MSA 10119074 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento página 11

ENGLISH
1. Retractable type fall arrester (RTFA)
models
2. RTFA attachments
3. RTFA usage
4. Load indicator (not deployed)
5. Load indicator (deployed)
6. Minimum fall arrest clearance requirement
8. Collision or swing fall hazard
9. Labels
10. Inspection grid
11. Model number
13. Line length
16. Date of manufacture
17. Serial number
19. Caution: read the manual
20. European standards
21. Notified body number
22. Warning labels
23. Expiration date
26. Maximal and Minimum temperature
27. Ensure lock before each use
28. Avoid electricity
29. Avoid swing fall
30. Check minimum clearance
31. Avoid edges
32. Protect during storage
33. No field repairs allowed
34. Single user
35. Inspect before each use
36. Read manual
DANSK
1. Selvoprullende type faldsikring
(RTFA)-modeller
2. RTFA tilbehør
3. RTFA-anvendelse
4. Belastningsindikator (ikke udløst)
5. Belastningsindikator (udløst)
6. Minimumskrav til faldsikringssystem
8. Fare for sammenstød og svingfald
9. Mærkater
10. Inspektionsgitter
11. Modelnummer
13. Linelængde
16. Fremstillingsdato
17. Serienummer
19. Advarsel: Læs manualen
20. Europæiske standarder
21. Bemyndiget organ nummer
22. Advarselsmærkninger
23. Udløbsdato date
26. Maksimal og minimal temperatur
27. Sørg for at låse inden hver brug
28. Undgå elektricitet
29. Undgå svingfald
30. Tjek det minimale frihøjde
31. Undgå kanter
32. Beskyt under opbevaring
33. Feltreparationer er ikke tilladt
34. Kun beregnet til en bruger
35. Inspicér før brug
36. Læs manualen
© 2012 MSA
TÜRKÇE
1. Toplanır çekilir tip düşmeyi önleme
tertibatı (RTFA) modelleri
2. RTