-se de que os pernos-guia são introduzidos...

  • Página 415: Controlar O Funcionamento Dos Interruptores

    Controlar o funcionamento dos interruptores A unidade de perfuração intercambiável de 6 fusos é utilizada para furar e inserir uma dobradiça / um ligador. Ao inserir a dobradiça / o ligador, o acionamento das brocas deve estar desligado. Vire o braço articulado por meio da alavanca de mão para a posição de inserção.

  • Página 416: Ajuste Da Profundidade De Perfuração

    Configurar / Preparar Ajuste da profundidade de perfuração O curso de perfuração é limitado pelo batente no seu movimento para baixo. O curso de perfuração pode ser ajustado à espessura das placas processadas conforme for mais conveniente. Para o fazer, solte a contraporca no batente e vire-o no sentido pretendido.

  • Página 417: Limitação Do Curso De Perfuração Para Linhas De Furos

    Limitação do curso de perfuração para linhas de furos Ao produzir linhas de furos é possível encurtar o curso de perfuração para trabalhar com maior eficácia. Para o processamento, o batente é virado através da alavanca Nesse ponto, a unidade de perfuração intercambiável deve estar na posição inferior.

  • Página 418: Pistons E Batente Central

    Configurar / Preparar 7. Pistons e batente central Piston Os pistons devem ser ajustados em altura consoante a espessura das placas. A distância entre a peça de trabalho e a base do piston não deve ser superior a 6 mm (colocar eventualmente uma chave de sextavado interior do tamanho 5).

  • Página 419: Batente Central

    Batente central O batente central é utilizado para o processamento de ligadores ou como primeiro batente para a linha de furos. Dependendo do sentido de trabalho, a tampa de batente direita ou esquerda terá de ser rebatida para cima. Para o ajuste, solte os parafusos serrilhados e ajuste o batente central manualmente.

  • Página 420: Batentes Pendulares

    Configurar / Preparar Ajuste com os batentes de tambor Os batentes de tambor obrigam a determinadas distâncias. As distâncias predefinidas são: 22 mm, 37 mm e 57 mm. Puxe a mesa um pouco para trás. Para o ajuste, vire o batente de tambor para a posição pretendida até...

  • Página 422: Operação

    Operação 8. Operação 1. Controlo de segurança Cuidado! 1. Controlo de segurança A operação e todos os trabalhos de manutenção nesta máquina só podem ser realizados por pessoal Indicações gerais especializado autorizado ou devidamente familiarizado. Operacionalidade Observe sempre as instruções de segurança e as regulamentações internas em matéria de segurança.

  • Página 423: Ligar

    2. Ligar Trabalhos de preparação • Estabeleça a alimentação elétrica introduzindo a ficha na tomada, • estabeleça a ligação do ar comprimido, ative a alimentação com ar comprimido e • prepare o material: placas, dobradiças/ligadores, etc. Utilização A máquina pode ser operada através do interruptor de pedal ou do botão de mão na unidade de comando.

  • Página 424: Elemento De Comando

    Operação Elemento de comando No elemento de comando existem dois botões de pressão e um interruptor seletor. N.º Designação Função Para iniciar a perfuração, prima este botão e mantenha-o premido até o processo Botão de mão "Start" de perfuração estar concluído Escolher perfuração e inserção ou só...

  • Página 425: Batentes Para Continuação

    Batentes para continuação Os batentes para continuação estão pré-montados na unidade de perfuração intercambiável de 9 fusos. Configurar os batentes para continuação Ajustar a altura do batente para continuação Consoante a espessura da placa, a altura do batente para continuação esquerdo e direito tem de ser ajustada por meio do anel de ajuste superior .
  • Página 426 Operação Perfuração com o batente para continuação (aqui, com o batente para continuação direito) Empurre a peça de trabalho contra o batente central (posição inicial do 1.º furo da linha de furos, para placas de 19 mm = 10 mm) Ativar o processo de perfuração e empurrar a placa a processar para a direita, até...
  • Página 427 A melhor forma de controlar esta medida, é introduzindo dois pinos de 5 mm nos furos. Para isso, use um calibrador de corrediça e meça por fora, contra os pinos . A medida deve ser de 37 mm (32 mm de distância entre os furos + 2 vezes 2,5 mm = 37 mm).

  • Página 428: Inserir Dobradiças

    Operação Inserir dobradiças A inserção de dobradiças requer a utilização da unidade de perfuração intercambiável de 6 fusos. Antes de iniciar a produção, realize um teste de funciona- mento. Com o braço dobrado para baixo, o interruptor de segurança tem de estar acionado para desligar o motor durante o processo de inserção da dobradiça.

  • Página 429: Anomalias Durante A Operação

    • Acione o botão de pressão • Os pistons sobem e já pode retirar a placa. O processo de trabalho está concluído. 3. Anomalias durante a operação Todos os trabalhos de reparação, configuração/preparação, eliminação de falhas, montagem de equipamento, manutenção e assistência só podem ser efetuados por pessoal especializado devidamente familiarizado, formado e autorizado.

  • Página 430: Manutenção / Conservação

    Manutenção / Conservação 9. Manutenção / Conservação 1. Indicações gerais A manutenção insuficiente, incorreta e/ou fora de prazo aumenta o potencial de perigos e pode resultar em falhas 1. Indicações gerais de funcionamento, elevados custos de reparação e longos períodos de imobilização da máquina. O risco Trabalhos em componentes elétricos é...

  • Página 431: Proteção De Imobilização Da Máquina

    Para limpar a máquina, respeite o seguinte: Peças de substituição ou itens de equipamento não testados e/ou autorizados pela Paul Hettich GmbH & Co. KG podem • apenas por aspiração, conforme previsto, nunca por sopro prejudicar a segurança ativa e passiva da máquina.

  • Página 432: Unidade De Preparação De Ar Comprimido

    Manutenção / Conservação Unidade de preparação de ar comprimido Generalidades A unidade de preparação de ar comprimido remove sujidade, Remova regularmente o pó de perfuração da máquina. pó, água e gotas de óleo da tubagem de ar. É imprescindível Controle periodicamente as linhas elétricas e de ar assegurar o esvaziamento atempado do recipiente coletor.

  • Página 433: Anomalias / Solução

    Se as explicações acima não ajudarem na resolução inclusive todos os resultados de controlo ou medição. do problema, contacte telefonicamente a Paul Hettich GmbH & Co. KG. Tente determinar com a maior exatidão possível em que situação operacional específica a falha ocorreu, ou seja, tente Mas lembre-se de que nós só...
  • Página 434 Manutenção / Conservação 11. Desmontagem / Eliminação 1. Indicações gerais Antes do desmantelamento 2. Colocação fora de serviço 3. Desmontagem Indicações gerais Desmontagem da(o) máquina / sistema 4. Situação das substâncias perigosas / Eliminação...

  • Página 435: Indicações Gerais

    1. Indicações gerais Desmontagem da(o) máquina / sistema Nota! Relativamente ao desmantelamento da máquina, devem ser sempre respeitadas as leis nacionais e internacionais Relativamente à desmontagem, observe também as do respetivo país de utilização. Somente podemos fornecer indicações no capítulo „Informações técnicas“ na indicações essenciais genéricas sobre o desmantelamento secção „Instalar / Fixar“.

  • Página 436: Base

    Listas de peças de substituição 12. Listas de peças de substituição 1. Base 2. Tampo de bancada 3. Motor com cilindro de elevação e suporte de ferramentas 4. Batente central 5. Braço articulado 6. Piston 7. Limitação do curso 8. Batente de tambor 9.

  • Página 437: Tampo De Bancada

    2. Tampo de bancada 3. Motor com cilindro de elevação e suporte de ferramentas...

  • Página 438: Batente Central

    Listas de peças de substituição 4. Batente central 5. Braço articulado...

  • Página 439: Piston

    6. Piston...

  • Página 440: Limitação Do Curso

    Listas de peças de substituição 7. Limitação do curso 8. Batente de tambor direito esquerdo...

  • Página 441: Unidade De Perfuração Intercambiável De 90°, 9 Fusos

    9. Unidade de perfuração intercambiável de 90°, 9 fusos para substituição para substituição rápida rápida para substituição rápida...

  • Página 442: Unidade De Perfuração Intercambiável, 9 Fusos

    Listas de peças de substituição 10. Unidade de perfuração intercambiável, 9 fusos...

  • Página 443: Unidade De Perfuração Intercambiável, 6 Fusos

    11. Unidade de perfuração intercambiável, 6 fusos para substituição rápida para substituição rápida para substituição para substituição rápida rápida para substituição para substituição rápida rápida...
  • Página 444 Listas de peças de substituição 12. Unidade de perfuração intercambiável, 3 fusos Selekta (22/9)

  • Página 445: Esquema Pneumático

    13. Esquema pneumático Opção Piston Opção Interruptor de pedal alternativo...

  • Página 446: Esquema Elétrico

    P = ver pedido P = ver pedido U = ver pedido U = ver pedido I = ver pedido I = ver pedido n = 2800 rpm n = 2800 rpm BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular Monofásica Trifásica...
  • Página 448 Números de peças de substituição 13. Números de peças de substituição 1. Listagem dos números de peças de substituição com designação 450 + 453...
  • Página 450 2010 Pino de aperto BlueMax Mini Modular 1638 Consola de comutação 2011 Tubo p/ ar evac. BlueMax Mini Modular 1651 Cilindro pneumático DW 80 / 125 Válvula com comando por botão de pressão de 5/2 2012 Chapa de deslize BlueMax Mini Modular 1656 vias de 1/8”...
  • Página 451 Números de peças de substituição...
  • Página 453 Válvula com rolete apalpador NO d4 linear 2072 Proteção p/ brocas 9R/9W BlueMax Mini Modular 2020 Bloco do redutor 6 fusos MT BlueMax Mini Modular Bloco do redutor 9 fusos  9W 2073 2021 Tampa do redutor 6 fusos MT BlueMax Mini Modular...

  • Página 454: Instruções De Montagem

    Instruções de montagem 14. Instruções de montagem para acessórios 1. Informações Pistons Batente central Braço articulado Conversão de operação manual para operação com interruptor de pedal 458 +459...

  • Página 455: Pistons

    Piston Antes de iniciar a montagem, é obrigatório cortar a energia elétrica e despressurizar a máquina primeiro! Monte o piston conforme ilustrado. Piston da parte traseira da máquina. Piston à esquerda Piston à direita Retire o tampão cego da derivação dupla e introduza as mangueiras de ar.

  • Página 456: Batente Central

    Instruções de montagem Batente central Antes de iniciar a montagem, é obrigatório cortar a energia elétrica e despressurizar a máquina primeiro! Monte os parafusos com pedra de aperto no batente central. Empurre o batente central e a bancada da máquina juntos para dentro dos perfis dos pés da máquina. Empurre o batente central e a bancada da máquina juntos para Empurre a bancada da máquina para a posição devida dentro dos perfis dos pés da máquina.

  • Página 457: Braço Articulado

    Braço articulado Antes de iniciar a montagem, é obrigatório cortar a energia elétrica e despressurizar a máquina primeiro! Ao apertar o parafuso do lado esquerdo/ direito, ajusta-se a orientabilidade do braço. Parafuso de ajuste para regular o ângulo reto do braço articulado.
  • Página 458 Instruções de montagem Conversão de operação manual para operação com interruptor de pedal Antes de iniciar a montagem, é obrigatório cortar a energia elétrica e despressurizar a máquina primeiro! Parte de trás da máquina Consulte o esquema pneumático no manual de instruções da máquina Página 77.
  • Página 459 Retire o tampão cego. Fixe a mangueira preta do interruptor de pedal à entrada livre da derivação de mangueiras. Aparafusar a válvula do interruptor de pedal pelo lado de cima no apoio da ferramenta, usando os dois parafusos fornecidos (Cuidado: as mangueiras não podem ser dobradas). Depois, reajustar o estrangulador do ar evacuado (a máquina deve levar, pelo menos, 6 segundos para executar um curso de trabalho de 120 mm).
  • Página 461 Istruzioni per l’uso BlueMax Mini Modular...
  • Página 462 Sommario 1. Premessa 8. Collegamenti necessari Collegamento elettrico principale 1. Introduzione Collegamento aria compressa 2. Avvertenze importanti 9. Trasporto della macchina Aggiornamento della documentazione Spazio di circolazione Stato tecnico Trasporto Scarico della macchina 3. Validità della documentazione Ambito di applicazione 10.
  • Página 463 11. Testa portapunte intercambiabile, 6 mandrini Regolazione della profondità di foratura 12. Testa portapunte intercambiabile, 3 mandrini Velocità della corsa di foratura (Selekta 22/9) (ammortizzazione di fine corsa) Limitazione della corsa per forature in serie 13. Schema pneumatico 7. Fermapezzo e riscontro centrale 14.

  • Página 464: Premessa

    Premessa 1. Premessa 1. Introduzione 2. Avvertenze importanti Aggiornamento della documentazione Stato tecnico 3. Validità della documentazione Ambito di applicazione Riserva del diritto d’autore © 2012 4. Responsabilità personale del gestore 5. Assistenza...

  • Página 465: Introduzione

    In particolare, proprie o fornite da Paul Hettich GmbH & Co. KG. sono fatti salvi tutti i diritti di Paul Hettich GmbH & Co. KG in relazione al rilascio di brevetti e/o alla registrazione di È fatto salvo il diritto di modificare e migliorare in qualsiasi modelli di utilità.

  • Página 466: Dichiarazione Ce E Protocolli

    Dichiarazione CE e protocolli 2. Dichiarazione CE e protocolli 1. Dichiarazione CE di conformità 2. Nota importante 1. Dichiarazione CE di conformità 3. Attestazione di formazione La dichiarazione di conformità CE è allegata in modo lasco.

  • Página 467: Nota Importante

    I firmatari di questo protocollo attestano con la propria firma la correttezza dei dati e delle indicazioni seguenti. Certificazione Certifico di aver letto e compreso le istruzioni d’uso relative alla macchina: Denominazione BlueMax Mini Modular Tipo di macchina Macchina di foratura e montaggio a pressione N° modello Firma della...

  • Página 468: Norme Di Sicurezza Generali

    Avvertenze per il personale operatore Avvertenze per il personale operatore 2. Avvertenze relative alle istruzioni La ditta Paul Hettich GmbH & Co. KG ha costruito questa macchina in conformità allo stato della tecnica corrente 3. Misure di sicurezza informali e alle norme di sicurezza esistenti. Tuttavia, l’uso improprio 4.

  • Página 469: Avvertenze Relative Alle Istruzioni

    2. Avvertenze relative alle istruzioni 4. Obblighi del gestore La descrizione è valida per tutte le versioni di questa Si ricorda che il gestore si assume l’esclusiva responsabilità e l’intero rischio di un’esecuzione sicura dei lavori sulla/ macchina. Eventuali differenze tra le illustrazioni e la con la macchina sia per i collaboratori che per terzi da lui versione effettiva non pregiudicano il contenuto oggettivo incaricati.

  • Página 470: Simboli Utilizzati Nelle Presenti Istruzioni

    Norme di sicurezza generali 7. Simboli utilizzati nelle presenti istruzioni 8. Avvertenze di pericolo sulla macchina Le avvertenze di pericolo e le indicazioni fornite non Sulla macchina sono presenti avvertenze di pericolo, rappresentano un elenco esaustivo di tutte le misure pittogrammi, segnali di avvertimento e testi informativi ai precauzionali necessarie per un esercizio sicuro della sensi della normativa tedesca BGV A8.

  • Página 471: Compiti E Doveri Del Personale Operatore

    9. Compiti e doveri del personale operatore Durante l’utilizzo della macchina indossare solo abbigliamento da lavoro adeguato e aderente e proteggere Rispettare le disposizioni in materia di sicurezza e di tutela i capelli lunghi. Gli abiti potrebbero rimanere incastrati dei lavoratori. Per tutte le misure adottare tecniche di lavoro o avvolti in componenti mobili o rotanti della macchina, con corrette e sicure.

  • Página 472: Zone E Punti Pericolosi

    • Scarichi o trasporti interni effettuati a mano sono omologate da Paul Hettich GmbH & Co. KG. Qualsiasi ammessi solo fino a 25 kg di peso. modifica anche minima causa anomalie di funzionamento Pericolo! incontrollabili e può...

  • Página 473: Funzionamento Della Macchina, Ispezione, Sorveglianza

    Accendere la macchina solo dopo aver accertato: di sicurezza oppure informare la ditta Paul Hettich GmbH & Co. KG. • la completa eliminazione di eventuali guasti, La macchina può essere rimessa in funzione solo dopo aver •...

  • Página 474: Interventi Di Manutenzione Preventiva

    È necessario scaricare la pressione dall’intero sistema dell’aria compressa. Possibilmente affidare le eventuali riparazioni necessarie solo a Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Pulire la macchina, almeno l’area di lavoro, a norma di legge. Eseguire gli interventi di ispezione / manutenzione solo dopo aver disattivato e assicurato la macchina.

  • Página 475: Riparazioni

    Eseguire riparazioni della macchina solo se in possesso fornitura di Paul Hettich GmbH & Co. KG i dispositivi di di adeguate competenze tecniche e seguire le note delle sicurezza elencati di seguito: presenti istruzioni per l’uso.

  • Página 476: Emissioni

    Norme di sicurezza generali 28. Emissioni Polvere Rumore La polvere generata dal legno può essere pericolosa per la salute. Durante i lavori particolarmente rumorosi indossare una protezione acustica. La macchina è dotata di aspiratori che corrispondono alle norme previste per la protezione dalla polvere. 29.

  • Página 478: Destinazione D'uso / Funzionamento

    Destinazione d’uso / funzionamento 4. Destinazione d’uso / funzionamento 1. Note generali 2. Uso conforme alla destinazione 3. Uso non conforme alla destinazione 4. Funzionamento e descrizione della macchina Funzionamento 5. Targhetta identificativa 6. Limiti...

  • Página 479: Uso Non Conforme Alla Destinazione

    è da ritenersi improprio e non è consentito. • riparazioni eseguite in modo improprio e La ditta Paul Hettich GmbH & Co. KG non si assume alcuna • disastri dovuti all’effetto di corpi estranei e a forza responsabilità per eventuali danni che ne derivino.

  • Página 480: Informazioni Tecniche

    Informazioni tecniche 5. Informazioni tecniche 1. Avvertenze di sicurezza Osservare le norme, le avvertenze e le note in materia di tutela dei lavoratori, sicurezza e protezione dell’ambiente per 1. Avvertenze di sicurezza tutti i lavori come descritto nel presente capitolo. 2.

  • Página 481: Dati Tecnici

    3. Dati tecnici Numero macchina N° 9132099 N° 9131498 N° 91314499 Lunghezza x altezza x larghezza (mm) 800 x 570 x 680 Peso ca. 40 kg Dati prestazionali Tempo di ciclo manuale Dati elettrici Collegamento alla rete 400 V, 50 Hz, trifase 400 V, 50 Hz, trifase 230 V, 60 Hz, monofase Protezione max.

  • Página 482: Equipaggiamento

    Informazioni tecniche 4. Equipaggiamento “ ¡ Pos. Denominazione Spiegazioni Interruttore motore Alimentazione elettrica on/off Unità di manutenzione Alimentazione aria compressa 6-7 bar Elementi di comando, interruttori Elementi di comando, interruttori e pulsanti elettrici Alimentazione di corrente Cavo di collegamento con connettore 16 A Interruttore a pedale Interruttore di sgancio per corsa di foratura Riscontri a scomparsa...

  • Página 483: Dispositivi Di Sicurezza

    5. Dispositivi di sicurezza Pos. Denominazione Spiegazioni Impedisce l’introduzione diretta delle mani negli utensili in Copertura trasparente protettiva funzione. Importante! Si richiede particolare attenzione. Pulsante per dare inizio alla corsa di foratura. Quando il pulsante Pulsante “Avvio” viene rilasciato, la foratura si arresta immediatamente e la testa portapunte si solleva e torna nella posizione di partenza.

  • Página 484: Rumorosità

    Informazioni tecniche 6. Rumorosità Collegamento aria compressa Il livello sonoro di questa macchina è superiore a 80 dB(a). L’intera macchina è collegata al sistema centrale interno di Si raccomanda di indossare protezioni acustiche per evitare alimentazione dell’aria compressa. danni all’udito. L’alimentazione è dotata di un giunto a innesto Avvertenza! Impostare la pressione di esercizio su 6-7 bar con il Indossare una protezione acustica.

  • Página 485: Trasporto

    Nella necessità di smontare la macchina o elementi dell’equipaggiamento, incaricare esclusivamente personale • Evitare urti e vibrazioni in fase di trasporto. specializzato della ditta Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Proteggere efficacemente da eventuali danni gli oggetti sporgenti (motori, catene da rimorchio, cablaggi, tubi, cilindri).

  • Página 486: Misure Di Deposito Temporaneo

    Informazioni tecniche 13. Misure di deposito temporaneo 15. Dispositivi di sicurezza del cliente La macchina è predisposta per l’immediata installazione L’installazione della macchina non deve pregiudicare e messa in funzione. Qualora ciò non avvenga entro un l’accessibilità e la piena funzionalità dei dispositivi di ragionevole periodo di circa 3 mesi dalla consegna, sono sicurezza del cliente.

  • Página 488: Messa In Funzione / Collaudo

    La prima messa in funzione e il collaudo della macchina sono eseguiti da personale specializzato 2. Controllo di sicurezza della ditta Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Anomalie durante la messa in funzione Prima della prima messa in funzione assicurarsi che siano state eseguite le regolazioni di base, così...

  • Página 489: Varianti Di Fornitura

    7. Installazione, montaggio e collegamento • 6 alloggiamenti delle punte per portapunta a cambio BlueMax Mini Modular viene fornita con un imballaggio rapido adeguato a garantirne il trasporto sicuro. Per mettere in funzione la macchina occorre montare alcuni componenti.

  • Página 490: Unità

    Messa in funzione / collaudo I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 491: Riscontro Centrale

    Riscontro centrale Il riscontro centrale è premontato. Nota per il montaggio: Riscontro centrale e tavolo deve essere utilizzati contemporaneamente. Per macchine n° 9 131 498 e 9 131 499 Inserire i corsoi nel profilo dei binari Fissare il riscontro centrale con l’ausilio delle viti Vista da sotto il tavolo.

  • Página 492: Riscontri Di Avanzamento

    Messa in funzione / collaudo Riscontro centrale montato nel piano del tavolo. Fissare il riscontro centrale lateralmente con le viti dotazione. Osservare sempre le istruzioni di montaggio! Riscontri di avanzamento I riscontri di avanzamento sono premontati sulla testa portapunte intercambiabile a 9 mandrini. Regolazione dei riscontri di avanzamento Regolare l’altezza del riscontro di avanzamento Regolare l’altezza dei riscontri di avanzamento sinistro...
  • Página 493 Interruttore per fermapezzo / riduzione corsa Impostare l’interruttore per fermapezzo sui fori in serie . In questo modo, al termine della foratura i fermapezzo risalgono automaticamente e non è necessario un intervento manuale. Aprire la leva di sollevamento per la riduzione corsa.
  • Página 494 Messa in funzione / collaudo Avviare nuovamente la foratura e verificare la distanza tra l’ultimo foro della 1ª foratura e il 1° foro della 2ª foratura Il modo migliore per verificare la misura è inserire due spine da 5 mm nei fori. Utilizzare un calibro a corsoio e rilevare la misura esterna contro le spine .

  • Página 495: Riscontri A Tamburo

    Riscontri a tamburo I riscontri a tamburo sono premontati e regolati. Montare i riscontri a tamburo su entrambi i lati della macchina Per la regolazione di precisione utilizzare i perni di arresto I riscontri sono già preregolati con le seguenti distanze: a.

  • Página 496: Fermapezzo

    Messa in funzione / collaudo Fermapezzo I fermapezzo (unità) sono premontati. Il montaggio è necessario solo per le macchine n° 9 131 498 e 9 131 499. L’immagine mostra il lato destro del fermapezzo. Per il lato sinistro il montaggio è speculare. Applicazione del fermapezzo.

  • Página 497: Passaggio Comando Manuale / Interruttore A Pedale

    Collegare i tubi per l’aria compressa con un raccordo a Y Assicurarsi che i collegamenti siano ben saldi. Passaggio comando manuale / interruttore a pedale Il kit per il passaggio contiene tutti i componenti necessari. Posizionare l’interruttore a pedale sul pavimento in modo che non scivoli.

  • Página 498: Disposizione Dei Collegamenti

    Messa in funzione / collaudo Disposizione dei collegamenti N° Denominazione Collegamento 1 Collegamento 2 Valvola di collegamento per interruttore a pedale Collegamento 4 Togliere il tappo cieco dal ripartitore e attaccare il tubo per l’aria compressa al collegamento dell’interruttore a pedale. Nota! Al termine dei lavori eseguire un test di funzionamento.

  • Página 499: Collegamento All'alimentazione Di Aria Compressa

    Collegamento all’alimentazione di aria compressa Per collegare la macchina alla rete di distribuzione dell’aria compressa, fissare il tubo di alimentazione dell’aria all’unità di filtro dell’aria con la spina di giunzione a chiusura rapida Aria compressa raccomandata: 6 - 7 bar, 100 PSI. Collegamento all’alimentazione elettrica L’alimentazione elettrica è...

  • Página 500: Eseguire Il Collaudo

    Messa in funzione / collaudo 10. Eseguire il collaudo Si raccomanda di effettuare un primo collaudo senza materiale e senza punte per testare la sicurezza di tutte le funzioni. Se tutte le funzioni risultano regolari, è possibile inserire l’utensile desiderato. A seconda del collegamento, attivare l’interruttore manuale / a pedale per testare la funzionalità.

  • Página 501: Terminare La Messa In Funzione

    11. Terminare la messa in funzione • Eseguire un controllo del lavoro svolto al termine di tutti gli interventi di assistenza e allestimento. • Controllare che tutte le viti e gli elementi di fissaggio siano ben saldi. • Al termine del controllo, si raccomanda di effettuare un test con un componente.

  • Página 502: Allestimento

    Allestimento 7. Allestimento 1. Note generali Avvertenze di sicurezza 1. Note generali Ogni persona che utilizza questa macchina o si occupa della relativa manutenzione, riparazione o regolazione deve aver Avvertenze di sicurezza letto e compreso, nonché osservare attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

  • Página 503: Allestimento (Preparazione Del Lavoro)

    5. Allestimento (preparazione del lavoro) Innanzitutto selezionare la testa portapunte intercambiabile adeguata. La macchina dispone di 4 varianti. Utensili a innesto (punte) Per prima cosa premontare le punte necessarie. Questa regolazione si applica a tutte le teste portapunte intercambiabili. Inserire la punta desiderata nella chiusura a baionetta e serrare le due viti con la chiave a brugola...

  • Página 504: Testa Portapunte Intercambiabile, 3 Mandrini

    Allestimento Testa portapunte intercambiabile, 6 mandrini, testa portapunta intercambiabile, 3 mandrini (Selekta 22/9) Queste teste portapunte intercambiabili servono per la realizzazione di fori di inserimento e il montaggio a pressione di cerniere e giunzioni. Inserire gli utensili (punte) su un tavolo da lavoro. Schema di Schema di foratura...

  • Página 505: Sostituire La Testa Portapunte Intercambiabile

    6. Sostituire la testa portapunte intercambiabile Per i fori utilizzare la testa portapunte intercambiabile adeguata a seconda dell’applicazione. L’esempio mostra come sostituire una testa portapunte intercambiabile. Durante l’operazione si raccomanda di indossare guanti di sicurezza per evitare lesioni dovute a utensili taglienti. Avvertenza! Quando si sostituisce un utensile è...

  • Página 506: Inserire La Testa Portapunte

    Allestimento Pulire i perni di guida Il foro nel perno di guida deve essere pulito in modo che la vite di bloccaggio possa tenere saldamente in posizione la testa portapunte intercambiabile. Inserire la testa portapunte intercambiabile preparata con l’ausilio della maniglia o afferrando da sotto la staffa Assicurarsi che i perni di guida non entrino inclinati.

  • Página 507: Verificare Il Funzionamento Dell'interruttore

    Verificare il funzionamento dell’interruttore La testa portapunte intercambiabile a 6 mandrini serve per la foratura e l’inserimento di una cerniera / giunzione. Durante il montaggio a pressione della cerniera / giunzione, l’azionamento della punta deve essere spento. Ruotare la staffa di pressione nella posizione di montaggio a pressione con l’ausilio della leva a mano .

  • Página 508: Regolazione Della Profondità Di Foratura

    Allestimento Regolazione della profondità di foratura Nel suo movimento verso il basso, la corsa di foratura è limitata dal riscontro. La corsa di foratura può essere regolata in base allo spessore del pannello. Allentare il controdado nel riscontro e ruotarlo nella direzione desiderata.

  • Página 509: Limitazione Della Corsa Per Forature In Serie

    Limitazione della corsa per forature in serie Quando si realizzano fori in serie è possibile ridurre la corsa di foratura per lavorare con più efficacia. Per la lavorazione ruotare il riscontro con l’ausilio della leva La testa portapunte intercambiabile deve essere nella posizione inferiore.

  • Página 510: Fermapezzo E Riscontro Centrale

    Allestimento 7. Fermapezzo e riscontro centrale Fermapezzo L’altezza dei fermapezzo deve essere regolata in base allo spessore del pannello. Tra il pezzo da lavorare e la base del fermapezzo deve esserci una distanza non superiore a 6 mm. (Se necessario, inserire una chiave a brugola con apertura 5). Per regolare la distanza, allentare la vite di bloccaggio e spostare il fermapezzo in posizione nel suo supporto.

  • Página 511: Riscontro Centrale

    Riscontro centrale Il riscontro centrale serve alla lavorazione di giunzioni o come riscontro iniziale per i fori in serie. A seconda della direzione di lavoro ribaltare verso l’alto il riscontro destro o sinistro. Per la regolazione, allentare le viti zigrinate e intervenire manualmente sul riscontro centrale.

  • Página 512: Riscontri A Scomparsa

    Allestimento Regolazione con riscontri a tamburo I riscontri a tamburo indicano distanze fisse. Valori preimpostati: 22 mm, 37 mm e 57 mm. Tirare leggermente indietro il tavolo. Ai fini della regolazione, ruotare e innestare il riscontro a tamburo nella posizione desiderata. Testa portapunte intercambiabile Distanza 22 mm a 6 mandrini per foratura per cerniera Testa portapunte intercambiabile...

  • Página 514: Esercizio

    Esercizio 8. Esercizio 1. Controllo di sicurezza Attenzione! 1. Controllo di sicurezza Affidare il funzionamento di questa macchina e tutti gli interventi di assistenza solo a specialisti autorizzati Note generali o istruiti. Osservare le avvertenze di sicurezza e le norme interne in materia di sicurezza. Stato di pronto operativo Prima di accendere la macchina assicurarsi che: 2.

  • Página 515: Accensione

    2. Accensione Lavori preparatori • Collegare l’alimentazione elettrica inserendo il connettore, • collegare e attivare l’aria compressa e • preparare il materiale: pannelli, cerniere / giunzioni ecc. Funzionamento La macchina può essere azionata tramite interruttore a pedale o con l’interruttore manuale nell’unità di comando. Non è...

  • Página 516: Elemento Di Comando

    Esercizio Elemento di comando L’elemento di comando comprende due pulsanti e un commutatore. Nr.. Bezeichnung Funktion Zum Starten des Bohrens betätigen und solange festhalten, bis der Handtaster „Start” Bohrvorgang beendet ist Auswahl zwischen Bohren und Einpressen oder nur Bohren (4a = Bohren und Einpressen) nur mit Wechselbohrgetriebe, 6 Spindeln Drehschalter oder Wechselbohrgetriebe 3 Spindeln (4b = nur Bohren) = nur mit Wechselbohrgetriebe, 9 Spindeln und...

  • Página 517: Riscontri Di Avanzamento

    Riscontri di avanzamento I riscontri di avanzamento sono premontati sulla testa portapunte intercambiabile a 9 mandrini. Regolazione dei riscontri di avanzamento Regolare l’altezza del riscontro di avanzamento Regolare l’altezza dei riscontri di avanzamento sinistro e destro in base allo spessore del pannello utilizzando l’anello di regolazione superiore .
  • Página 518 Esercizio Foratura con il riscontro di avanzamento (qui con il riscontro destro) Spingere il pezzo da lavorare contro il riscontro centrale (posizione iniziale del 1° foro dei fori in serie, per pannello 19 mm = 10 mm) Avviare la foratura e spostare il pannello verso destra finché il riscontro oscillante dei riscontri di avanzamento non scivola sull’ultimo foro.
  • Página 519 Il modo migliore per verificare la misura è inserire due spine da 5 mm nei fori. Utilizzare un calibro a corsoio e rilevare la misura esterna contro le spine . La misura deve essere di 37 mm (32 mm distanza tra i fori + 2 x 2,5 mm = 37 mm). In caso di divergenze, regolare il riscontro di avanzamento.

  • Página 520: Montaggio A Pressione Delle Cerniere

    Esercizio Montaggio a pressione delle cerniere Per il montaggio a pressione delle cerniere occorre la testa portapunte intercambiabile a 6 mandrini. Prima di iniziare la produzione effettuare un test del funzionamento. A staffa ribassata, azionare l’interruttore di sicurezza per spegnere il motore durante il montaggio a pressione della cerniera.

  • Página 521: Guasti Durante L'esercizio

    • Azionare il pulsante • I fermapezzo si sollevano ed è possibile rimuovere il pannello. La fase di lavoro è conclusa. 3. Guasti durante l’esercizio Tutti i lavori di riparazione, allestimento, eliminazione dei guasti, attrezzaggio, manutenzione e assistenza devono essere eseguiti solo da specialisti adeguatamente istruiti, addestrati e autorizzati.

  • Página 522: Manutenzione / Cura

    Manutenzione / cura 9. Manutenzione / cura 1. Note generali Una manutenzione inadeguata, non corretta e/o non tempestiva aumenta il potenziale di pericolo e può causare 1. Note generali anomalie di funzionamento, costi di riparazione elevati e lunghi periodi di inattività. Il rischio è esclusivamente a Lavori su componenti elettrici carico del gestore.

  • Página 523: Messa In Sicurezza Della Macchina Durante I Tempi Di Inattività

    Pulire la macchina I pezzi di ricambio o gli elementi di equipaggiamento non verificati e/o approvati da Paul Hettich GmbH & Co. KG • solo mediante aspirazione a norma di legge, mai soffiando possono pregiudicare la sicurezza attiva e passiva della aria compressa e macchina.

  • Página 524: Unità Di Manutenzione

    Manutenzione / cura Unità di manutenzione Informazioni generali L’unità di manutenzione elimina impurità, polvere, acqua Pulire regolarmente la macchina dalla polvere di foratura. e gocce d’olio dalla condotta dell’aria. Assicurarsi di svuotare Controllare regolarmente le linee elettriche e pneumatiche. puntualmente il contenitore di raccolta. In presenza di un livello di liquido eccessivo, il filtro perde efficacia.

  • Página 525: Eliminazione Guasti

    Durante ogni ricerca guasti procedere per gradi e prendere di un problema, contattare telefonicamente nota di tutte le osservazioni e di tutti i risultati dei controlli Paul Hettich GmbH & Co. KG. e delle misurazioni. Tuttavia, si fa notare che per garantire un’assistenza rapida Cercare di stabilire quanto più...

  • Página 526: Smontaggio / Smaltimento

    Manutenzione / cura 11. Smontaggio / smaltimento 1. Note generali Prima dello smontaggio 2. Messa fuori servizio 3. Smontaggio Note generali Smontaggio della macchina / dell’impianto 4. Sostanze pericolose / smaltimento...

  • Página 527: Note Generali

    1. Note generali 4. Sostanze pericolose / smaltimento Durante lo smontaggio della macchina occorre osservare Eseguire lo smaltimento secondo le norme e nel rispetto delle sempre le leggi nazionali e internazionali vigenti nel Paese disposizioni di legge. dell’utente. Noi possiamo solo fornire indicazioni di base per Raccogliere separatamente i componenti smontati in base lo smontaggio e lo smaltimento.

  • Página 528: Distinte Dei Pezzi Di Ricambio

    Distinte dei pezzi di ricambio 12. Distinte dei pezzi di ricambio 1. Basamento 2. Tavolo di lavoro 3. Motore con cilindro di corsa e ripiano portautensili 529 4. Riscontro centrale 5. Staffa di pressione 6. Fermapezzo 7. Limitatore di corsa 8.

  • Página 529: Tavolo Di Lavoro

    2. Tavolo di lavoro 3. Motore con cilindro di corsa e ripiano portautensili...

  • Página 530: Riscontro Centrale

    Distinte dei pezzi di ricambio 4. Riscontro centrale 5. Staffa di pressione...

  • Página 531: Fermapezzo

    6. Fermapezzo...

  • Página 532: Limitatore Di Corsa

    Distinte dei pezzi di ricambio 7. Limitatore di corsa 8. Riscontro a tamburo destro sinistro...

  • Página 533: Testa Portapunte Intercambiabile 90°, 9 Mandrini

    9. Testa portapunte intercambiabile 90°, 9 mandrini per cambio rapido per cambio rapido per cambio rapido...

  • Página 534: Testa Portapunte Intercambiabile, 9 Mandrini

    Distinte dei pezzi di ricambio 10. Testa portapunte intercambiabile, 9 mandrini...

  • Página 535: Testa Portapunte Intercambiabile, 6 Mandrini

    11. Testa portapunte intercambiabile, 6 mandrini per cambio rapido per cambio rapido per cambio rapido per cambio rapido per cambio rapido per cambio rapido...
  • Página 536 Distinte dei pezzi di ricambio 12. Testa portapunte intercambiabile, 3 mandrini (Selekta 22/9)

  • Página 537: Schema Pneumatico

    13. Schema pneumatico Opzione Fermapezzo Opzione Interruttore a pedale In alternativa...

  • Página 538: Schema Elettrico

    5 e 6: nero; PE: o con verde / giallo P = vedi ordine P = vedi ordine U = vedi ordine U = vedi ordine I = vedi ordine I = vedi ordine n = 2800 U/min n = 2800 U/min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular monofase trifase...

  • Página 540: Codici Pezzi Di Ricambio

    Codici pezzi di ricambio 13. Codici pezzi di ricambio 1. Elenco dei codici ricambio con denominazione 542 + 545...
  • Página 542 Giunto per biella, dado compreso 2010 Mandrino BlueMax Mini Modular 1638 Pannello comandi 2011 Tubo per aria di scarico BlueMax Mini Modular 1651 Cilindro pneumatico DW 80 / 125 2012 Lamiera di scorrimento BlueMax Mini Modular 1656 Valvola a pulsante a 5/2 vie 1/8”...
  • Página 543 Codici pezzi di ricambio...

  • Página 545: Elenco Dei Codici Ricambio Con Denominazione 542

    2019 Valvola del rullo tastatore NO d4 lineare 2071 Guarnizione 9 BlueMax Mini Modular 2020 Blocco portapunte 6 mandrini MT BlueMax Mini Modular 2072 Protezione punte 9R/9W BlueMax Mini Modular Coperchio di protezione testa portapunte Blocco portapunte 9 mandrini 9W...

  • Página 546: Istruzioni Di Montaggio Per Accessori

    Istruzioni di montaggio 14. Istruzioni di montaggio per accessori 1. Informazioni Fermapezzo Riscontro centrale Staffa di pressione Passaggio interruttore manuale / a pedale 550 + 551...

  • Página 547: Fermapezzo

    Fermapezzo Prima di procedere con il montaggio è assolutamente necessario scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica e scaricare la pressione! Montare i fermapezzo come illustrato nella figura. Fermapezzo visti dal retro della macchina. Fermapezzo sinistro Fermapezzo destro Rimuovere i tappi ciechi dall’elemento doppio e inserire i tubi pneumatici.

  • Página 548: Riscontro Centrale

    Istruzioni di montaggio Riscontro centrale Prima di procedere con il montaggio è assolutamente necessario scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica e scaricare la pressione! Montare le viti con chiocciola nel riscontro centrale. Spingere contemporaneamente riscontro centrale e tavolo nei profili di base della macchina. Spingere il riscontro centrale in posizione e fissare con una Spingere il tavolo in posizione e fissare con una chiave a brugola.

  • Página 549: Staffa Di Pressione

    Staffa di pressione Prima di procedere con il montaggio è assolutamente necessario scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica e scaricare la pressione! Regolare la rotazione della staffa serrando la vite a sinistra / destra. Vite per la regolazione dell’ortogonalità della staffa di pressione.
  • Página 550 Istruzioni di montaggio Passaggio da interruttore manuale a interruttore a pedale Prima di procedere con il montaggio è assolutamente necessario scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica e scaricare la pressione! Retro della macchina Vedere lo schema pneumatico nelle istruzioni per l’uso della macchina a pagina 77.

  • Página 551: Passaggio Interruttore Manuale / A Pedale 550

    Rimuovere i tappi ciechi. Fissare il tubo nero dell’interruttore a pedale sull’accesso libero della biforcazione. Avvitare dall’alto la valvola dell’interruttore a pedale sul ripiano portautensili con le due viti presenti (attenzione a non piegare i tubi). Successivamente regolare di nuovo la valvola a farfalla di scarico (per una corsa di lavoro di 120 mm la macchina deve impiegare min.
  • Página 552 it it...
  • Página 553 Bedieningshandleiding BlueMax Mini Modular...
  • Página 554 Inhoudsopgave 1. Voorwoord Hoofdstroomaansluiting Persluchtaansluiting 1. Inleiding 9. Transport van de machine 2. Belangrijke informatie Verkeer Veranderingsservice Transport Actualiteit Uitladen van de machine 10. Transport binnen het bedrijf 3. Geldigheid van deze bedieningshandleiding Geldigheid 11. Leveromvang Voorbehoud auteursrecht © 2012 12.
  • Página 555 Neerdrukarm 13. Nummers reserveonderdelen Middenaanslag 8. Randafstand tafelblad 1. Nummeroverzicht van de reserveonderdelen Pendelaanslagen met omschrijving 634 + 637 8. Bedrijf 14. Montagehandleidingen voor toebehoren 1. Veiligheidscontrole 1. Informatie Algemene informatie Neerdrukarm Operationaliteit Middenaanslag 2. Inschakelen Indrukbeugel Voorbereidende werkzaamheden Ombouw van hand- op voetschakelaar 642 + 643 Bediening Bedieningselement...
  • Página 556 Voorwoord 1. Voorwoord 1. Inleiding 2. Belangrijke informatie Veranderingsservice Actualiteit 3. Geldigheid van deze bedieningshandleiding Geldigheid Voorbehoud auteursrecht © 2012 4. Eigen verantwoordelijkheid van de exploitant 5. Service...

  • Página 557: Inleiding

    Deze bedieningshandleiding is volgens het Duitse auteursrecht d.d. 09-09-1965 auteursrechtelijk beschermd 2. Belangrijke informatie voor de firma Paul Hettich GmbH & Co. KG. Dat heeft met name betrekking op het recht tot verveelvuldiging en Veranderingsservice verspreiding alsook voor vertaling. Paul Hettich GmbH &...

  • Página 558: Eg-Verklaring En Protocollen

    EG-verklaring en protocollen 2. EG-verklaring en protocollen 1. EG-conformiteitsverklaring 2. Belangrijke informatie 3. Instructiebewijs 1. EG-conformiteitsverklaring EC-conformiteit is los bijgevoegd.

  • Página 559: Belangrijke Informatie

    De ondergetekenden van dit protocol bevestigen met hun handtekening de juistheid van de volgende gegevens en informatie. Bevestiging Hiermee bevestig ik dat ik de bedieningshandleidingen van de machine: Omschrijving BlueMax Mini Modular Constructie Boor- indrukmachine Machinenr. gelezen en begrepen heb. Handteke- Naam...

  • Página 560: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    Informatie voor het bedienend personeel Informatie voor het bedienend personeel 2. Informatie m.b.t. de handleiding De firma Paul Hettich GmbH & Co. KG heeft deze machine volgens de nieuwste stand van techniek en de bestaande 3. Informele veiligheidsinstructies veiligheidsvoorschriften gebouwd. Desondanks kunnen er van 4.

  • Página 561: Informatie M.b.t. De Handleiding

    2. Informatie m.b.t. de handleiding 4. Verplichting van de exploitant Bedenk dat de verantwoordelijkheid en het risico voor een De beschrijving geldt voor alle uitvoeringen van deze veilige uitvoering van werkzaamheden aan/met de machine machine. De afbeeldingen in de handleiding kunnen afwijken zowel voor uw personeel als ook voor de door u belaste van de daadwerkelijke uitvoering, maar het informatieve, derden uitsluitend bij u ligt.

  • Página 562: Symbolen In Deze Bedieningshandleiding

    Algemene veiligheidsvoorschriften 7. Symbolen in deze bedieningshandleiding 8. Gevareninstructies op de machine De aangegeven gevareninstructies en waarschuwingen Op de machine vindt u gevareninstructies, pictogrammen, geven geen volledig overzicht van alle voor de waarschuwingsborden, aanwijzingsteksten conform de Duitse veilige werking van de machine of voor reparaties ongevallenpreventievoorschriften in BGV A8.

  • Página 563: Taken En Plichten Van Het Bedienend Personeel

    9. Taken en plichten van het bedienend personeel Draag bij het bedienen van de machine alleen doelmatige, nauwsluitende werkkleding en bescherm lang haar. Er U dient alle Arbo-maatregelen en veiligheidsvoorschriften na bestaat gevaar op naar binnen trekken door bekneld raken en te leven.

  • Página 564: Gevaarlijke Plaatsen En Gevarenzones

    (hijskraan), voor het acht en plaats geen aanbouwapparatuur die niet door Paul vervoeren van de machine binnen het bedrijf zo mogelijk Hettich GmbH & Co. KG gecontroleerd en goedgekeurd uitsluitend magazijnwagens. is. Elke nog zo geringe wijziging heeft oncontroleerbare functiestoringen tot gevolg en kan grote risico‘s en materiële...

  • Página 565: Machinegebruik, Inspectie, Controle

    • dat versleten en/of beschadigde onderdelen werden veiligheidsvoorschriften, volledig verhelpen of informeer de vervangen, firma Paul Hettich GmbH & Co. KG. • dat alle bescherm- en veiligheidsinrichtingen functioneren. Opnieuw in bedrijf stellen is pas geoorloofd, nadat alle Gevaar! gebreken of beschadigingen volledig zijn verholpen.

  • Página 566: Onderhoud

    De complete persluchtinstallatie moet altlijd drukloos worden geschakeld. Laat eventueel noodzakelijke reparaties indien mogelijk alleen door de firma Paul Hettich GmbH & Co. KG uitvoeren. • Reinig de machine, in ieder geval het werkgedeelte, volgens de voorschriften. Voer inspectie-/onderhoudswerkzaamheden alleen uit bij stilstaande machine, beveiligd tegen opnieuw inschakelen.

  • Página 567: Reparaties (Onderhoud)

    Reserveonderdelen, uitrustingsvoorwerpen of vervangende veiligheidsaanduiding van werkgedeeltes, wegen enz. stoffen die niet door de firma Paul Hettich GmbH & Co. KG 27. Verwijdering en milieubescherming werden gecontroleerd en goedgekeurd, kunnen de actieve Het verwijderen van afval moet altijd voorschriftsconform, en passieve veiligheid van de machine in gevaar brengen.

  • Página 568: Emissies

    Algemene veiligheidsvoorschriften 28. Emissies Bewerkingskrachten Geluid Stem de toevoer en het verspaningsvolume af op de vasthoudkracht van de spaninrichting en het Draag bij lawaaierige werkfases altijd gehoorbescherming. werkstofmateriaal! 29. De machine veilig gebruiken Zie de instelling van de boorsnelheid. Gebruik bij De machine is een halfautomatische boor- en vasthoudproblemen extra aanslagen of krachtspanners.

  • Página 570: Gebruiksdoel / Werkwijze

    Gebruiksdoel / werkwijze 4. Gebruiksdoel / werkwijze 1. Algemene informatie 2. Doelmatig gebruik 3. Niet doelmatig gebruik 4. Functie en beschrijving van de machine Werkwijze 5. Typeplaat 6. Grenswaarden...

  • Página 571: Algemene Informatie

    Voor schade die hierdoor ontstaat kan de firma • onjuist uitgevoerde reparaties en Paul Hettich GmbH & Co. KG niet aansprakelijk worden • catastrofes door inwerking van vreemde voorwerpen en gesteld.

  • Página 572: Technische Informatie

    Technische informatie 5. Technische informatie 1. Veiligheidsinstructies Neem bij alle werkzaamheden die in dit hoofdstuk worden beschreven de voorschriften, waarschuwingen en instructies 1. Veiligheidsinstructies m.b.t. de werkveiligheid, veiligheidsvoorschriften en milieubescherming in acht. 2. Aanslagpunten 2. Aanslagpunten 3. Technische gegevens Gebruik bij het uitladen van de machine, componenten 4.

  • Página 573: Technische Gegevens

    3. Technische gegevens Machine artikelnummer nr. 9132099 nr. 9131498 nr. 91314499 L x B x H (mm) 800 x 570 x 680 Gewicht ca. 40 kg Technische gegevens Montagetijd handmatig Elektrische gegevens Netaansluiting 400 V, 50 Hz, 3 Ph 400 V, 50 Hz, 3 Ph 230 V 60 Hz, 1Ph Max.

  • Página 574: Uitrusting

    Technische informatie 4. Uitrusting “ ¡ Pos. Omschrijving Uitleg Motorschakelaar Stroomtoevoer aan/uit Drukregelaar Persluchttoevoer 6-7 bar Bedieningselementen, schakelaars Elektrische bedieningselementen, schakelaars en knoppen Stroomvoorziening Aansluitkabel met 16 A stekker Voetschakelaar Activeringsschakelaar voor boorslag Pendelaanslagen Instelbare aanslagen voor platen Neerdrukarm Persluchtgestuurd klemmechanisme Stofafzuiging Aansluiting voor externe stofafzuiging Middenaanslagen...

  • Página 575: Veiligheidsvoorzieningen

    5. Veiligheidsvoorzieningen Pos. Omschrijving Uitleg Voorkomt dat ledematen rechtstreeks in draaiende werktuigen Beschermende transparante kap kunnen komen. Belangrijk! Bijzondere voorzichtigheid is geboden. Drukknop voor het activeren van de boorbeweging. Bij het los- Drukknop 'Start' laten stopt de boorprocedure onmiddellijk en gaat de machine terug naar boven naar zijn uitgangspositie.

  • Página 576: Geluidsemissie

    Technische Informationen 6. Geluidsemissie Persluchtaansluiting Het geluidsniveau van deze machine ligt boven 80 dB(a). Wij De complete machine wordt aangesloten op de centrale adviseren om altijd een gehoorbescherming te dragen, om persluchttoevoer van het bedrijf. gehoorschade te voorkomen. De toevoerkabel moet van een steekkoppeling worden Waarschuwing! voorzien.

  • Página 577: Transport

    Laat een noodzakelijke demontage van de machine of van stabiliteit. uitrustingsvoorwerpen uitsluitend door het vakpersoneel van de firma Paul Hettich GmbH & Co. KG uitvoeren. • Voorkom bij het transport altijd stoten en trillingen. • Bescherm uitstekende voorwerpen (motoren, sleepkettingen, kabelbomen, slangen, cilinders) effectief tegen beschadigingen.

  • Página 578: Maatregelen Voor Tussenopslag

    Technische informatie 13. Maatregelen voor tussenopslag 15. Veiligheidsvoorzieningen op locatie Het is de bedoeling dat de machine onmiddellijk opgebouwd Veiligheidsvoorzieningen op locatie moeten na de installatie en in gebruik genomen wordt. Indien dit niet binnen een van de machine goed bereikbaar en volledig functioneel passende periode van circa 3 maanden na de levering blijven.

  • Página 580: Ingebruikname / Testrun

    De eerste ingebruikneming en het afnemen van de machine worden door vakpersoneel van de firma 2. Veiligheidscontrole Paul Hettich GmbH & Co. KG uitgevoerd. 3. Storingen bij de ingebruikname Zorg ervoor dat voor de eerste ingebruikneming de beschreven basisinstellingen, proefbedrijf en testruns werden 4.

  • Página 581: Leveringsvarianten

    9 131 507 1 st. • 1 wisselbooraandrijving, 6 assen met snelwisselkaak 7. Plaatsen, monteren en aansluiten • 6 boorhouders voor snelwisselkaak De BlueMax Mini Modular wordt transportveilig verpakt • 1 aflegvlak voor gereedschap geleverd. Enkele componenten moeten gemonteerd worden, • 2 neerdrukarmen (links/rechts) om de machine bedrijfsklaar te maken.

  • Página 582: Componenten

    Ingebruikname / testrun I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 583: Middenaanslag

    Middenaanslag De middenaanslag is voorgemonteerd. Informatie m.b.t. de montage: De middenaanslag en de machinetafel moeten tegelijk worden geplaatst. Bij machines nr. 9 131 498 en 9 131 499 De klemmoeren moeten in het profiel van de geleiders worden geschoven. De middenaanslag wordt met behulp van de schroeven bevestigd.

  • Página 584: Voortzettingsaanslagen

    Ingebruikname / testrun Gemonteerde middenaanslag in het tafelblad. De middenaanslag moet aan de zijkant met de meegeleverde schroeven worden bevestigd. Neem hiervoor altijd de montagehandleidingen in acht! Voortzettingsaanslagen De voortzettingsaanslagen zijn vooraf aan de wisselbooraandrijving met 9 assen gemonteerd. Instellen van de voortzettingsaanslagen Hoogte van de voortzettingsaanslag instellen Overeenkomstig de plaatdikte moet de hoogte van de linker en rechter voortzettingsaanslag door middel van...
  • Página 585 Schakelaar voor neerdrukarm / boorwegverkorting Schakelaar voor neerdukarm op rijboring zetten . Hiermee laten de neerdrukarmen na het boren automatisch los en hoeven zij niet handmatig losgehaald te worden. Draaihendel voor boorwegverkorting naar binnen draaien. Machine bij uitgeschakelde motor in de boorpositie brengen en de hendel naar binnen draaien (pictogram rijboring is zichtbaar) Boren met de voortzettingsaanslag (hier met de rechter voortzettingsaanslag)
  • Página 586 Ingebruikname / testrun Boorproces opnieuw starten en afstandsmaat van het laatste boorgat van het eerste boorproces en het eerste boorgat van het tweede boorproces controleren Deze maat kan het beste gecontroleerd worden met twee 5 mm pennen die in de boorgaten worden gestoken. Hiervoor is een schuifmaat nodig die aan de buitenkant tegen de pennen meet.

  • Página 587: Trommelaanslagen

    Trommelaanslagen De trommelaanslagen zijn voorgemonteerd en ingesteld. Aan beide zijden van de machine zijn de trommelaanslagen gemonteerd. De fijnafstelling wordt uitgevoerd m.b.v. de aanslagbouten Drie aanslagen zijn al vooraf ingesteld met de volgende afstanden: a. 22 mm b. 37 mm c.

  • Página 588: Neerdrukarm

    Ingebruikname / testrun Neerdrukarm De neerdrukarmen (component) zijn voorgemonteerd. Een montage is alleen bij de machines nr. 9 131 498 en 9 131 499 nodig. De afbeelding toont de rechterzijde van de neerdrukarm, voor de linkerzijde wordt de neerdrukarm in spiegelbeeld gemonteerd.

  • Página 589: Ombouw Handbediening/Voetschakelaar

    Verbind de persluchtslangen m.b.v. een Y-koppeling Let erop dat de verbindingen stevig vastzitten. Ombouw handbediening/voetschakelaar De aanpassingsset bevat alle noodzakelijke onderdelen. Plaats de voetschakelaar glijvast op de vloer. Het ventiel wordt aan de achterzijde van machine gemonteerd en met de persluchtslangen verbonden. Neem hiervoor altijd de montagehandleidingen in acht!

  • Página 590: Bezetting Aansluitingen

    Ingebruikname / testrun Bezetting aansluitingen Omschrijving Aansluiting 1 Aansluiting 2 Aansluitventiel voor voetschakelaar Aansluiting 4 Verwijder de blinde stop uit het verdeelstuk en sluit de persluchtslang op de aansluiting voor de voetschakelaar aan. Opmerking! Voer na afsluiting van de werkzaamheden altijd een functietest uit.

  • Página 591: Aansluiting Op De Perslucht

    Aansluiting op de persluchtvoorziening Om de machine aan te sluiten op het persluchtnet, moet u de toevoerleiding m.b.v. de snelkoppelingstekker de luchtfiltereenheid schuiven. Aanbevolen luchtdruk 6 - 7 bar, 100 PSI. Aansluiting op de stroomtoevoer De stroomtoevoer wordt d.m.v. een 16 ampère stekker gerealiseerd.

  • Página 592: Testrun Uitvoeren

    Ingebruikname / testrun 10. Testrun uitvoeren Wij adviseren om eerst een testrun zonder materiaal en boorinzetten uit te voeren om alle functies veilig te kunnen testen. Wanneer alle functies in orde zijn, kan het gewenste gereedschap worden ingezet. Afhankelijk van de aansluiting wordt de voet- of handschakelaar gebruikt voor de functietest.

  • Página 593: Beëindigen Van De Ingebruikname

    11. Beëindigen van de ingebruikname • Na afsluiting van alle service- en instellingswerkzaamheden moeten de uitgevoerde werkzaamheden worden gecontroleerd. • Controleer of alle schroeven en bevestigingen vast zitten. • Na de controle moet eerst een test met een element worden uitgevoerd. •...

  • Página 594: Afstellen

    Instellen 7. Afstellen 1. Algemene informatie Veiligheidsinstructies 1. Algemene informatie Alle personen die deze machine bedienen, onderhouden, repareren of met aanpassingen zijn belast, Veiligheidsinstructies moeten de bedieningshandleiding en met name de veiligheidsvoorschriften doorgelezen en begrepen hebben en Informatie voor de insteller naleven.

  • Página 595: Instellen (Werkvoorbereiding)

    5. Instellen (werkvoorbereiding) Kies eerst de passende wisselbooraandrijving. De machine beschikt over 4 varianten. Het gebruikte gereedschap (boren). De gewenste boren worden eerst voorgemonteerd. Deze instelling geldt voor alle wisselbooraandrijvingen. De gewenste boor in de bajonetsluiting plaatsen en met de inbussleutel de twee schroeven vastdraaien.

  • Página 596: Wisselbooraandrijvingen, 6 Assen, Wisselbooraandrijvingen, 3 Assen (Selekta 22/9)

    Instellen Wisselbooraandrijvingen, 6 assen, wisselbooraandrijvingen, 3 assen (Selekta 22/9) Deze wisselbooraandrijvingen worden gebruikt voor het boren van positioneringsgaten en het indrukken van scharnieren en verbindingsbeslag. Het inzetten van gereedschap (boren) wordt op een werktafel gedaan. Boorbeeld Boorbeeld Bohrbild Bohrbild 6 assen 3 assen 3 Spindeln 6 Spindeln...

  • Página 597: Wisselbooraandrijvingen Vervangen

    6. Wisselbooraandrijvingen vervangen Voor de boringen moet, afhankelijk van de toepassing, de desbetreffende wisselbooraandrijving worden geplaatst. Wij tonen u aan de hand van dit voorbeeld hoe een wisselbooraandrijving moet worden vervangen. Wij adviseren u om bij het verwisselen van de wisselbooraandrijvingen veiligheidshandschoenen te dragen om letsel door scherp gereedschap te voorkomen.
  • Página 598 Instellen De geleidingsbouten moeten worden gereinigd. De boring in de geleidingsbout moet schoon zijn zodat de klemschroef de wisselbooraandrijving goed kan vasthouden. De voorbereide wisselbooraandrijving wordt met behulp van de handgreep of door onder de beugel te pakken, ingezet. Let erop dat de geleidingsbouten worden ingevoerd zonder vast te haken.

  • Página 599: Schakelaarfunctie Controleren

    Schakelaarfunctie controleren De wisselbooraandrijving, 6 assen, wordt voor het boren en inzetten van een scharnier/verbinder gebruikt. Bij het indrukken van het scharnier/de verbinder moet de aandrijving van de boor zijn uitgeschakeld. Draai de indrukbeugel met de handhendel in de indrukpositie. De schakelaar moet door de hendel geactiveerd worden en de motor met behulp van de s chakelaar uitschakelen.

  • Página 600: Boordiepte-Instelling

    Instellen Boordiepte-instelling De boorslag wordt beperkt door de aanslag bij zijn neerwaartse beweging. De boorslag kan individueel worden ingesteld, afhankelijk van de bladdikte. Draai daarvoor de contramoer in de aanslag los en draai die in de gewenste richting. Draai de contramoer iedere keer weer stevig aan, om verschillen in de boordiepte te voorkomen.

  • Página 601: Boorslagbegrenzing Voor Rijboringen

    Boorslagbegrenzing voor rijboringen Bij het maken van rijboringen kan de boorslag worden ingekort, om efficiënter te kunnen werken. Voor de bewerking wordt de aanslag met behulp van de hendel gedraaid. De wisselbooraandrijving moet hierbij in de onderste positie zijn. Schakelaar voor het activeren van de boorslag ingedrukt houden.

  • Página 602: Neerdrukarm En Middenaanslag

    Instellen 7. Neerdrukarm en middenaanslag Neerdrukarm Afhankelijk van de bladdikte moet de hoogte van de neerdrukarm worden versteld. Tussen het werkstuk en het uiteinde van de neerdrukarm mag max. 6 mm afstand zijn, (evt. inbussleutel SW 5 onderleggen). Voor het instellen van de afstand wordt klemschroef losgedraaid en de neerdrukarm in zijn positie in de houder verschoven.

  • Página 603: Middenaanslag

    Middenaanslag De middenaanslag wordt gebruikt voor het verwerken van verbindingsbeslag of als eerste aanslag voor de rijboring. Afhankelijk van de werkrichting moet de rechter of linker aanslagklep naar boven worden gekanteld. Voor het instellen moeten de kartelschroeven worden losgedraaid en de middenaanslag met de hand worden afgesteld.

  • Página 604: Pendelaanslagen

    Instellen Instellen met de trommelaanslagen De trommelaanslagen geven vaste afstanden voor. Vooraf ingesteld zijn: 22 mm, 37 mm en 57 mm. Trek de tafel iets terug. Voor het instellen wordt de trommelaanslag in de gewenste positie gedraaid en vastgeklikt. Wisselbooraandrijving, Afstand 22 mm 6 assen voor scharnierboring Wisselbooraandrijving,...

  • Página 606: Bedrijf

    Bedrijf 8. Bedrijf 1. Veiligheidscontrole Opgelet! 1. Veiligheidscontrole De bediening en alle servicewerkzaamheden aan deze machine mogen alleen door geautoriseerd Algemene informatie of geïnstrueerd vakpersoneel worden uitgevoerd. Neem altijd de veiligheidsinformatie en de interne Operationaliteit veiligheidsvoorschriften in acht. 2. Inschakelen Controleer voor het inschakelen van de machine dat Voorbereidende werkzaamheden •...

  • Página 607: Inschakelen

    2. Inschakelen Voorbereidende werkzaamheden • Zorg voor de stroomtoevoer door de stekker in het stopcontact te steken, • verbind de perslucht en schakel die in en • ereid het materiaal voor: platen scharnieren/verbinders etc. Bediening U kunt de machine met de voetschakelaar of handknop op de bedieningseenheid bedienen.

  • Página 608: Bedieningselement

    Bedrijf Bedieningselement Op het bedieningselement zijn twee druktoetsen en een keuzeschakelaar. Omschrijving Functie Handknop 'Start' Om het boren te starten indrukken en ingedrukt houden tot het boorproces is beëindigd Keuze tussen boren en indrukken of alleen boren (4a = boren en indrukken) alleen met wisselbooraandrijving, 6 assen Draaischakelaar of wisselbooraandrijving 3 assen (4b = alleen boren) = alleen met wisselbooraandrijving, 9 assen en...

  • Página 609: Voortzettingsaanslagen

    Voortzettingsaanslagen De voortzettingsaanslagen zijn vooraf aan de wisselbooraandrijving met 9 assen gemonteerd. Instellen van de voortzettingsaanslagen Hoogte van de voortzettingsaanslag instellen Overeenkomstig de plaatdikte moet de hoogte van de linker en rechter voortzettingsaanslag door middel van de bovenste stelring worden afgesteld. De pen van de voortzettingsaanslag moet liefst diep in het boorgat grijpen.
  • Página 610 Bedrijf Boren met de voortzettingsaanslag (hier met de rechter voortzettingsaanslag) Werkstuk tegen middenaanslag schuiven (startpositie van het 1e gat van de rijboring, bij 19 mm plaatmateriaal = 10 mm) Boorproces starten en plaatmateriaal naar rechts verschuiven tot de slinger van de voortzettingsaanslagen over het laatste boorgat is gegleden.
  • Página 611 Deze maat kan het beste gecontroleerd worden met twee 5 mm pennen die in de boorgaten worden gestoken. Hiervoor is een schuifmaat nodig die aan de buitenkant tegen de pennen meet. Deze maat moet 37 mm zijn (32 mm afstand tussen de boorgaten + 2 keer 2,5 mm = 37 mm) Als deze maat mocht afwijken, moet de voortzettingsaanslag bijgesteld worden.

  • Página 612: Scharnieren Indrukken

    Bedrijf Scharnieren indrukken Voor het indrukken van scharnieren is de wisselbooraandrijving, 6 assen, nodig. Voer voor aanvang van de productie een functietest uit. Wanneer de beugel neergeklapt is moet de veiligheidsschakelaar actief zijn om bij het indrukken van het scharnier de motor uit te schakelen. •...

  • Página 613: Storingen Tijdens De Werking

    • Druk op de drukknop • De neerdrukarmen kunnen omhoog worden getild en u kunt de plaat weghalen. Deze arbeidsstap is daarmee beëindigd. 3. Storingen tijdens de werking Alle werkzaamheden m.b.t. het onderhouden, instellen, verhelpen van fouten, aanpassen, repareren en voor de service mogen alleen door hiervoor opgeleid en aangewezen vakpersoneel worden uitgevoerd.

  • Página 614: Onderhoud/Verzorging

    Onderhoud / verzorging 9. Onderhoud / verzorging 1. Algemene informatie Onvoldoende, onjuist en/of niet op tijd uitgevoerd onderhoud verhoogt het gevarenrisico en kan tot storingen in het bedrijf, 1. Algemene informatie hoge reparatiekosten en lange stilstandperiodes leiden. Dit is uitsluitend voor risico van de exploitant. Werkzaamheden aan elektrische componenten Werkzaamheden aan elektrische componenten 2.

  • Página 615: Stilstandsbeveiliging Van De Machine

    Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Reinig de machine Niet door de firma Paul Hettich GmbH & Co. KG gecontroleerde en/of goedgekeurde reserveonderdelen, • alleen volgens de voorschriften door afzuigen, nooit door resp. uitrustingsvoorwerpen kunnen de actieve en passieve afblazen met perslucht en veiligheid van de machine eventueel in gevaar brengen.

  • Página 616: Onderhoudsunit

    Onderhoud / verzorging Onderhoudsunit Algemeen Door de onderhoudsunit worden stof, vuil, water en Ontdoe de machine regelmatig van boorstof. oliedruppels uit de luchtleiding verwijderd. Let op dat de Elektrische en persluchtleidingen regelmatig controleren. verzameltank altijd tijdig wordt leeggemaakt. De filter functioneert niet als het vloeistofniveau in de tank te Defecte of beschadigde onderdelen onmiddellijk vervangen.

  • Página 617: Storingen/Oplossing

    Ga bij het zoeken naar fouten altijd stapsgewijs te werk en telefonisch contact op met Paul Hettich GmbH & Co. KG. schrijf al uw waarnemingen, test- en meetresultaten op. Bedenk echter, dat wij u ook alleen maar snel verder...

  • Página 618: Demontage/Afvalverwijdering

    Onderhoud / verzorging 11. Demontage / afvalverwijdering 1. Algemene informatie Voor de demontage 2. Buitenbedrijfstelling 3. Demontage Algemene informatie Demontage van de machine / installatie 4. Gevaarlijke stoffen / afvalverwijdering...

  • Página 619: Algemene Informatie

    1. Algemene informatie 4. Gevaarlijke stoffen / afvalverwijdering Bij de demontage van de machine moeten de nationale en Het verwijderen van afval moet altijd voorschriftsconform, internationale regels van de betreffende landen altijd worden met inachtneming van de wettelijke regelingen worden nageleefd.

  • Página 620: Reserveonderdelen

    Reserveonderdelen 12. Reserveonderdelen 1. Basisonderstel 2. Werkplaat 3. Motor met hefcilinder en aflegrek voor gereedschap 621 4. Middenaanslag 5. Indrukbeugel 6. Neerdrukarm 7. Slagbegrenzing 8. Trommelaanslag 9. Wisselbooraandrijving 90°, 9 assen 10. Wisselbooraandrijving, 9 assen 11. Wisselbooraandrijving, 6 assen 12. Wisselbooraandrijving, 3 assen Selekta (22/9) 13.

  • Página 621: Motor Met Hefcilinder En Aflegrek Voor Gereedschap

    2. Werkblad 3. Motor met hefcilinder en aflegrek voor gereedschap...

  • Página 622: Middenaanslag

    Reserveonderdelen 4. Middenaanslag 5. Indrukbeugel...

  • Página 623: Neerdrukarm

    6. Neerdrukarm...

  • Página 624: Slagbegrenzing

    Reserveonderdelen 7. Slagbegrenzing 8. Trommelaanslag rechts links...

  • Página 625: Wisselbooraandrijving 90°, 9 Assen

    9. Wisselbooraandrijving 90°, 9 assen bij snelwisseling bij snelwisseling bij snelwisseling...

  • Página 626: Wisselbooraandrijving, 9 Assen

    Reserveonderdelen 10. Wisselbooraandrijving, 9 assen...

  • Página 627: Wisselbooraandrijving, 6 Assen

    11. Wisselbooraandrijving, 6 assen bij snelwisseling bij snelwisseling bij snelwisseling bij snelwisseling bij snelwisseling bij snelwisseling...

  • Página 628: Wisselbooraandrijving, 3 Assen Selekta (22/9)

    Reserveonderdelen 12. Wisselbooraandrijving, 3 assen Selekta (22/9)

  • Página 629: Pneumatisch Schema

    13. Pneumatisch schema Optie Neerdrukarm Optie Voet- schakelaar alternatief...

  • Página 630: Schakelschema

    P = zie opdracht P = zie opdracht U = zie opdracht U = zie opdracht I = zie opdracht I = zie opdracht n = 2800 tpm n = 2800 tpm BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1 fase 3 fases...

  • Página 632: Nummers Reserveonderdelen

    Nummers reserveonderdelen 13. Nummers reserveonderdelen 1. Nummeroverzicht van de reserveonderdelen met omschrijving 634 + 637...
  • Página 634 ø 4 mm MR 14.04.18 1251 Kogelkop 2001 Apparaatpoot Skiffy polyethyleen grijs 1252 Schijfveer DIN 2093 B 22,5 GR 1 2002 Werkblad BlueMax Mini Modular 1264 Hoekschroefverbinding M 5 draaibaar ø 4 mm 2003 Middenaanslag 39 1353 Kapje voor snelwisselkop 2004...
  • Página 635 Nummers reserveonderdelen...

  • Página 637: Nummeroverzicht Van De Reserveonderdelen Met Omschrijving 634

    Drijfwerkdeksel 6 assen MT BlueMax Mini Modular 2074 Drijfwerkdeksel 9 assen 9W BlueMax Mini Modular 2022 Spanbout 2075 Afdichting 9 assen 9 W BlueMax Mini Modular 2023 Boorbescherming 6 assen 2076 Draadveer 9W BlueMax Mini Modular 2024 Afdichting 6 assen BlueMax Mini Modular...

  • Página 638: Montagehandleidingen Voor Toebehoren

    Montagehandleidingen 14. Montagehandleidingen voor toebehoren 1. Informatie Neerdrukarm Middenaanslag Indrukbeugel Ombouw van hand- op voetschakelaar 642 + 643...

  • Página 639: Neerdrukarm

    Neerdrukarm Voordat u met de montage begint, dient u de machine in elk geval eerst stroom- en drukloos te schakelen! Neerdrukarm zoals op de afbeelding monteren. Neerdrukarm van de achterzijde van de machine. Neerdrukarm links Neerdrukarm rechts De blinde stop verwijderen uit de dubbele aftakking en de luchtslangen erin schuiven.

  • Página 640: Middenaanslag

    Montagehandleidingen Middenaanslag Voordat u met de montage begint, dient u de machine in elk geval eerst stroom- en drukloos te schakelen! Schroeven met groefsteen aan de middenaanslag monteren. De middenaanslag en de machinetafel samen in de voetprofielen van de machine schuiven. De middenaanslag in de juiste positie schuiven en met een De machinetafel in de juiste positie schuiven en met een inbussleutel vast aandraaien.

  • Página 641: Indrukbeugel

    Indrukbeugel Voordat u met de montage begint, dient u de machine in elk geval eerst stroom- en drukloos te schakelen! De draaifunctie van de beugel wordt geregeld door de schroef naar links/ rechts te draaien. Instelschroef voor de instelling van de rechte hoek van de indrukbeugel.
  • Página 642 Montagehandleidingen Ombouw van hand- op voetschakelaar Voordat u met de montage begint, dient u de machine in elk geval eerst stroom- en drukloos te schakelen! Achterkant van de machine Zie pneumatisch schema in de bedieningshandleiding van de machine pagina 77. Ventiel voetschakelaar De aansluitslangen van het handschakelaarventiel aan de achterkant van de machine verwijderen en het meegeleverde...

  • Página 643: Ombouw Van Hand- Op Voetschakelaar 642

    Blinde stop verwijderen. De zwarte slang van de voetschakelaar aan de vrije plaats van de slangaftakking bevestigen. Het ventiel van de voetschakelaar met de twee hierbij gele- gen schroeven van bovenaf op de aflegplank voor gereedschap schroeven (opgelet: de slangen mogen niet knikken). Daarna de luchtklep opnieuw instellen (de machine moet voor 120 mm arbeidsweg min.
  • Página 644 nl nl...
  • Página 645 Instrukcja obsługi BlueMax Mini Modular...
  • Página 646 Spis treści 1. Przedmowa 8. Wymagane przyłącza Główne przyłącze zasilania 1. Wprowadzenie Przyłącze sprężonego powietrza 2. Ważne wskazówki 9. Transport maszyny Zarządzanie zmianami Rozmieszenie ładunku Aktualność Transport Rozładunek maszyny 3. Ważność niniejszej instrukcji obsługi Zakres obowiązywania 10. Transport wewnątrzzakładowy Zastrzeżenie praw autorskich © 2012 11.
  • Página 647 12. Wymienna głowica wiertarska, 3 wrzeciona Prędkość skoku wiertła (ograniczniki położenia Selekta (22/9) końcowego) 13. Schemat instalacji pneumatycznej Ogranicznik skoku wiercenia dla wiercenia rzędu 14. Schemat obwodów elektrycznych otworów 7. Dociski i ogranicznik środkowy 13. Numery części zamiennych Docisk Ogranicznik środkowy 1.
  • Página 648 Przedmowa 1. Przedmowa 1. Wprowadzenie 2. Ważne wskazówki Zarządzanie zmianami Aktualność 3. Ważność niniejszej instrukcji obsługi Zakres obowiązywania Zastrzeżenie praw autorskich © 2012 4. Odpowiedzialność własna użytkownika 5. Serwis...

  • Página 649: Wprowadzenie

    Niniejsza instrukcja obsługi chroniona jest prawem autorskim Niniejsza instrukcja obsługi nie podlega zarządzaniu na rzecz Paul Hettich GmbH & Co. KG zgodnie z ustawą zmianami. W przypadku zmian lub uzupełnień po o prawie autorskim z dnia 09.09.1965 . Dotyczy to dostarczeniu maszyny użytkownik musi we własnym...

  • Página 650: Deklaracja We I Protokoły

    Deklaracja WE i protokoły 2. Deklaracja WE i protokoły 1. Deklaracja zgodności WE 2. Ważna wskazówka 1. Deklaracja zgodności WE 3. Świadectwo przeszkolenia Deklaracja zgodności WE jest dołączona luzem.

  • Página 651: Ważna Wskazówka

    3. Świadectwo przeszkolenia Osoby podpisujące niniejszy protokół potwierdzają własnoręcznym podpisem prawidłowość poniższych informacji i danych. Potwierdzenie Niniejszym potwierdzam, że instrukcje obsługi maszyny: Nazwa BlueMax Mini Modular Typ konstrukcji Wiertarko-osadzarka Nr maszyny zostały przeze mnie przeczytane i zrozumiane. Nazwisko Rodzaj otrzymanego przeszkolenia...

  • Página 652: Ogólne Przepisy Dotyczące Bezpieczeństwa

    Wskazówki dla personelu obsługującego Wskazówki dla personelu obsługującego 2. Wskazówki do instrukcji Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG zbudowała tę maszynę zgodnie z aktualnym stanem techniki i obowiązującymi 3. Nieformalne środki bezpieczeństwa przepisami bezpieczeństwa. Niemniej jednak maszyna może 4.

  • Página 653: Wskazówki Do Instrukcji

    2. Wskazówki do instrukcji 4. Zobowiązania użytkownika Opis jest obowiązujący dla wszystkich wariantów tej Należy pamiętać, że na Państwu spoczywa odpowiedzialność i ryzyko związane z bezpieczeństwem wykonywania pracy maszyny. Ilustracje w instrukcji obsługi mogą różnić się od przy użyciu maszyny przez pracowników, jak i wyznaczonych rzeczywistej wersji, ale treść...

  • Página 654: Symbole W Tekście Niniejszej Instrukcji Obsługi

    Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy 7. Symbole w tekście niniejszej instrukcji obsługi 8. Informacje dotyczące zagrożeń umieszczone na maszynie Podane informacje dotyczące zagrożeń i ostrzeżenia nie Na maszynie znajdują się ostrzeżenia o zagrożeniach, stanowią pełnej listy wszystkich środków ostrożności piktogramy, tabliczki ostrzegawcze, teksty informacyjne koniecznych do bezpiecznego użytkowania maszyny lub zgodnie z BGV A8.

  • Página 655: Zadania I Obowiązki Operatorów Maszyny

    9. Zadania i obowiązki operatorów maszyny Podczas pracy z maszyną należy nosić tylko odpowiednią, dopasowaną odzież roboczą i chronić długie włosy. Istnieje Należy przestrzegać przepisów BHP. Należy stosować niebezpieczeństwo wciągnięcia poprzez porwanie odpowiednie i bezpieczne metody pracy. i nawinięcie elementów odzieży przez ruchome lub obracające się...

  • Página 656: Miejsca I Obszary Zagrożeń

    (dźwigi), które nie zostały przetestowane i zatwierdzone przez a do wewnętrznego transportu w miarę możliwości używać Paul Hettich GmbH & Co. KG. Wszelkie nawet drobne zmiany wyłącznie wózków widłowych. mogą prowadzić do niekontrolowanych awarii i mogą...

  • Página 657: Eksploatacja Maszyny, Inspekcja, Nadzór

    Ustalić przyczynę usterki i zlecić jej prawidłowe, bezpieczne i całkowite usunięcie przez wykwalifikowanych specjalistów • regulacja i konserwacja zostały prawidłowo wykonane, lub powiadomić firmę Paul Hettich GmbH & Co. KG. • zużyte i / lub uszkodzone części zostały wymienione, Ponowne uruchomienie może nastąpić dopiero po •...

  • Página 658: Prace Konserwacyjne (Utrzymanie)

    Cały system pneumatyczny musi być Jeśli to konieczne, należy zlecać naprawy tylko zdekompresowany. Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Wyczyścić maszynę, przynajmniej obszar roboczy, zgodnie Prace konserwacyjne i przeglądy należy przeprowadzać z przepisami.

  • Página 659: Naprawy

    Części zamienne mogą być instalowane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby 27. Utylizacja i ochrona środowiska i przez specjalistów firmy Paul Hettich GmbH & Co. KG. Każda utylizacja musi być przeprowadzona prawidłowo Zagrożenie! i zgodnie z przepisami prawa! Zużyte i uszkodzone elementy zmniejszają...

  • Página 660: Emisje

    Ogólne przepisy bezpieczeństwa pracy 28. Emisje Pył Hałas Zagrożenie dla zdrowia wskutek inhalacji pyłu drzewnego! Podczas pracy w warunkach intensywnej emisji hałasu Instalacja odpylająca maszyny odpowiada przepisom należy nosić odpowiednie środki ochrony słuchu. o zabezpieczeniu przed pyłem. 29. Bezpieczne użytkowanie maszyny Przy niektórych procesach technologicznych i obróbce niektórych prefabrykatów (np.

  • Página 662: Przeznaczenie / Sposób Pracy

    Przeznaczenie / sposób pracy 4. Przeznaczenie / sposób pracy 1. Wskazówki ogólne 2. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 3. Zastosowanie niezgodne z przeznaczeniem  4. Działanie i opis maszyny Sposób pracy 5. Tabliczka znamionowa 6. Wartości dopuszczalne...

  • Página 663: Zastosowanie Niezgodne Z Przeznaczeniem

    Za powstałe w wyniku tego szkody firma • nieprawidłowo wykonywane naprawy oraz Paul Hettich GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności. • przypadki katastrofy na skutek działania ciał obcych i siły wyższej. 4. Działanie i opis maszyny Sposób pracy...

  • Página 664: Informacje Techniczne

    Informacje techniczne 5. Informacje techniczne 1. Zasady bezpieczeństwa Przestrzegać przepisów, ostrzeżeń i uwag dotyczących bezpieczeństwa pracy, przepisów bezpieczeństwa i ochrony 1. Zasady bezpieczeństwa środowiska we wszystkich pracach opisanych w tym rozdziale. 2. Punkty zawieszenia 2. Punkty zawieszenia 3. Dane techniczne Podczas rozładowywania maszyny, zespołów i podzespołów 4.

  • Página 665: Dane Techniczne

    3. Dane techniczne Nr artykułu maszyny Nr 9132099 Nr 9131498 Nr 91314499 Dł x szer. x wys. (mm) 800 x 570 x 680 Ciężar ok. 40 kg Parametry Częstotliwość manualna Parametry elektryczne Zasilanie sieciowe 400 V, 50 Hz, 3 fazy 400 V, 50 Hz, 3 fazy 230 V 60 Hz, 1 faza Max.

  • Página 666: Wyposażenie

    Informacje techniczne 4. Wyposażenie “ ¡ Poz. Oznaczenie Objaśnienia Wyłącznik silnikowy Włączenie/wyłączenie zasilania elektrycznego Jednostka konserwacyjna Zasilanie sprężonym powietrzem 6-7 bar Elementy obsługi, przełączniki Elektryczne elementy obsługi, przełączniki i przyciski Podłączenie zasilania Przewód przyłączeniowy z wtyczką 16 A Włącznik nożny Przełącznik zwalniający do skoku wiercenia Ograniczniki wahadłowe Regulowane ograniczniki do płyt...

  • Página 667: Urządzenia Zabezpieczające

    5. Urządzenia zabezpieczające Poz. Oznaczenie Objaśnienia Zapobiega bezpośredniej interwencji w ruchomych narzędziach. Przezroczysta osłona Ważne! Należy zachować szczególną ostrożność. Przycisk do wyzwolenia skoku wiercenia. Po zwolnieniu proces Przycisk „Start” wiercenia zatrzymuje się i powraca do pierwotnej pozycji. Ostrzeżenie! Urządzenia zabezpieczające nie mogą być wymieniane, manipulowane ani wyłączane.

  • Página 668: Emisja Hałasu

    Informacje techniczne 6. Emisja hałasu Przyłącze sprężonego powietrza Poziom dźwięku wytwarzanego przez maszynę przekracza Cała maszyna jest podłączona do centralnego źródła 80 dB (a). Zalecamy stosowanie zawsze ochrony słuchu, aby sprężonego powietrza. zapobiec uszkodzeniom słuchu. Przewód zasilający jest wyposażony w złącze wtykowe Ostrzeżenie! Ciśnienie robocze należy wyregulować...

  • Página 669: Transport Wewnątrzzakładowy

    • Brakujące elementy zareklamować niezwłocznie widłowego wymaga odpowiedniego udźwigu. w firmie spedycyjnej i powiadomić o tym firmę Po zakończeniu transportu należy skontrolować całą Paul Hettich GmbH & Co. KG. maszynę pod kątem uszkodzeń transportowych, ponieważ 12. Postępowanie w przypadku uszkodzeń transportowych możliwe uszkodzenia mogą wpłynąć negatywnie na działanie i bezpieczeństwo instalacji.

  • Página 670: Środki Ochrony W Miejscu Ustawienia

    Informacje techniczne 13. Postępowanie w przypadku składowania tymczasowego 15. Fabryczne urządzenia zabezpieczające Maszyna jest przeznaczona do natychmiastowego montażu Fabryczne urządzenia zabezpieczające w miejscu ustawienia i uruchomienia. Jeżeli nie nastąpi to w odpowiednim okresie maszyny muszą pozostać łatwo dostępne i w pełni około 3 miesięcy po dostawie, należy podjąć...

  • Página 672: Uruchomienie / Bieg Próbny

    1. Przed uruchomieniem Pierwsze uruchomienie i odbiór maszyny przeprowadza wyspecjalizowany personel firmy 2. Kontrola bezpieczeństwa Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Usterki podczas uruchamiania Przed pierwszym uruchomieniem upewnić się, że opisane podstawowe ustawienia, przebiegi próbne i przebiegi testowe 4 Warianty dostawy zostały wykonane, a maszyna jest gotowa do pracy.

  • Página 673: Warianty Dostawy

    • 1 wymienna głowica wiertarska, 6 wrzecion i uchwytem 7. Rozstawienie, montaż i podłączenie szybkowymiennym BlueMax Mini Modular dostarczany jest w opakowaniu • 6 uchwytów wiertarskich do uchwytu szybkowymiennego odpowiednio zabezpieczonym do transportu. Aby maszyna była zdatna do eksploatacji, należy zamontować niektóre •...

  • Página 674: Zespoły Maszyny

    Uruchomienie / bieg próbny I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 675: Ogranicznik Środkowy

    Ogranicznik środkowy Ogranicznik środkowy jest wstępnie zmontowany. Wskazówka dotycząca montażu: Ogranicznik środkowy i stół maszyny muszą zostać wstawione jednocześnie. Dotyczy maszyn o numerach 9 131 498 i 9 131 499 Bloki ślizgowe należy wsunąć w profil szyn Za pomocą śrub mocuje się...

  • Página 676: Elementy Bazujące

    Uruchomienie / bieg próbny Zamontowany ogranicznik środkowy w płycie stołu. Ogranicznik środkowy należy przymocować z boku za pomocą dołączonych śrub Zawsze postępować zgodnie z instrukcjami montażu! Elementy bazujące Elementy bazujące przy wymiennej głowicy wiertarskiej, 9 wrzecion są wstępnie zmontowane. Ustawienie elementów bazujących Ustawienie wysokości elementu bazującego W zależności od grubości płyty wysokość...
  • Página 677 Włącznik docisku / ogranicznika skoku wiercenia Włącznik docisku ustawić na rząd nawierceń . W wyniku tego dociski zwolnią się automatycznie po procesie wiercenia i nie muszą być zwalniane ręcznie. Uchylić dźwignię uchylną do ogranicznika skoku wiercenia. Ustawić maszynę do pozycji wiercenia przy wyłączonym silniku i przesunąć...
  • Página 678 Uruchomienie / bieg próbny Ponowić proces wiercenia i sprawdzić odległość ostatniego otworu pierwszej operacji wiercenia i pierwszego otworu drugiej operacji wiercenia Najlepszym sposobem sprawdzenia odległości jest włożenie w otwory dwóch trzpieni 5 mm. Potrzebna jest do tego suwmiarka, za pomocą której mierzy się odległość po zewnętrznej stronie trzpieni .

  • Página 679: Ograniczniki Bębnowe

    Ograniczniki bębnowe Ograniczniki bębnowe są wstępnie zmontowane i ustawione. Ograniczniki bębnowe są zamontowane po obu stronach maszyny. Dokładna regulacja odbywa się za pomocą trzpieni oporowych Trzy ograniczniki są już ustawione w następujących odległościach: a. 22 mm b. 37 mm c. 57 mm Czwarty ogranicznik może ustawiony indywidualnie i musi być...

  • Página 680: Docisk

    Uruchomienie / bieg próbny Docisk Dociski (podzespół) są wstępnie zmontowane. Montaż jest konieczny tylko przy maszynach o numerach 9 131 498 i 9 131 499. Zdjęcie pokazuje prawą stronę docisku, montaż docisku z lewej strony jest odbiciem lustrzanym. Mocowanie docisku. Najpierw dokręcić...

  • Página 681: Przebudowa Obsługi Ręcznej / Włącznika Nożnego

    Podłączyć przewody sprężonego powietrza za pomocą podwójnego elementu Upewnić się, że połączenia są szczelne. Przebudowa obsługi ręcznej / włącznika nożnego Zestaw do przebudowy zawiera wszystkie niezbędne komponenty. Włącznik nożny należy umieścić na podłodze. Zawór jest zamontowany z tyłu maszyny i podłączony do przewodów sprężonego powietrza.

  • Página 682: Rozmieszenie Przyłączy

    Uruchomienie / bieg próbny Rozmieszenie przyłączy Oznaczenie Przyłącze 1 Przyłącze 2 Zawór łączący do włącznika nożnego Przyłącze 4 Zdjąć zaślepkę z rozgałęźnika i podłączyć przewód sprężonego powietrza do przyłącza włącznika nożnego. Wskazówka! Po zakończeniu pracy należy zawsze przeprowadzić test działania. Ostrzeżenie! Węże sprężonego powietrza nie mogą...

  • Página 683: Podłączenie Do Zasilania Sprężonym Powietrzem

    Podłączenie do zasilania sprężonym powietrzem W celu podłączenia maszyny do sieci sprężonego powietrza należy wsunąć przewód doprowadzający na jednostkę filtra powietrza przy pomocy szybkiego złącza Zalecane ciśnienie powietrza 6–7 barów, 100 PSI. Podłączenie do zasilania elektrycznego Zasilanie elektryczne jest wytwarzane przez wtyk 16-amperowy.

  • Página 684: Bieg Próbny

    Uruchomienie / bieg próbny 10. Bieg próbny W pierwszej kolejności zalecane jest wykonanie biegu próbnego bez materiału i wierteł w celu bezpiecznego przetestowania wszystkich funkcji. Jeżeli wszystkie funkcje działają prawidłowo, włożyć odpowiednie narzędzie. W zależności od podłączenia do wykonania testu działania należy użyć włącznika nożnego lub ręcznego. Uruchomić...

  • Página 685: Zakończenie Uruchomienia

    11. Zakończenie uruchomienia • Po zakończeniu wszystkich prac serwisowych i nastawczych należy przeprowadzić kontrolę wykonanych prac. • Sprawdzić wszystkie śruby i mocowania pod kątem solidnego osadzenia. • Po sprawdzeniu wykonać najpierw test z podzespołem. • Dopiero po stwierdzeniu, że maszyna pracuje bez zarzutu, można zakończyć...

  • Página 686: Ustawienie

    Ustawienie 7. Ustawienie 1. Wskazówki ogólne Zasady bezpieczeństwa 1. Wskazówki ogólne Każda osoba, która użytkuje, obsługuje, naprawia lub której zlecono zmianę ustawień maszyny, musi przeczytać Zasady bezpieczeństwa i stosować się do instrukcji obsługi, a w szczególności do przepisów dotyczących bezpieczeństwa pracy. Wskazówki dla ustawiacza Zakres kompetencji oraz zadania personelu obsługującego 2.

  • Página 687: Ustawienie (Przygotowanie Do Pracy)

    5. Ustawienie (przygotowanie do pracy) Wybrać najpierw odpowiednią wymienną głowicę wiertarską. Maszyna dysponuje 4 wariantami. Narzędzia nasadzane (wiertła). Wymagane wiertła są wstępnie zmontowane. To ustawienie obowiązuje dla wszystkich wymiennych głowic wiertarskich. Włożyć odpowiednie wiertło do mocowania bagnetowego i dokręcić za pomocą klucza imbusowego dwie śruby Podczas wkładania zwrócić...

  • Página 688: Wymienna Głowica Wiertarska, 6 Wrzecion, Wymienna Głowica Wiertarska, 3 Wrzeciona (Selekta 22/9)

    Ustawienie Wymienna głowica wiertarska, 6 wrzecion, wymienna głowica wiertarska, 3 wrzeciona (Selekta 22/9) Te wymienne głowice wiertarskie służą do wykonania otworów i osadzenia w nich zawiasów i złączy. Wkładanie narzędzi (wierteł) odbywa się na stole roboczym. Rozstaw nawierceń Rozstaw nawierceń 3 wrzeciona 6 wrzecion Bohrbild...

  • Página 689: Wymiana Wymiennej Głowicy Wiertarskiej

    6. Wymiana wymiennej głowicy wiertarskiej W zależności od nawierceń jakie mają zostać wykonane, należy zastosować odpowiednią, wymienną głowicę wiertarską. Na podstawie tego przykładu pokażemy Państwu wymianę wymiennej głowicy wiertarskiej. Aby uniknąć obrażeń spowodowanych przez ostre narzędzia, zalecamy założenie rękawic ochronnych przy wymianie wymiennej głowicy wiertarskiej.

  • Página 690: Zamocowanie Głowicy

    Ustawienie Należy oczyścić sworznie prowadzące Otwór w sworzniu prowadzącym musi być czysty, tak aby śruba zaciskowa mogła odpowiednio zabezpieczyć wymienną głowicę wiertarską. Przygotowana wymienna głowica wiertarska mocowana jest za pomocą uchwytu lub poprzez podtrzymanie pałąka Należy upewnić się, że sworznie prowadzące zostaną...

  • Página 691: Sprawdzenie Działania Włącznika

    Sprawdzenie działania włącznika/wyłącznika Wymienna głowica wiertarska, 6 wrzecion używana jest do wykonania nawierceń i osadzania zawiasów / złączy. Podczas wciskania zawiasu / złącza napęd wierteł musi być wyłączony. Przesunąć uchwyt do matryc za pomocą dźwigni ręcznej do pozycji wciskania. Włącznik musi zostać...

  • Página 692: Ustawienie Głębokości Wiercenia

    Ustawienie Ustawienie głębokości wiercenia Skok wiercenia w dół jest ograniczony przez ogranicznik. W zależności od grubości płyty, skok wiercenia może być regulowany indywidualnie. W tym celu poluzować nakrętkę kontrującą w ograniczniku i obróć ją w żądanym kierunku. Za każdym razem dokręcić nakrętkę kontrującą, aby uniknąć różnic w głębokości wiercenia.

  • Página 693: Ogranicznik Skoku Wiercenia Dla Wiercenia Rzędu Otworów

    Ogranicznik skoku wiercenia dla wiercenia rzędu otworów Podczas wykonywania rzędów nawierceń skok wiercenia można skrócić, aby pracować efektywniej. Do obróbki ogranicznik zostaje wychylony za pomocą dźwigni Wymienna głowica wiertarska musi znajdować się w dolnym położeniu. Przytrzymać wciśnięty włącznik uruchamiający skok wiercenia. Przy następnej operacji roboczej wykonywany jest krótki skok.

  • Página 694: Dociski I Ogranicznik Środkowy

    Ustawienie 7. Dociski i ogranicznik środkowy Docisk Wysokość docisków należy odpowiednio ustawić w zależności od grubości płyty. Pomiędzy prefabrykatem a stopką docisku powinien być zachowany odstęp maks. 6 mm (np. podłożyć klucz imbusowy SW 5). Aby ustawić odległość, śruba zaciskowa zostaje poluzowana, a docisk zostaje przesunięty w swoim...

  • Página 695: Ogranicznik Środkowy

    Ogranicznik środkowy Ogranicznik środkowy służy do obróbki złączy lub jako pierwszy ogranicznik w rzędzie nawierceń. W zależności od kierunku pracy należy odchylić do góry prawą lub lewą klapę ogranicznika. W celu dokonania regulacji poluzować śruby radełkowane i wyreguluj ręcznie ogranicznik środkowy. Po wykonaniu regulacji dokręcić...

  • Página 696: Ograniczniki Wahadłowe

    Ustawienie Ustawienie za pomocą ograniczników bębnowych Ograniczniki bębnowe wyznaczają ustalone odległości. Ustawienia wstępne: 22 mm, 37 mm i 57 mm. Odsunąć nieco stół. Aby ustawić ogranicznik bębnowy , należy go obrócić do żądanej pozycji i zatrzasnąć. Wymienna głowica wiertarska, Odległość 22 mm 6 wrzecion do wierceń...

  • Página 698: Eksploatacja

    Eksploatacja 8. Eksploatacja 1. Kontrola bezpieczeństwa Uwaga! 1. Kontrola bezpieczeństwa Eksploatacja i wszelkie prace serwisowe przy tej maszynie mogą być wykonywane wyłącznie przez Wskazówki ogólne autoryzowanych lub przeszkolonych fachowców. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa oraz Gotowość do pracy wewnętrznych przepisów dotyczących bezpieczeństwa. 2.

  • Página 699: Włączenie

    2. Włączenie Prace przygotowawcze • Podłączyć zasilanie elektryczne poprzez wetknięcie wtyczki, • podłączyć sprężone powietrze i włącz je oraz • przygotować materiał: płyty, zawiasy / złącza itp. Obsługa Maszynę można obsługiwać za pomocą przełącznika nożnego lub przycisku ręcznego na jednostce sterującej. Jednoczesne naciśnięcie przełącznika nożnego lub przełącznika ręcznego nie jest możliwe.

  • Página 700: Urządzenie Sterowania

    Eksploatacja Urządzenie sterowania Element sterujący ma dwa przyciski i przełącznik wyboru. Oznaczenie Działanie Przycisk „Start” Aby rozpocząć wiercenie, nacisnąć i przytrzymać, aż do zakończenia wiercenia Wybór pomiędzy wierceniem i osadzaniem lub tylko wierceniem (4a = wiercenie i osadzanie) tylko z wymienną głowicą wiertarską, 6 wrzecion Przełącznik obrotowy lub wymienną...

  • Página 701: Elementy Bazujące

    Elementy bazujące Elementy bazujące przy wymiennej głowicy wiertarskiej, 9 wrzecion są wstępnie zmontowane. Ustawienie elementów bazujących Ustawienie wysokości elementu bazującego W zależności od grubości płyty wysokość lewego i prawego elementu bazującego musi być wyregulowana za pomocą górnego pierścienia nastawczego . Palec elementu bazującego musi zejść...
  • Página 702 Eksploatacja Wiercenie z elementem bazującym (tutaj z prawym elementem bazującym) Dosunąć prefabrykat do ogranicznika środkowego (pozycja początkowa pierwszego otworu w rzędzie nawierceń przy grubości płyty 19 mm = 10 mm) Rozpocząć proces wiercenia i przesunąć płytę w prawo, aż wahadło elementów bazujących przesunie się nad ostatni otwór.
  • Página 703 Najlepszym sposobem sprawdzenia odległości jest włożenie w otwory dwóch trzpieni 5 mm. Potrzebna jest do tego suwmiarka, za pomocą której mierzy się odległość po zewnętrznej stronie trzpieni . Wymiar musi wynosić 37 mm (odległość 32 mm między otworami + 2 razy 2,5 mm = 37 mm) Jeśli wymiar odbiega od podanego, należy wyregulować...

  • Página 704: Osadzanie Zawiasów

    Eksploatacja Osadzanie zawiasów Do osadzania zawiasów potrzebna jest wymienna głowica wiertarska, 6 wrzecion. Przeprowadzić test działania przed rozpoczęciem produkcji. Przy złożonej dźwigni należy uruchomić włącznik bezpieczeństwa, aby wyłączyć silnik pryz osadzaniu zawiasu. • Wsunąć płytę do ogranicznika • Nacisnąć włącznik nożny lub ręczny. •...

  • Página 705: Usterki Podczas Pracy

    • Nacisnąć przycisk • Dociski zostaną podniesione i można zdjąć płytę. Operacja została zakończona. 3. Usterki podczas pracy Wszelkie prace związane z naprawą, ustawianiem, usuwaniem usterek, konserwacją i serwisowaniem mogą być wykonywane wyłącznie przez odpowiednio przeszkolony i upoważniony personel. Usterki podczas pracy Natychmiast wyłączyć...

  • Página 706: Konserwacja / Pielęgnacja

    Konserwacja / pielęgnacja 9. Konserwacja / pielęgnacja 1. Wskazówki ogólne Nieodpowiednia, niewłaściwa i / lub nieterminowa konserwacja zwiększa potencjalne zagrożenie i może 1. Wskazówki ogólne prowadzić do nieprawidłowego działania, wysokich kosztów napraw i długich przestojów. Ryzyko takich działań obciąża Prace przy podzespołach elektrycznych wyłącznie użytkownika.

  • Página 707: Zatrzymanie Maszyny

    Stosować tylko oryginalne części zamienne. Czyszczenie maszyny Części i wyposażenie nie testowane i / lub zatwierdzone przez Paul Hettich GmbH & Co. KG mogą wpływać na • czyścić zgodnie z przepisami tylko przez odessanie, nigdy aktywne i bierne bezpieczeństwo maszyny.

  • Página 708: Jednostka Konserwacyjna

    Konserwacja / pielęgnacja Jednostka konserwacyjna Informacje ogólne Jednostka konserwacyjna usuwa zanieczyszczenia, kurz, Należy regularnie oczyszczać maszynę z pyłu drewnianego. wodę i krople oleju z przewodu powietrznego. Konieczne jest Regularnie sprawdzać przewody instalacji elektrycznej oraz zapewnienie terminowego opróżnienia pojemnika na odpady. instalacji sprężonego powietrza Filtr jest nieskuteczny, jeśli poziom cieczy w pojemniku jest zbyt wysoki.

  • Página 709: Usterki / Usuwanie

    Paul Hettich GmbH & Co. KG. Postarać się jak najdokładniej określić, w której sytuacji Pamiętać jednak, że możemy szybko udzielić pomocy tylko operacyjnej wystąpił błąd, tj. spróbować odpowiedzieć na wówczas, jeśli otrzymamy szczegółowe informacje i opisy...

  • Página 710: Demontaż / Utylizacja

    Konserwacja / pielęgnacja 11. Demontaż / utylizacja 1. Wskazówki ogólne Przed demontażem 2. Wyłączenie 3. Demontaż Wskazówki ogólne Demontaż maszyny / instalacji 4. Substancje niebezpieczne / utylizacja...

  • Página 711: Wskazówki Ogólne

    1. Wskazówki ogólne 4. Substancje niebezpieczne / utylizacja Aby zdemontować maszynę, należy zawsze przestrzegać Każda utylizacja musi być przeprowadzona prawidłowo przepisów krajowych i międzynarodowych obowiązujących i zgodnie z przepisami prawa. w danym kraju użytkownika. Możemy udzielić jedynie Zdemontowane komponenty należy zbierać osobno podstawowych informacji na temat demontażu i utylizacji.

  • Página 712: Listy Części Zamiennych

    Listy części zamiennych 12. Listy części zamiennych 1 Stelaż podstawowy 2. Płyta robocza 3. Silnik z siłownikiem podnoszącym i półką na narzędzia 713 4. Ogranicznik środkowy 5. Uchwyt do matryc 6. Docisk 7. Ogranicznik skoku 8. Ogranicznik bębnowy 9. Wymienna głowica wiertarska 90°, 9 wrzecion 10.

  • Página 713: Płyta Robocza

    2. Płyta robocza 3. Silnik z siłownikiem podnoszącym i półką na narzędzia...

  • Página 714: Ogranicznik Środkowy

    Listy części zamiennych 4. Ogranicznik środkowy 5. Uchwyt do matryc...

  • Página 715: Docisk

    6. Docisk...

  • Página 716: Ogranicznik Skoku

    Listy części zamiennych 7. Ogranicznik skoku 8. Ogranicznik bębnowy prawe lewe...

  • Página 717: Wymienna Głowica Wiertarska 90°, 9 Wrzecion

    9. Wymienna głowica wiertarska 90°, 9 wrzecion przy szybkiej przy szybkiej wymianie wymianie przy szybkiej wymianie...

  • Página 718: Wymienna Głowica Wiertarska, 9 Wrzecion

    Listy części zamiennych 10. Wymienna głowica wiertarska, 9 wrzecion...

  • Página 719: Wymienna Głowica Wiertarska, 6 Wrzecion

    11. Wymienna głowica wiertarska, 6 wrzecion przy szybkiej wymianie przy szybkiej wymianie przy szybkiej wymianie przy szybkiej wymianie przy szybkiej wymianie przy szybkiej wymianie...
  • Página 720 Listy części zamiennych 12. Wymienna głowica wiertarska, 3 wrzeciona Selekta (22/9)

  • Página 721: Schemat Instalacji Pneumatycznej

    13. Schemat instalacji pneumatycznej Opcja Docisk Opcja Włącznik nożny alternatywnie...

  • Página 722: Schemat Obwodów Elektrycznych

    U (napięcie elektryczne) = patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa I (natężenie prądu) = I (natężenie prądu) = patrz tabliczka znamionowa patrz tabliczka znamionowa n = 2800 obr./min. n = 2800 obr./min. BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1-fazowy 3-fazowy...

  • Página 724: Numery Części Zamiennych

    Numery części zamiennych 13. Numery części zamiennych 1. Wykaz numerów części zamiennych wraz z opisem 726 + 729...
  • Página 726 Złącze do tłoczyska z nakrętką 2010 Trzpień mocujący BlueMax Mini Modular 1638 Konsola przyłączeniowa 2011 Rura do wentylacji BlueMax Mini Modular 1651 Cylinder pneumatyczny DW 80 / 125 2012 Blaszka ślizgowa BlueMax Mini Modular 1656 Zawór drożny dociskowy 5/2, 1/8 “...
  • Página 727 Numery części zamiennych...

  • Página 729: Wykaz Numerów Części Zamiennych Wraz Z Opisem 726

    2019 Zawór wałka dociskowego NO d4 liniowy 2072 Osłona wiertła 9R/9 wrzecion BlueMax Mini Modular 2020 Blok przekładni 6 wrzecion  MT BlueMax Mini Modular 2073 Blok przekładni 9 wrzecion 9W BlueMax Mini Modular 2021 Pokrywa przekładni 6 wrzecion MT BlueMax Mini Modular Pokrywa przekładni 9 wrzecion 9W...

  • Página 730: Instrukcje Montażowe Akcesoriów

    Instrukcje montażowe 14. Instrukcje montażowe akcesoriów 1. Informacje Docisk Ogranicznik środkowy Uchwyt do matryc Przezbrojenie włącznika ręcznego na nożny 734 + 735...
  • Página 731 Docisk Przed przystąpieniem do montażu, należy pamiętać o wyłączeniu maszyny z zasilania i dokonania jej dekompresji! Dociski zamontować jak na zdjęciu. Dociski od tyłu maszyny. Docisk lewy Docisk prawy Wyjąć zaślepkę z podwójnego rozgałęźnika i wsunąć przewody powietrzne. Wąż powietrza Docisk prawy.

  • Página 732: Ogranicznik Środkowy

    Instrukcje montażowe Ogranicznik środkowy Przed rozpoczęciem montażu należy w pierwszej kolejności odłączyć maszynę od źródła zasilania i ją zdekompresować! Przykręcić śruby z wpustem zamontować do ogranicznika środkowego. Wsunąć środkowy ogranicznik i stół maszyny w profile podstawy maszyny. Przesunąć ogranicznik środkowy w odpowiednią pozycję Przesunąć...

  • Página 733: Uchwyt Do Matryc

    Uchwyt do matryc Przed rozpoczęciem montażu należy w pierwszej kolejności odłączyć maszynę od źródła zasilania i ją zdekompresować! Poprzez dokręcenie śruby w lewo / w prawo następuje regulacja pałąka. Śruba regulacyjna do regulacji prostopadłości uchwytu do matryc.
  • Página 734 Instrukcje montażowe Przezbrojenie włącznika ręcznego na nożny Przed rozpoczęciem montażu należy w pierwszej kolejności odłączyć maszynę od źródła zasilania i ją zdekompresować! Tył maszyny Patrz schemat pneumatyczny w instrukcji obsługi maszyny strona 77. Zawór włącznika nożnego Odłączyć przewody przyłączeniowe od zaworu włącznika ręcznego z tyłu maszyny i podłączyć...

  • Página 735: Przezbrojenie Włącznika Ręcznego Na Nożny 734

    Wyjąć zaślepkę. Podłączyć czarny przewód włącznika nożnego do wolnego przyłącza w rozgałęzieniu przewodu. Przykręć zawór włącznika nożnego za pomocą dwóch dostarczonych śrub od góry półki na narzędzia (Uwaga: przewody nie mogą być zgięte). Następnie ponownie ustawić przepustnicę powietrza (maszyna wymaga co najmniej 6 sekund przy skoku roboczym 120 mm).
  • Página 737 Provozní návod BlueMax Mini Modular...
  • Página 738 Obsah 1. Předmluva 8. Potřebné přípojky Hlavní elektrická přípojka 1. Úvod Přípojka stlačeného vzduchu 2. Důležitá upozornění 9. Přeprava stroje Změnové řízení Manipulační prostor Aktuálnost Přeprava Vykládka stroje 3. Platnost tohoto Provozního návodu Rozsah platnosti 10. Vnitropodniková přeprava Autorská práva vyhrazena © 2012 11.
  • Página 739 Přítlačné patky 13. Náhradní díly Středový doraz 8. Vzdálenost hrany stolu 1. Seznam náhradních dílů s popisy 818 + 821 Kyvné dorazy 14. Montážní návody pro příslušenství 8. Provoz 1. Informace 1. Kontrola bezpečnosti Přítlačné patky Všeobecné pokyny Středový doraz Připravenost k provozu Lisovací...
  • Página 740 Úvod 1. Předmluva 1. Úvod 2. Důležitá upozornění Změnové řízení Aktuálnost 3. Platnost tohoto Provozního návodu Rozsah platnosti Autorská práva vyhrazena © 2012 4. Vlastní zodpovědnost provozovatele 5. Servis...

  • Página 741: Úvod

    Tento Provozní návod je v chráněn autorskými právy 2. Důležitá upozornění společnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG v souladu se zákonem o ochraně autorských práv z 9.9.1965. To se týká Změnové řízení obzvláště práva na rozmnožování, šíření jakož i překlad.

  • Página 742: Prohlášení O Shodě A Protokoly

    Prohlášení o shodě a protokoly 2. Prohlášení o shodě a protokoly 1. Prohlášení o shodě 2. Důležitá upozornění 1. Prohlášení o shodě 3. Doklad o školení Prohlášení o shodě je přiloženo.

  • Página 743: Důležité Upozornění

    3. Doklad o školení Osoby podepsané v tomto protokolu svým podpisem potvrzují správnost následujících údajů a dat. Potvrzení Potvrzuji tímto, že Provozní návod pro stroj: Označení BlueMax Mini Modular Druh konstrukce Vrtací a lisovací stroj Číslo stroje jsem četl(a) a porozumněl(a) mu. Jméno Druh přijatého pokynu...

  • Página 744: Všeobecné Bezpečnostní Předpisy

    1. Základy Pokyny pro obsluhující personál Pokyny pro obsluhující personál Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG sestrojila tento stroj 2. Úvodní upozornění dle aktuálního stavu techniky a stávajících bezpečnostních předpisů. Přesto stroj může představovat nebezpečí pro osoby 3.

  • Página 745: Úvodní Upozornění

    2. Úvodní upozornění 4. Povinnosti provozovatele Popis je platný pro veškerá provedení tohoto stroje. Obrázky Mějte na zřeteli, že odpovědnost za bezpečné provedení práce se strojem nebo na stroji pro vaše zaměstnance i třetí v návodu se mohou lišit od skutečného provedení, ale osoby je výhradně...

  • Página 746: Symboly V Textu Tohoto Provozního Návodu

    Všeobecné bezpečnostní předpisy 7. Symboly v textu tohoto Provozního návodu 8. Upozornění na nebezpečí na stroji Uvedená upozornění a varování před nebezpečím Na stroji naleznete výstražné tabulky, piktogramy, varovné nepředstavují úplný seznam všech bezpečnostních opatření štítky a texty dle BGV A8. DIN 4844 (VBG 125) pro specifické nutných pro bezpečný...

  • Página 747: Úkoly A Povinnosti Obsluhy

    9. Úkoly a povinnosti obsluhy Při obsluze používejte přiléhavé pracovní oblečení a chraňte dlouhé vlasy. Hrozí nebezpečí zachycení, stržení a navíjení Dbejte na bezpečnost práce a dodržování bezpečnostních oděvu pohyblivými nebo otáčivými strojními díly. předpisů. Všechny práce provádějte dle správných Rozpoznatelná...

  • Página 748: Nebezpečná Místa A Oblasti

    Respektujte zákaz svévolných změn na zařízení a nepoužívejte příslušenství, které nebylo testováno Pro složení stroje, konstrukčních celků a konstrukčních dílů a schváleno společností Paul Hettich GmbH & Co. KG podobně jako pro zvedání těžkých břemen používejte pouze Každá i nepatrná změna vede k nekontrolovatelným schválená...

  • Página 749: Provoz Stroje, Revize, Kontroly

    Zjistěte příčinu poruchy, nechte ji řádně, bezpečně a úplně • případné závady byly odstraněny, odstranit kvalifikovanými odborníky nebo se informujte u společnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG. • nastavení a údržba byly řádně dokončeny, Nové uvedení do provozu se smí provést až po úplném •...

  • Página 750: Péče (Údržba)

    Celý pneumatický systém musí být vždy zbaven tlaku. V případě potřeby pokud možno přenechejte opravy pouze firmě Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Vyčistěte stroj, minimálně pracoviště, v souladu s platnými předpisy Prohlídku nebo údržbu provádějte pouze po bezpečném zastavení...

  • Página 751: Opravy (Odstranění Závad)

    Náhradní díly, zařízení nebo provozní látky, které 27. Likvidace a ochrana životního prostředí nebyly testovány a schváleny společností Paul Hettich GmbH & Co. KG, mohou ohrozit aktivní Každá likvidace musí být provedena podle předpisů a pasivní bezpečnost stroje. Náhradní díly smí instalovat a v souladu se zákonnými ustanoveními.

  • Página 752: Emise

    Všeobecné bezpečnostní předpisy 28. Emise Parametry obrábění Hluk Posuv a objem třísek nastavte dle přítlačné síly upínacího zařízení a vlastností opracovávaného matriálu! V hlučných provozech používejte ochranu sluchu. Viz nastavení rychlosti vrtání. Při potížích s upínáním 29. Bezpečný provoz stroje použijte další...

  • Página 754: Účel Použití / Pracovní Postup

    Účel použití / pracovní postup 4. Účel použití / pracovní postup 1. Všeobecné pokyny 2. Použití dle určení 3. Nesprávné použití 4. Funkce a popis stroje Pracovní postup 5. Výrobní štítek 6. Hraniční hodnoty...

  • Página 755: Nesprávné Použití

    • neodborně provedené opravy a Za takto vzniklé škody firma • živelné pohromy způsobené vlivem cizích těles a vyšší mocí. Paul Hettich GmbH & Co. KG neodpovídá. 4. Funkce a popis stroje Pracovní postup Tento stroj pracuje poloautomaticky. Všechny dílce určené ke zpracování...

  • Página 756: Technické Informace

    Technické informace 5. Technické informace 1. Bezpečnostní pokyny Při každé práci dodržujte předpisy, varování a pokyny týkající se bezpečnosti práce, bezpečnostních předpisů a ochrany 1. Bezpečnostní pokyny životního prostředí, které jsou popsány v této kapitole. 2. Body pro uchycení 2. Body pro uchycení 3.

  • Página 757: Technické Údaje

    3. Technické údaje Objednací číslo stroje Č. 9132099 Č. 9131498 Č. 91314499 L x B x H (mm) 800 x 570 x 680 Hmotnost cca. 40 kg Údaje o výkonu Doba taktu manuální Údaje o elektrickém systému Připojení k síti 400 V, 50 Hz, 3 fáze 400 V, 50 Hz, 3 fáze 230 V 60 Hz, 1 fáze...

  • Página 758: Vybavení

    Technické informace 4. Vybavení “ ¡ Poz. Označení Vysvětlivky Spínač motoru El. proud zap. / vyp. Jednotka pro úpravu stlačeného vzduchu Připojení ke zdroji stlačeného vzduchu 6-7 bar Ovládací prvky, spínač Elektrické ovládací prvky, spínač a tlačítko Napájecí kabel Přívodní kabel se zástrčkou 16 A Nožní...

  • Página 759: Bezpečnostní Zařízení

    5. Bezpečnostní zařízení Poz. Označení Vysvětlivky Zabraňuje přímému dotyku běžících nástrojů. Průhledný ochranný kryt Důležité! Je nutná zvláštní opatrnost. Tlačítko pro spuštění pracovního pohybu. Po uvolnění tlačítka se Tlačítko „Start” pohyb ihned a zastaví a hlava se přesune do výchozí polohy. Varování! Bezpečnostní...

  • Página 760: Hlukové Emise

    Technické informace 6. Hlukové emise Připojení tlakového vzduchu Hladina akustického tlaku tohoto stroje je vyšší než Celý stroj se napojí na místní centrální rozvod tlakového 80 dB(a). Pro ochranu sluchu doporučujeme používat vzduchu. ochranné pomůcky. Přívod je opatřen vsuvkou s rychlospojkou Varování! Provozní...

  • Página 761: Vnitropodniková Přeprava

    • Chraňte přečnívající předměty (motory, vlečné řetězy, Nutnou demontáž stroje nebo zařízení provede výhradně svazky kabelů, hadice, válce) účinně proti poškození. odborný personál firmy Paul Hettich GmbH & Co. KG. Upozornění! Při přepravě vysokozdvižnými vozíky dodržujte předpisy pro tato zařízení.

  • Página 762: Opatření Pro Prozatímní Skladování

    Technické informace 13. Opatření pro prozatímní skladování 15. Bezpečnostní zařízení stavebního objektu Stroj je určen k okamžité montáži a uvedení do provozu. Bezpečnostní zařízení stavebního objektu musí zůstat po Pokud k tomu nedojde během přiměřeného období přibližně instalaci stroje snadno přístupná a plně funkční. Vlastní 3 měsíců...

  • Página 764: Uvedení Do Provozu A Zkušební Provoz

    První uvedení do provozu a předávku stroje provádí odborný personál společnosti 2. Kontrola bezpečnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Poruchy při uvedení do provozu Před prvním uvedením do provozu se ujistěte, že popsané základní nastavení, zkušební chod a testovací cykly byly 4.

  • Página 765: Varianty Dodávky

    • 2 bubínkové dorazy pro hloubkové seřízení lineárního 7. Ustavení, montáž a připojení dorazu 22, 37, 57 mm BlueMax Mini Modular je dodáván v přepravním balení. • 1 výměnná vrtací hlava se 6 rychloupínacími vřeteny Aby byl stroj funkční, některé součásti je třeba smontovat.

  • Página 766: Konstrukční Skupiny

    Uvedení do provozu a zkušební provoz I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 767: Středový Doraz

    Středový doraz. Středový doraz je předmontovaný. Upozornění k montáži: Středový doraz a stůl se musí nasadit současně. Platí pro stroje objednací čísla 9 131 498 a 9 131 499. Kameny se zasunou do drážky profilu Pomocí šroubů se středový doraz upevní. Pohled pod stůl.

  • Página 768: Následné Dorazy

    Uvedení do provozu a zkušební provoz Namontovaný středový doraz ve stolové desce. Bočně se středový doraz upevní pomocí přiložených šroubů Vždy postupujte podle montážního návodu! Následné dorazy Následné dorazy jsou předmontovány na výměnné vrtací hlavě s 9 vřeteny. Nastavení následných dorazů Nastavení...
  • Página 769 Přepínač funkce přítlačných patek / omezovač zdvihu Přepínač nastavte na řadu otvorů . Při tomto nastavení se po ukončení vrtání automaticky uvolní přítlačné patky. Není potřeba je uvolňovat ručně. Zkraťte zdvih otočením páčky. Při vypnutém motoru sjeďte s vrtací hlavou do dolní pozice a otočte páčku (je vidět piktogram řady otvorů) Vrtání...
  • Página 770 Uvedení do provozu a zkušební provoz Vyvrtejte další otvory. Zkontroluje vzdálenost mezi posledním otvorem prvního vrtání a prvním otvorem druhého vrtání Kontrolní měření usnadní, pokud do otvorů vložíte čepy o průměru 5 mm. Pomocí posuvného měřítka změřte zvnějšku vzdálenost mezi kolíky .

  • Página 771: Bubínkové Dorazy

    Bubínkové dorazy Bubínkové dorazy jsou předmontovány a nastaveny. Bubínkové dorazy jsou namontovány na obou stranách stroje. Přesné seřízení se provádí pomocí dorazových šroubů Tři dorazy jsou již přednastaveny na následující vzdálenosti: a. 22 mm b. 37 mm c. 57 mm Čtvrtý...

  • Página 772: Přítlačné Patky

    Uvedení do provozu a zkušební provoz Přítlačné patky Přítlačné patky (konstrukční skupina) jsou předmontovány. Montáž je nutná pouze u strojů obj. č. 9 131 498 a 9 131 499. Na obrázku je pravá přítlačná patka. Levá přítlačná patka se montuje zrcadlově. Montáž...

  • Página 773: Přestavba Z Manuálního Spouštění Na Pedál

    Připojte tlakovou hadici pomocí spojky Y Dbejte na to, aby spoje byly pevné a těsné. Přestavba z manuálního spouštění na pedál Doplňková sada obsahuje všechny potřebné díly. Pedál by měl být umístěn na podlahu a zabečen proti posunu. Ventil namontujte na zadní stranu stroje a propojte tlakové hadice.

  • Página 774: Umístění Přípojek

    Uvedení do provozu a zkušební provoz Umístění přípojek Č. Označení Přípojka 1 Přípojka 2 Připojovací ventil pedálu Přípojka 4 Odstraňte uzavírací zátku ze spojky Y a nasuňte tlakovou hadici od pedálu. Upozornění! Po ukončení prací vždy proveďte funkční test. Varování! Tlakové...

  • Página 775: Připojení Ke Zdroji Stlačeného Vzduchu

    Připojení ke zdroji stlačeného vzduchu Připojte stroj na přívod stlačeného vzduchu. Nasuňte přívodní hadici pomocí zástrčky s rychlospojkou do jednotky úpravy stlačeného vzduchu. Doporučený tlak vzduchu 6 - 7 bar, 100 PSI. Připojení k elektrické síti Napájení elektřinou je zajištěno pomocí 16A vidlice. Nejprve nechte zkontrolovat správnou funkci zásuvky oprávněným elektrikářem.

  • Página 776: Zkušební Provoz

    Uvedení do provozu a zkušební provoz 10. Zkušební provoz Doporučujeme provést zkušební provoz nejprve bez materiálu a bez vrtáků, abyste otestovali bezpečnost všech funkcí. Pokud jsou všechny funkce v pořádku, osaďte požadovaný nástroj. Podle připojení se za účelem funkčního testu použije ruční...

  • Página 777: Ukončení Uvedení Do Provozu

    11. Ukončení uvedení do provozu • Po ukončení všech servisních a seřizovacích prací se musí provést kontrola provedených prací. • Zkontrolujte dotažení všech šroubů a pevnost spojovacích prvků. • Teprve po kontrole se může provést test s konstrukčním dílcem. • Teprve pokud pracuje stroj správně, lze ukončit uvedení do provozu.

  • Página 778: Nastavení

    Nastavení 7. Nastavení 1. Všeobecné pokyny Bezpečnostní pokyny 1. Všeobecné pokyny Každá osoba, která provozuje, udržuje, opravuje nebo nastavuje toto zařízení, musí přečíst Provozní návod, Bezpečnostní pokyny porozumět mu a dodržovat zejména bezpečnostní pokyny. Pokyny pro seřizovače Musí být jasně určeny povinnosti a zodpovědnost obsluhujícího personálu.

  • Página 779: Nastavení (Příprava Práce)

    5. Nastavení (příprava práce) Nejprve vyberte odpovídající výměnnou vrtací hlavu. Stroj má 4 varianty. Nasazení nástrojů (vrtáků) Nejprve je třeba předmontovat vrtáky. Tento postup platí pro všechny výměnné vrtací hlavy. Požadovaný vrták vložte do rychloupínacího pouzdra a pevně utáhněte šestihranným klíčem dva šrouby Při nasazování...

  • Página 780: Výměnná Vrtací Hlava, 3 Vřetena (Selekta 22/9)

    Nastavení Výměnná vrtací hlava, 6 vřeten, Výměnná vrtací hlava, 3 vřetena (Selekta 22/9) Tyto vrtací hlavy se používají k vrtání otvorů pro závěsy, spojovací kování a k zalisování závěsů, případně spojovacího kování. Nasazení nástrojů (vrtáků) se provádí na pracovním stole. Vrtací...

  • Página 781: Výměna Výměnné Vrtací Hlavy

    6. Výměna výměnné vrtací hlavy Pro vrtání se musí podle účelu použít příslušná vrtací hlava. Na základě tohoto příkladu Vám ukážeme výměnu vrtací hlavy. Při výměně vrtací hlavy doporučujeme používat ochranné rukavice, abyste zabránili poranění způsobenému ostrými nástroji. Varování! Zásadně dříve než začnete s přestavbou stroje, odpojte ho od elektrického proudu (vytáhněte síťovou zástrčku) a přívodu stlačeného vzduchu! Nejprve uvolněte obě...
  • Página 782 Nastavení Vodicí čepy je též nutno vyčistit. Otvor ve vodicím čepu musí být čistý, aby upínací šroub mohl bezpečně držet vrtací hlavu. Připravená vrtací hlava se nasadí pomocí rukojeti nebo třmene Dbejte na to, aby se vodicí čepy nevzpříčily. Nasuňte vrtací hlavu nahoru a zacvakněte záchytný třmínek Pevně...

  • Página 783: Kontrola Funkce Spínání

    Kontrola funkce spínání Vrtací hlava se 6 vřeteny se používá k vrtání a lisování závěsů, případně spojovacího kování. Při lisování závěsu nebo spojovacího kování musí být pohon vrtáků vypnutý. Sklopte lisovací třmen pomocí rukojeti do lisovací polohy. Spínač musí být aktivován třmenem a motor se musí...

  • Página 784: Nastavení Hloubky Vrtání

    Nastavení Nastavení hloubky vrtání Hloubka vrtání je omezena dorazem při klesání. Podle tloušťky desky je možno hloubku vrtání seřídit individuálně. Povolte pojistnou matici na dorazu a otáčejte dorazem v požadovaném směru. Utáhněte pojistnou matici, abyste vyloučili rozdíly v hloubce vrtání. Na závěr proveďte zkušební...

  • Página 785: Omezovač Zdvihu Při Vrtání Řad Otvorů

    Omezovač zdvihu při vrtání řad otvorů Při vrtání řady otvorů je možno zdvih vrtáku zmenšit, abyste pracovali efektivněji. Pro tento případ otočte doraz pomocí páky Výměnná vrtací hlava musí přitom být v dolní pozici. Spínač pro pohyb hlavy dolů držte stlačený. Při příštím pracovním cyklu se vrtací...

  • Página 786: Přítlačné Patky A Středový Doraz

    Nastavení 7. Přítlačné patky a středový doraz Přítlačné patky Přítlačné patky je třeba výškově nastavit podle tloušťky zpracovávané desky. Mezi dílcem a přítlačnou patkou v horní poloze měla být vzdálenost max. 6 mm (pro podložení lze použít např. šestihranný klíč SW 5). Pro nastavení...

  • Página 787: Středový Doraz

    Středový doraz Středový doraz se používá ke zpracování spojovacího kování nebo jako první doraz při vrtání řady otvorů. Podle směru práce se musí pravá nebo levá zarážka vyklopit směrem nahoru. Pro nastavení se musí uvolnit rýhovaná matice a středový doraz se manuálně seřídí. Po seřízení...

  • Página 788: Kyvné Dorazy

    Nastavení Nastavení pomocí bubínkových dorazů Bubínkové dorazy dávají pevně přednastavené vzdálenosti. Přednastaveno je: 22 mm, 37 mm a 57 mm. Potáhněte stůl mírně zpět. Pro natavení se pootočí bubínkový doraz do požadované polohy a zacvakne. Výměnná vrtací hlava, Vzdálenost 22 mm 6 vřeten, vrtání...

  • Página 790: Všeobecné Pokyny

    Provoz 8. Provoz 1. Kontrola bezpečnosti Pozor! 1. Kontrola bezpečnosti Provoz a všechny servisní práce na tomto stroji smí provádět pouze autorizovaný nebo proškolený odborný Všeobecné pokyny personál. Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny a vnitropodnikové bezpečnostní předpisy. Připravenost k provozu Před spuštěním stroje se ujistěte, že: 2.

  • Página 791: Spuštění

    2. Spuštění Přípravné práce • Zajistěte přívod elektrické energie zasunutím síťové zástrčky, • připojte stlačený vzduch a zapněte ho a • řipravte si materiál: desky, závěsy, spojky atd. Obsluha Stroj můžete obsluhovat pedálem nebo ručním tlačítkem, které se nachází na ovládacím panelu. Současná obsluha pedálem nebo ručním tlačítkem není...

  • Página 792: Ovládací Prvky

    Provoz Ovládací prvky Na ovládacím panelu se nacházejí dvě tlačítka a jeden přepínač. Č. Označení Funkce Tlačítko „Start” Pokud chcete zahájit vrtání, zmáčkněte tlačítko a držte jej stisknuté až do dokončení vrtání. Volba mezi vrtáním a lisování, nebo pouze vrtáním (4a = vrtání...

  • Página 793: Následné Dorazy

    Následné dorazy Následné dorazy jsou předmontovány na výměnné vrtací hlavě s 9 vřeteny. Nastavení následných dorazů Nastavení výšky následných dorazů Výška následných dorazů se nastavuje podle tloušťky opracovávané desky pomocí seřizovacího kroužku Čep následného dorazu by měl zapadnout co nejhlouběji do vyvrtaného otvoru.
  • Página 794 Provoz Vrtání za pomoci následného dorazu (zde s pravým následným dorazem) Dílec posuňte na středový doraz (Výchozí pozice 1. otvoru řady při tloušťce desky 19 mm je 10 mm). Vyvrtejte otvory. Desku posuňte vpravo, až kyvný čep zapadne do posledního otvoru. Nyní posuňte desku mírně zpět, až kyvný čep zapadne do otvoru zcela svisle.
  • Página 795 Kontrolní měření usnadní, pokud do otvorů vložíte čepy o průměru 5 mm. Pomocí posuvného měřítka změřte zvnějšku vzdálenost mezi kolíky . Vzdálenost musí být 37 mm (32 mm rozteč otvorů + 2 krát poloměr čepu 2,5 mm = 37 mm) Pokud se rozměr odchyluje, je nutno následný...

  • Página 796: Zalisování Závěsů

    Provoz Zalisování závěsů Pro lisování závěsů se používá vrtací hlava se 6 vřeteny. Před zahájením výroby proveďte funkční test. Při sklopeném třmenu musí být stlačen bezpečnostní spínač a při lisování závěsů musí být motor vypnutý. • Posuňte desku na doraz •...

  • Página 797: Poruchy Během Provozu

    • Stiskněte tlačítko • Přítlačné patky se zvednou a desku můžete vyjmout. Pracovní cyklus je dokončen. 3. Poruchy během provozu Veškeré práce na opravách, nastavení, seřízení, vyzbrojení, odstraňování závad a při údržbě smí provádět pouze příslušným způsobem vyškolený, autorizovaný a odborný personál.

  • Página 798: Údržba / Péče

    Údržba / péče 9. Údržba / péče 1. Všeobecné pokyny Nedostatečná, neodborná údržba nebo údržba neprovedená v předepsaných intervalech zvyšuje rizika a může vést 1. Všeobecné pokyny k provozním poruchám, vysokým nákladům na opravu a dlouhým dobám odstávky. Riziko nese výhradně Práce na elektrických konstrukčních dílech provozovatel.

  • Página 799: Zajištění Odstávky Stroje

    Používejte pouze originální náhradní díly. Stroj čistěte Náhradní díly, zařízení nebo vybavení, které nebyly testovány a schváleny společností Paul Hettich GmbH & Co. KG, mohou • dle předpisu pouze odsáváním, nikdy nepoužívejte k ofuku ohrozit aktivní a pasivní bezpečnost stroje.

  • Página 800: Jednotka Pro Úpravu Stlačeného Vzduchu

    Údržba / péče Jednotka pro úpravu stlačeného vzduchu Všeobecně Jednotkou úpravy vzduchu se odstraňuje nečistota, prach, Stroj se musí pravidelně čistit od prachu způsobeného voda a kapky oleje ze vzduchového potrubí. Musí se vrtáním. bezpodmínečně dbát na včasné vyprázdnění odkalovací Je nutno pravidelně...

  • Página 801: Poruchy / Odstranění Poruch

    Pokud Vám výše uvedené nepomůže při odstranění závady, obraťte se prosím telefonicky na společnost Při jakémkoliv vyhledávání závady je nutno dodržovat Paul Hettich GmbH & Co. KG. předpisy, varování a pokyny. Vezměte v úvahu, že Vám můžeme pomoci pouze natolik, jak Při každém vyhledávání...

  • Página 802: Demontáž / Likvidace

    Údržba / péče 11. Demontáž / likvidace 1. Všeobecné pokyny Před demontáží 2. Uvedení mimo provoz 3. Demontáž Všeobecné pokyny Demontáž stroje / zařízení 4. Nebezpečné látky / likvidace...

  • Página 803: Všeobecné Pokyny

    1. Všeobecné pokyny 4. Nebezpečné látky / likvidace Při demontáži stroje se musí vždy zásadně dodržovat národní Každá likvidace musí být provedena podle předpisů a mezinárodní zákony, které jsou platné v příslušném státě a v souladu se zákonnými ustanoveními. uživatele. Můžeme Vám poskytnout pouze základní informace Demontované...

  • Página 804: Seznam Náhradních Dílů

    Seznam náhradních dílů 12. Seznam náhradních dílů 1. Podstavec 2. Pracovní deska 3. Motor, válec a police na nástroje 4. Středový doraz 5. Lisovací třmen 6. Přítlačné patky 7. Omezovač zdvihu 8. Bubínkový doraz 9. Výměnná vrtací hlava 90°, 9 vřeten 10.

  • Página 805: Pracovní Deska

    2. Pracovní deska 3. Motor, válec a police na nástroje...

  • Página 806: Středový Doraz

    Seznam náhradních dílů 4. Středový doraz 5. Lisovací třmen...

  • Página 807: Přítlačné Patky

    6. Přítlačné patky...

  • Página 808: Omezovač Zdvihu

    Seznam náhradních dílů 7. Omezovač zdvihu 8. Bubínkový doraz pravý levý...

  • Página 809: Výměnná Vrtací Hlava 90°, 9 Vřeten

    9. Výměnná vrtací hlava 90°, 9 vřeten u rychloupínání u rychloupínání u rychloupínání...

  • Página 810: Výměnná Vrtací Hlava, 9 Vřeten

    Seznam náhradních dílů 10. Výměnná vrtací hlava, 9 vřeten...

  • Página 811: Výměnná Vrtací Hlava, 6 Vřeten

    11. Výměnná vrtací hlava, 6 vřeten u rychloupínání u rychloupínání u rychloupínání u rychloupínání u rychloupínání u rychloupínání...

  • Página 812: Výměnná Vrtací Hlava, 3 Vřetena, Selekta (22/9)

    Seznam náhradních dílů 12. Výměnná vrtací hlava, 3 vřetena, Selekta (22/9)

  • Página 813: Schéma Pneumatického Systému

    13. Schéma pneumatického systému Volitelně Přítlačné patky Volitelně nožní spouštěcí pedál alternativně...

  • Página 814: Spínací Schéma

    P = viz objednávka P = viz objednávka U = viz objednávka U = viz objednávka I = viz objednávka I = viz objednávka n = 2800 ot./min n = 2800 ot./min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1-fázový 3-fázový...
  • Página 816 Čísla náhradních dílů 13. Náhradní díly 1. Seznam náhradních dílů s popisy 818 + 821...
  • Página 818 1637 Spojka pro písnici vč. matice 2010 Upínací trn BlueMax Mini Modular 1638 Ovládací konzola 2011 Trubička odvětrávací pro BlueMax Mini Modular 1651 Pneumatický válec DW 80 / 125 2012 Kluzný plech BlueMax Mini Modular 1656 Ventil 5/2 pneumatický 1/8”...
  • Página 819 Čísla náhradních dílů...

  • Página 821: Seznam Náhradních Dílů S Popisy 818

    BlueMax Mini Modular 2027 Bowex Junior velikost 19 d10 hlava 1b 2079 Hlavní vřeteno (speciální) 2028 Hrdlo (pro odvětrávací dýzu BlueMax Mini Modular) Blok převodovky vrtací hlavy 3-vř. 45/9,5 2080 BlueMax Mini Modular 2029 Upínací páka, pevná, M10 délka rukojeti 78 Víko převodovky vrtací...

  • Página 822: Informace

    Návody k montáži 14. Montážní návody pro příslušenství 1. Informace Přítlačné patky Středový doraz Lisovací třmen Přestavba z ručního spínače na spouštěcí pedál 826 + 827...

  • Página 823: Kontrola Bezpečnosti

    Přítlačné patky Před započetím montážních prací bezpodmínečně odpojte stroj od proudu a tlakového vzduchu, zbavte jej zbytkového napětí a tlaku! Přítlačnou patku namontujte podle obrázku. Přítlačná patka ze zadní strany stroje. Přítlačná patka levá Přítlačná patka pravá Zátky odstranit ze spojky Y a zasunout vzduchové...

  • Página 824: Středový Doraz

    Návody k montáži Středový doraz Před započetím montážních prací bezpodmínečně odpojte stroj od proudu a tlakového vzduchu, zbavte jej zbytkového napětí a tlaku! Kameny do drážky se šrouby namontovat na středový doraz. Středový doraz a stůl stroje společně zasuňte do základových profilů stroje. Středový...

  • Página 825: Lisovací Třmen

    Lisovací třmen Před započetím montážních prací bezpodmínečně odpojte stroj od proudu a tlakového vzduchu, zbavte jej zbytkového napětí a tlaku! Utažením šroubu vlevo / vpravo se reguluje vychýlení třmenu. Seřizovací šroub k nastavení správné polohy lisovacího třmenu.
  • Página 826 Návody k montáži Přestavba z ručního spínače na spouštěcí pedál Před započetím montážních prací bezpodmínečně odpojte stroj od proudu a tlakového vzduchu, zbavte jej zbytkového napětí a tlaku! Zadní strana stroje Viz Schéma pneumatického systému v Provozním návodu str. 77. Ventil spouštěcího pedálu Připojovací...

  • Página 827: Přestavba Z Ručního Spínače Na Spouštěcí Pedál 826

    Odstranit zátky. Černou hadici spouštěcího pedálu upevnit na volný vstup odbočky hadice. Ventil spouštěcího pedálu dvěma přiloženými šrouby shora přišroubovat na polici pro odkládání nástrojů (Opatrně: Hadice nesmí být zalomené). Poté znovu nastavit škrticí ventil vzduchu na výstupu (stroj pro pracovní dráhu 120 mm potřebuje min. 6 vteřin).
  • Página 828 cs cs...
  • Página 829 Návod na obsluhu BlueMax Mini Modular...
  • Página 830 Obsah 1. Predslov 8. Požadované pripojenia Hlavná elektrická prípojka 1. Úvod Prípojka stlačeného vzduchu 2. Dôležité upozornenia 9. Preprava stroja Aktualizácie Manipulačný priestor Aktuálnosť Preprava Vykládka stroja 3. Platnosť tohto návodu na obsluhu Oblasť platnosti 10. Vnútropodniková doprava Výhrada autorského práva © 2012 11.
  • Página 831 7. Prítlačné pätky a stredový doraz 13. Čísla náhradných dielov Prítlačná pätka Stredový doraz 1. Zoznam náhradných dielov s popisom 910 + 913 8. Vzdialenosť hrany stolu Kyvné dorazy 8. Prevádzka 14. Montážne návody pre príslušenstvo 1. Kontrola bezpečnosti 1. Informácie Všeobecné...
  • Página 832 Predslov 1. Predslov 1. Úvod 2. Dôležité upozornenia Aktualizácie Aktuálnosť 3. Platnosť tohto návodu na obsluhu Oblasť platnosti Výhrada autorského práva © 2012 4. Vlastná zodpovednosť prevádzkovateľa 5. Servis...

  • Página 833: Úvod

    Na tento Návod na obsluhu má vyhradené autorské práva podľa zákona z 09.09.1965 spoločnosť 2. Dôležité upozornenia Paul Hettich GmbH & Co. KG. Týka sa to najmä práva na rozmnožovanie a šírenie, ako aj na preklad. Spoločnosť Aktualizácie Paul Hettich GmbH & Co. KG si ponecháva všetky práva Tento návod na obsluhu nepodlieha žiadnym aktualizáciám.

  • Página 834: Es Vyhlásenie A Protokoly

    ES vyhlásenie a protokoly 2. ES vyhlásenie a protokoly 1. ES vyhlásenie o zhode 2. Dôležité upozornenie 1. ES vyhlásenie o zhode 3. Doklad o zaškolení Prehlásenie o zhode je priložené.

  • Página 835: Dôležité Upozornenie

    Osoby podpísané v tomto protokolu svojím podpisom potvrdzujú správnosť nasledujúcich údajov. Potvrdenie Týmto potvrdzujem, že Návod na obsluhu stroja: Označenie BlueMax Mini Modular Druh konštrukcie Vŕtací a lisovací stroj č. stroja som prečítal/a a porozumel/a som mu. Meno Spôsob absolvovaného zaškolenia Podpis Dátum...

  • Página 836: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    štandardami EU a musí byť vždy dostupný u stroja. 1. Základy Pokyny pre obsluhujúci personál Pokyny pre obslužný personál Firma Paul Hettich GmbH & Co. KG postavila tento 2. Úvodné upozornenia stroj podľa aktuálneho stavu techniky a stávajúcich bezpečnostných predpisov. Napriek tomu stroj môže 3.

  • Página 837: Úvodné Upozornenia

    2. Úvodné upozornenia 4. Povinnosti prevádzkovateľa Popis je platný pre všetky vyhotovenia tohto stroja. Obrázky Berte na vedomie, že zodpovednosť a riziko pre bezpečnú prácu na stroji alebo so strojom spočíva výlučne na vás, a to v Návode na obsluhu sa môžu líšiť od skutočného prevedenia, tak pre vašich zamestnancov, ako aj pre tretie strany, ktoré...

  • Página 838: Symboly V Texte Tohto Návodu Na Obsluhu

    Všeobecné bezpečnostné predpisy 7. Symboly v texte tohto Návodu na obsluhu 8. Upozornenia na nebezpečenstvo na stroji Uvedené výstražné upozornenia a varovania nepredstavujú Na stroji nájdete výstražné tabuľky, piktogramy, varovné úplný zoznam všetkých bezpečnostných opatrení potrebných štítky a texty v súlade s BGV A8. DIN 4844 (VBG 125) pre na bezpečnú...

  • Página 839: Úkoly A Povinnosti Obsluhy

    9. Úkoly a povinnosti obsluhy Pri práci so strojom používajte len vhodné priliehavé pracovné oblečenie a chráňte dlhé vlasy. Pri pohybe alebo Dbajte na bezpečnosť práce a dodržiavanie bezpečnostných otáčaní častí stroja hrozí nebezpečenstvo zachytenia, predpisov. Všetky práce vykonávajte podľa správnych strhávania a navíjania odevov.

  • Página 840: Nebezpečné Miesta A Oblasti

    Dodržujte zákaz svojvoľných zmien na zariadení a nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nebolo testované Pri vykladaní stroja, montážnych celkov a konštrukčných a schválené spoločnosťou Paul Hettich GmbH & Co. KG dielov a pri zdvíhaní ťažkých bremien používajte iba vhodné Akákoľvek aj menšia zmena spôsobí nekontrolovateľné...

  • Página 841: Prevádzka Stroja, Revízie, Kontroly

    Zariadenie zapnite len vtedy, ak je zaistené, odstrániť kvalifikovanými odborníkmi alebo sa informujte • že všetky závady boli úplne odstránené, u spoločnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG. • že nastavenie a údržba boli riadne dokončené, Nové uvedenie do prevádzky sa smie uskutočniť až po úplnom odstránení...

  • Página 842: Starostlivosť (Údržba)

    Návodom na obsluhu. Celý pneumatický systém musí byť vždy zbavený tlaku. V prípade potreby prenechajte opravy iba spoločnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG. • Stroj očistite, minimálne v pracovnej oblasti, v súlade s platnými predpismi.

  • Página 843: Opravy (Odstránenie Závad)

    Náhradné diely, zariadenia alebo spotrebný materiál, ktoré neboli testované a schválené spoločnosťou 27. Likvidácia a ochrana životného prostredia Paul Hettich GmbH & Co. KG, môžu ohroziť aktívnu aj Každá likvidácia musí byť vykonaná podľa predpisov pasívnu bezpečnosť stroja. Náhradné diely smú inštalovať...

  • Página 844: Emisie

    Všeobecné bezpečnostné predpisy 28. Emisie Parametre obrábania Hluk Posuv a objem triesok nastavte podľa prítlačnej sily upínacieho zariadenia a vlastností opracovávaného V hlučných prevádzkach používajte ochranu sluchu. materiálu! 29. Bezpečná prevádzka stroja Pozri nastavenie rýchlosti vŕtania. Pri ťažkostiach s upínaním použite ďalšie dorazy alebo nastavte upínaciu silu.

  • Página 846: Zamýšľané Použitie / Pracovný Postup

    Zamýšľané použitie / pracovný postup 4. Zamýšľané použitie / pracovný postup 1. Všeobecné pokyny 2. Nasadenie podľa účelu použitia 3. Nesprávne použitie 4. Funkcie a popis stroja Pracovný postup 5. Typový štítok 6. Limity...

  • Página 847: Nasadenie Podľa Účelu Použitia

    • živelné pohromy spôsobené vplyvom cudzích telies a vyššou Za takto vzniknuté škody firma mocou. Paul Hettich GmbH & Co. KG nezodpovedá. 4. Funkcie a popis stroja Pracovný postup Tento stroj pracuje poloautomaticky. Všetky obrábané časti sa privádzajú do stroja ručne.

  • Página 848: Technické Informácie

    Technické informácie 5. Technické informácie 1. Bezpečnostné pokyny Pri každej práci dodržujte predpisy, varovania a pokyny týkajúce sa bezpečnosti práce, bezpečnostných predpisov 1. Bezpečnostné pokyny a ochrany životného prostredia, ktoré sú popísané v tejto kapitole. 2. Body pre uchytenie 2. Body pre uchytenie 3.

  • Página 849: Technické Údaje

    3. Technické údaje Objednávacie číslo stroja Č. 9132099 Č. 9131498 Č. 91314499 L x B x H (mm) 800 x 570 x 680 Hmotnosť cca. 40 kg Údaje o výkonu Doba taktu manuálna Údaje o elektrickom systéme Pripojenie k sieti 400 V, 50 Hz, 3 fázy 400 V, 50 Hz, 3 fázy 230 V 60 Hz, 1 fáza...

  • Página 850: Vybavenie

    Technické informácie 4. Vybavenie “ ¡ Poz. Označenie Vysvetlivky Spínač motora El. prúd zap. / vyp. Jednotka pre úpravu stlačeného vzduchu Pripojenie k zdroju stlačeného vzduchu 6-7 barov Ovládacie prvky, spínač Elektrické ovládacie prvky, spínač a tlačidlo Napájací kábel Prívodný kábel so zástrčkou 16 A Nožný...

  • Página 851: Bezpečnostné Zariadenia

    5. Bezpečnostné zariadenia Poz. Označenie Vysvetlivky Zabraňuje priamemu dotyku bežiacich nástrojov. Priehľadný ochranný kryt Dôležité! Je nevyhnutná obzvláštna opatrnosť. Tlačidlo pre spustenie pracovného pohybu. Po uvoľnení tlačidla Tlačidlo "Štart" sa pohyb ihneď a zastaví a hlava sa presunie do východiskovej polohy.

  • Página 852: Emisie Hluku

    Technické informácie 6. Emisie hluku Pripojenie stlačeného vzduchu Hladina akustického tlaku tohto stroja je vyššia ako 80 dB Celý stroj sa napojí na miestny centrálny rozvod stlačeného (a). Pre ochranu sluchu odporúčame používať ochranné vzduchu. pomôcky. Prívod je opatrený vsuvkou s rýchlospojkou Varovanie! Prevádzkový...

  • Página 853: Preprava

    (oznámenie straty) a bezodkladne o tom Po ukončení prepravy sa musí celý stroj skontrolovať, či nedošlo k poškodeniam pri preprave, pretože možné informujte tiež firmu Paul Hettich GmbH & Co. KG. poškodenia môžu zhoršiť funkciu a bezpečnosť zariadenia. 12. Vysporiadanie škôd spôsobených prepravou Vykládka stroja...

  • Página 854: Opatrenia Pre Dočasné Skladovanie

    Technické informácie 13. Opatrenia pre dočasné skladovanie 15. Bezpečnostné zariadenia stavebného objektu Stroj je určený na okamžitú montáž a uvedenie do Bezpečnostné zariadenia stavebného objektu musia zostať prevádzky. Ak k tomu nedôjde počas primeraného obdobia po inštalácii stroja ľahko prístupné a plne funkčné. Vlastné približne 3 mesiacov po dodaní, musia sa vykonávať...

  • Página 856: Uvedenie Do Prevádzky A Skúšobná Prevádzka

    Prvé uvedenie do prevádzky a odovzdávku stroja vykonáva odborný personál spoločnosti 2. Kontrola bezpečnosti Paul Hettich GmbH & Co. KG. 3. Poruchy pri uvedení do prevádzky Pred prvým uvedením do prevádzky sa uistite, že popísané základné nastavenie, skúšobný chod a testovacie cykly boli 4.

  • Página 857: Varianty Dodávky

    • 2 bubienkové dorazy pre hĺbkové nastavenie lineárneho 7. Ustavenie, montáž a pripojenie dorazu 22, 37, 57 mm BlueMax Mini Modular je dodávaný v prepravnom balení. • 1 výmenná vŕtacia hlava so 6 rýchloupínacími vretenami Niektoré konštrukčné časti sa musia na stroj namontovať, aby •...

  • Página 858: Konštrukčné Skupiny

    Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f I n b e t r i e b n a h m e / P r o b e l a u f 8.

  • Página 859: Stredový Doraz

    Stredový doraz Stredový doraz je predmontovaný. Pokyny pre montáž: Stredový doraz a stôl sa musia nasadiť súčasne. Platí pre stroje objednávacie čísl. 9 131 498 a 9 131 499. Kamene sa zasunú do drážky profilu Pomocou skrutiek sa stredový doraz upevní. Pohľad pod stôl.

  • Página 860: Následné Dorazy

    Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod Namontovaný stredový doraz v stolovej doske. Bočne sa stredový doraz upevní pomocou priložených skrutiek Vždy postupujte podľa montážneho návodu! Následné dorazy Následné dorazy sú predmontované na výmennej vŕtacej hlave s 9 vretenami. Nastavenie následných dorazov Nastavenie výšky následných dorazov Výška následných dorazov sa nastavuje podľa hrúbky opracovávanej dosky pomocou nastavovacieho krúžku...
  • Página 861 Prepínač funkcie prítlačných pätiek / obmedzovač zdvihu Prepínač nastavte na rad otvorov. Pri tomto nastavení sa po ukončení vŕtania automaticky uvoľnia prítlačné pätky. Nie je potreba ich uvoľňovať ručne. Skráťte zdvih otočením páčky. Pri vypnutom motore zíďte s vŕtacou hlavou do dolnej pozície a otočte páčku (je vidieť...
  • Página 862 Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod Vyvŕtajte ďalšie otvory. Skontroluje vzdialenosť medzi posledným otvorom prvého vŕtania a prvým otvorom druhého vŕtania Kontrolné meranie uľahčí, ak do otvorov vložíte čapy s priemerom 5 mm. Pomocou posuvného meradla odmerajte zvonka vzdialenosť medzi kolíkmi .

  • Página 863: Bubienkové Dorazy

    Bubienkové dorazy Bubienkové dorazy sú predmontované a nastavené. Bubienkové dorazy sú namontované na oboch stranách stroja. Presné nastavenie sa vykonáva pomocou dorazových skrutiek Tri dorazy sú už prednastavené na nasledujúce vzdialenosti: a. 22 mm b. 37 mm c. 57 mm Štvrtý...

  • Página 864: Prítlačné Pätky

    Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod Prítlačná pätka Prítlačné pätky (konštrukčná skupina) sú predmontované. Montáž je nutná iba pri strojoch obj. č. 9 131 498 a 9 131 499. Na obrázku je pravá prítlačná pätka. Ľavá prítlačná pätka sa montuje zrkadlovo. Montáž...

  • Página 865: Prestavba Z Manuálneho Spúšťania Na Pedál

    Pripojte tlakovú hadicu pomocou rýchlospojky Y Dbajte na to, aby spoje boli pevné a tesné. Prestavba z manuálneho spúšťania na pedál Doplnková sada obsahuje všetky potrebné diely. Pedál by mal byť umiestnený na podlahu a zabezpečený proti posúvaniu. Ventil namontujte na zadnú stranu stroja a prepojte tlakové hadice.

  • Página 866: Umiestenie Prípojok

    Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod Umiestenie prípojok Č. Označenie Prípojka 1 Prípojka 2 Pripojovací ventil pedála Prípojka 4 Odstráňte uzatváraciu zátku zo spojky Y a nasuňte tlakovú hadicu od pedálu. Upozornenie! Po ukončení prác vždy vykonajte funkčný test. Varovanie! Tlakové...

  • Página 867: Pripojenie Na Prívod Stlačeného Vzduchu

    Pripojenie na prívod stlačeného vzduchu Pripojte stroj na prívod stlačeného vzduchu. Nasuňte prívodnú hadicu pomocou zástrčky s rýchlospojkou do jednotky úpravy stlačeného vzduchu. Odporúčaný tlak vzduchu 6 - 7 bar, 100 PSI. Pripojenie na dodávku prúdu Dodávanie prúdu sa zabezpečí prostredníctvom 16 ampérovej zástrčky.

  • Página 868: Skúšobná Prevádzka

    Uvedenie do prevádzky / skúšobný chod 10. Skúšobná prevádzka Odporúčame vykonať skúšobnú prevádzku najprv bez materiálu a bez vrtákov, aby ste otestovali bezpečnosť všetkých funkcií. Ak sú všetky funkcie v poriadku, nasadí sa potrebné náradie. Podľa pripojenia sa za účelom funkčného testu použije ručný...

  • Página 869: Ukončenie Uvedenia Do Prevádzky

    11. Ukončenie uvedenia do prevádzky • Po ukončení všetkých servisných a inštalačných prác sa musí urobiť kontrola vykonaných prác. • Skontrolujte pevné dotiahnutie všetkých skrutiek a pevnosť spojovacích prvkov. • Až po kontrole sa môže vykonať test s konštrukčným dielcom. •...

  • Página 870: Nastavenie

    Nastavenie 7. Nastavenie 1. Všeobecné informácie Bezpečnostné pokyny 1. Všeobecné pokyny Každá osoba, ktorá prevádzkuje, udržiava, opravuje alebo nastavuje toto zariadenie, musí prečítať Návod na obsluhu, Bezpečnostné pokyny porozumieť mu a dodržiavať najmä bezpečnostné pokyny. Pokyny pre nastavovačov Musia byť jasne určené povinnosti a zodpovednosť obsluhujúceho personálu.

  • Página 871: Nastavenie (Príprava Práce)

    5. Nastavenie (príprava práce) Najprv vyberte zodpovedajúcu výmennú vŕtaciu hlavu. Stroj má 4 varianty. Nasadenie nástrojov (vrtákov) Najprv je potrebné predmontovať vrtáky. Tento postup platí pre všetky výmenné vŕtacie hlavy. Požadovaný vrták vložte do rýchloupínacieho puzdra a pevne utiahnite šesťhranným kľúčom dve skrutky Pri nasadzovaní...

  • Página 872: Výmenná Vŕtacia Hlava, 3 Vretena (Selekta 22/9)

    Nastavenie Výmenná vŕtacia hlava, 6 vretien, Výmenná vŕtacia hlava, 3 vretena (Selekta 22/9) Tieto vŕtacie hlavy sa používajú na vŕtanie otvorov pre závesy, spojovacie kovanie a k zalisovaniu závesov, prípadne spojovacieho kovania. Nasadenie nástrojov (vrtákov) sa vykonáva na pracovnom stole. Vŕtací...

  • Página 873: Výmena Výmennej Vŕtacej Hlavy

    6. Výmena výmennej vŕtacej hlavy Na vŕtanie sa musí podľa účelu použiť príslušná vŕtacia hlava. Na tomto príklade vám ukážeme výmenu vŕtacej hlavy. Pri výmene vŕtacej hlavy odporúčame používať ochranné rukavice, aby ste zabránili poraneniu spôsobenému ostrými nástrojmi. Varovanie! Zásadne skôr ako začnete s výmenou nástrojov, odpojte stroj od elektrického prúdu (vytiahnite sieťovú...
  • Página 874 Nastavenie Vodiace čapy je tiež nutné vyčistiť. Otvor vo vodiacom čapu musí byť čistý, aby upínacia skrutka mohla bezpečne držať vŕtaciu hlavu. Pripravená vŕtacia hlava sa nasadí pomocou rukoväte alebo strmeňa Dbajte na to, aby sa vodiace čapy nevzpriečili. Nasuňte vŕtaciu hlavu hore a zacvaknite záchytný strmienok Pevne dotiahnite krížové...

  • Página 875: Kontrola Funkcie Spúšťania

    Kontrola funkcie spúšťania Vŕtacia hlava so 6 vretenami sa používa na vŕtanie a lisovanie závesov, prípadne spojovacieho kovania. Pri lisovaní závesu alebo spojovacieho kovania musí byť pohon vrtákov vypnutý. Sklopte lisovací strmeň pomocou rukoväte do lisovacej polohy. Spínač musí byť aktivovaný strmeňom a motor sa musí...

  • Página 876: Nastavenie Hĺbky Vŕtania

    Nastavenie Nastavenie hĺbky vŕtania Hĺbka vŕtania je obmedzená dorazom pri klesaní. Hĺbku vŕtania je možné nastaviť individuálne, podľa hrúbky dosky. Povoľte poistnú maticu na doraze a otáčajte dorazom požadovaným smerom. Utiahnite poistnú maticu, aby ste vylúčili rozdiely v hĺbke vŕtania. Na záver vykonajte skúšobné...

  • Página 877: Obmedzovač Zdvihu Pre Vŕtanie Radov Otvorov

    Obmedzovač zdvihu pre vŕtanie radov otvorov Pri vŕtaní radov otvorov je možné vŕtací zdvih zmenšiť, aby ste pracovali efektívnejšie. Pre tento prípad otočte doraz pomocou páky Výmenná vŕtacia hlava musí pritom byť v dolnej pozícii. Spínač pre pohyb hlavy dole držte stlačený. Pri ďalšom pracovnom cykle sa vŕtacia hlava bude pohybovať...

  • Página 878: Prítlačné Pätky A Stredový Doraz

    Nastavenie 7. Prítlačné pätky a stredový doraz Prítlačná pätka Prítlačné pätky je potrebné výškovo nastaviť podľa hrúbky spracovávanej dosky. Medzi dielcom a prítlačnou pätkou v hornej polohe mala byť vzdialenosť max. 6 mm (pre podloženie možno použiť napr. šesťhranný kľúč SW 5). Pre nastavenie vzdialenosti sa upínacia skrutka uvoľní...

  • Página 879: Stredový Doraz

    Stredový doraz Stredový doraz sa používa na spracovanie spojovacieho kovania alebo ako prvý doraz pri vŕtaní radu otvorov. Podľa smeru práce sa musí pravá alebo ľavá zarážka vyklopiť smerom nahor. Pre nastavenie sa musí uvoľniť ryhovaná matica a stredový doraz sa manuálne nastaví. Po nastavení...

  • Página 880: Kyvné Dorazy

    Nastavenie Nastavenie pomocou bubienkových dorazov Bubienkové dorazy dávajú pevne prednastavené vzdialenosti. Prednastavené je: 22 mm, 37 mm a 57 mm. Potiahnite stôl mierne späť. Pre nastavenie sa pootočí bubienkový doraz do požadovanej polohy a zacvakne. Výmenná vŕtacia hlava Vzdialenosť 22 mm 6 vretien, vŕtanie pre záves Výmenná...

  • Página 882: Prevádzka

    Prevádzka 8. Prevádzka 1. Bezpečnostná kontrola Pozor! 1. Kontrola bezpečnosti Prevádzku a všetky servisné práce na tomto stroji smie vykonávať iba autorizovaný alebo vyškolený odborný Všeobecné pokyny personál. Vždy dodržiavajte bezpečnostné pokyny a vnútropodnikové bezpečnostné predpisy. 2. Spúšťanie Pred spustením stroja sa uistite, že: Prípravné...

  • Página 883: Spúšťanie

    2. Spúšťanie Prípravné práce • Zaistite prívod elektrickej energie zasunutím sieťovej zástrčky, • pripojte stlačený vzduch, zapnite ho a • pripravte si materiál: dosky, závesy, spojky atď. Obsluha Stroj môžete obsluhovať pedálom alebo ručným tlačidlom, ktoré sa nachádza na ovládacom paneli. Súčasná obsluha pedálom a ručným tlačidlom nie je možná.

  • Página 884: Ovládacie Prvky

    Prevádzka Ovládacie prvky Na ovládacom paneli sa nachádzajú dve tlačidlá a jeden prepínač. Č. Označenie Funkcia Tlačidlo "Štart" Ak chcete začať vŕtanie, stlačte tlačidlo a držte ho stlačené až do dokončenia vŕtania. Voľba medzi vŕtaním a lisovaním, alebo iba vŕtaním (4a = vŕtanie a lisovanie) iba s vŕtacou hlavou so 6 vretenami Prepínač...

  • Página 885: Následné Dorazy

    Následné dorazy Následné dorazy sú predmontované na výmennej vŕtacej hlave s 9 vretenami. Nastavenie následných dorazov Nastavenie výšky následných dorazov Výška následných dorazov sa nastavuje podľa hrúbky opracovávanej dosky pomocou nastavovacieho krúžku Čap následného dorazu by mal zapadnúť čo najhlbšie do vyvŕtaného otvoru.
  • Página 886 Prevádzka Vŕtanie za pomoci následného dorazu (tu s pravým následným dorazom) Dielec posuňte na stredový doraz (východisková pozícia 1. otvoru radu pri hrúbke dosky 19 mm je 10 mm). Vyvŕtajte otvory. Dosku posuňte vpravo, až kyvný čap zapadne do posledného otvoru. Teraz posuňte dosku mierne späť, až kyvný čap zapadne do otvoru úplne zvislo.
  • Página 887 Kontrolné meranie uľahčí, ak do otvorov vložíte čapy s priemerom 5 mm. Pomocou posuvného meradla odmerajte zvonka vzdialenosť medzi kolíkmi . Vzdialenosť musí byť 37 mm (32 mm rozstup otvorov + 2 krát polomer čapu 2,5 mm = 37 mm). Ak sa rozmer odchyľuje, je nutné...

  • Página 888: Zalisovanie Závesov

    Prevádzka Zalisovanie závesov Pre lisovanie závesov sa používa vŕtacia hlava so 6 vretenami. Pred začatím výroby vykonajte funkčný test. Pri sklopenom strmeni musí byť stlačený bezpečnostný spínač a tým pri lisovaní závesov musí byť motor vypnutý. • Posuňte dosku na doraz •...

  • Página 889: Poruchy Počas Prevádzky

    • Stlačte tlačidlo • Prítlačné pätky sa zdvihnú a dosku môžete vybrať. Pracovný cyklus je dokončený. 3. Poruchy počas prevádzky Všetky práce na opravách, nastaveniu, vyzbrojeniu, odstraňovaniu porúch a pri údržbe môže vykonávať len príslušným spôsobom vyškolený, autorizovaný a odborný personál.

  • Página 890: Údržba / Starostlivosť

    Údržba / starostlivosť 9. Údržba / starostlivosť 1. Všeobecné pokyny Nedostatočná, nesprávna údržba alebo údržba neuskutočnená v predpísaných intervaloch zvyšuje riziká 1. Všeobecné pokyny a môže viesť k prevádzkovým poruchám, vysokým nákladom na opravu a dlhým dobám odstávky. Riziko nesie výlučne Práce na elektrických konštrukčných dieloch prevádzkovateľ.

  • Página 891: Zaistenie Odstaveného Stroja

    Náhradné diely, zariadenia alebo vybavenia, ktoré neboli testované a schválené spoločnosťou • podľa predpisu iba odsávaním, nikdy nefúkajte stlačeným Paul Hettich GmbH & Co. KG, môžu ohroziť aktívnu vzduchom a a pasívnu bezpečnosť stroja. • iba suchou handričkou, aby ste odstránili zvyšky mazív Počas akejkoľvek práce nepoužívajte neobvyklú...

  • Página 892: Jednotka Pre Úpravu Stlačeného Vzduchu

    Údržba / starostlivosť Jednotka pre úpravu stlačeného vzduchu Všeobecne Jednotkou úpravy vzduchu sa odstraňuje nečistota, prach, Stroj je nutné pravidelne čistiť od prachu spôsobeného voda a kvapky oleja zo vzduchového potrubia. Je nutné vŕtaním. bezpodmienečne dbať na včasné vyprázdnenie odkaľovacej Je nutné...

  • Página 893: Poruchy / Odstránenie Porúch

    Pri akomkoľvek vyhľadávaniu závady je nutné závady, obráťte sa prosím telefonicky na spoločnosť dodržiavať predpisy, varovania a pokyny. Paul Hettich GmbH & Co. KG. Pri každom vyhľadávaniu závady postupujte krok za krokom Vezmite do úvahy, že vám môžeme pomôcť len natoľko, a písomne zaznamenávajte všetky zistenia a výsledky skúšok...
  • Página 894 Údržba / starostlivosť 11. Demontáž / likvidácia 1. Všeobecné pokyny Pred demontážou 2. Vyradenie z prevádzky 3. Demontáž Všeobecné pokyny Demontáž stroja / zariadenia 4. Nebezpečné látky / likvidácia...

  • Página 895: Všeobecné Pokyny

    1. Všeobecné informácie 4. Nebezpečné látky / likvidácia Pri demontáži stroja sa musia vždy zásadne dodržiavať Každá likvidácia musí byť vykonaná podľa predpisov národné a medzinárodné zákony, ktoré sú platné v príslušnom a v súlade s právnymi ustanoveniami. štáte užívateľa. Môžeme Vám poskytnúť iba základné Demontované...

  • Página 896: Zoznam Náhradných Dielov

    Zoznam náhradných dielov 12. Zoznam náhradných dielov 1. Podstavec 2. Pracovná doska 3. Motor, valec a polica na nástroje 4. Stredový doraz 5. Lisovací strmeň 6. Prítlačné pätky 7. Obmedzovač zdvihu 8. Bubienkový doraz 9. Výmenná vŕtacia hlava 90°, 9 vretien 10.

  • Página 897: Pracovná Doska

    2. Pracovná doska 3. Motor, valec a polica na nástroje...

  • Página 898: Stredový Doraz

    Zoznam náhradných dielov 4. Stredový doraz 5. Lisovací strmeň...

  • Página 899: Prítlačné Pätky

    6. Prítlačné pätky...

  • Página 900: Obmedzovač Zdvihu

    Zoznam náhradných dielov 7. Obmedzovač zdvihu 8. Bubienkový doraz pravý ľavý...

  • Página 901: Výmenná Vŕtacia Hlava 90°, 9 Vretien

    9. Výmenná vŕtacia hlava 90°, 9 vretien u rýchloupínania u rýchloupínania u rýchloupínania...

  • Página 902: Výmenná Vŕtacia Hlava, 9 Vretien

    Zoznam náhradných dielov 10. Výmenná vŕtacia hlava, 9 vretien...

  • Página 903: Výmenná Vŕtacia Hlava, 6 Vretien

    11. Výmenná vŕtacia hlava, 6 vretien u rýchloupínania u rýchloupínania u rýchloupínania u rýchloupínania u rýchloupínania u rýchloupínania...

  • Página 904: Výmenná Vŕtacia Hlava, 3 Vretena, Selekta (22/9)

    Zoznam náhradných dielov 12. Výmenná vŕtacia hlava, 3 vretena, Selekta (22/9)

  • Página 905: Schéma Pneumatického Systému

    13. Schéma pneumatického systému voliteľne Prítlačné pätky voliteľne Nožný spínač - pedál alternatívne...

  • Página 906: Spínacia Schéma

    P = viď objednávka P = viď objednávka U = viď objednávka U = viď objednávka I = viď objednávka I = viď objednávka n = 2800 ot./min n = 2800 ot./min BlueMax Mini Modular BlueMax Mini Modular 1-fázový 3-fázový...
  • Página 908 Čísla náhradných dielov 13. Čísla náhradných dielov 1. Zoznam náhradných dielov s popisom 910 + 913...
  • Página 910 Spojka pre piestnicu vrátane matice 2010 Upínací tŕň BlueMax Mini Modular 1638 Riadiaca konzola 2011 Odvetrávacia trubička pre BlueMax Mini Modular 1651 Pneumatický valec DW 80 / 125 2012 Klzný plech BlueMax Mini Modular 1656 5/2 cestný riadiaci ventil 1/8”...
  • Página 911 Čísla náhradných dielov...

  • Página 913: Zoznam Náhradných Dielov S Popisom 910

    Krížová rukoväť šedá liatina M 8 slepý otvor 2053 Nastavovacia skrutka 2014 Klzák IGUS J 30 x 34 - 30 2064 Predĺženie držiaku prítl. pätky BlueMax Mini Modular 2015 DU-puzdro, valcové 2065 Protikolízna ochrana BlueMax Mini Modular 2066 Držiak prítl. pätky BlueMax Mini Modular 2016 Závitová...

  • Página 914: Informácie

    Montážne návody 14. Montážne návody pre príslušenstvo 1. Informácie Prítlačné pätky Stredový doraz Lisovací strmeň Prestavba z ručného spínača na spúšťací pedál 918 + 919...

  • Página 915: Prítlačné Pätky

    Prítlačné pätky Pred začatím montážnych prác bezpodmienečne odpojte stroj od prúdu a stlačeného vzduchu, zbavte ho zvyškového napätia a tlaku! Prítlačnú pätku namontujte podľa obrázka. Prítlačná pätka zo zadnej strany stroja. Prítlačná pätka ľavá Prítlačná pätka pravá Odstrániť zátky z prípojky Y a zasunúť vzduchové...

  • Página 916: Stredový Doraz

    Montážne návody Stredový doraz Pred začatím montážnych prác bezpodmienečne odpojte stroj od prúdu a stlačeného vzduchu, zbavte ho zvyškového napätia a tlaku! Skrutky s kameňami do drážky namontujte na stredový doraz. Stredový doraz a stôl stroja spoločne zasuňte do základových profilov stroja. Stredový...

  • Página 917: Lisovací Strmeň

    Lisovací strmeň Pred začatím montážnych prác bezpodmienečne odpojte stroj od prúdu a stlačeného vzduchu, zbavte ho zvyškového napätia a tlaku! Utiahnutím skrutky vľavo / vpravo sa reguluje vychýlenie strmeňa. Nastavovacia skrutka na nastavenie správnej polohy lisovacieho strmeňa.
  • Página 918 Montážne návody Prestavba z ručného spínača na spúšťací pedál Pred začatím montážnych prác bezpodmienečne odpojte stroj od prúdu a stlačeného vzduchu, zbavte ho zvyškového napätia a tlaku! Zadná strana stroja Viď Schéma pneumatického systému v Návode na obsluhu str. 77. Ventil spúšťacieho pedála Pripojovacie hadice sňať...

  • Página 919: Prestavba Z Ručného Spínača Na Spúšťací Pedál 918

    Odstráňte zátky. Čiernu hadicu spúšťacieho pedála upevnite na voľný vstup odbočky hadice. Ventil spúšťacieho pedála dvoma priloženými skrutkami zhora priskrutkujte na policu pre odkladanie nástrojov (Opatrne: Hadice nesmú byť zalomené). Potom znovu nastavte škrtiaci ventil vzduchu na výstupe (stroj na pracovnú dráhu 120 mm potrebuje min. 6 sekúnd).

Tabla de contenido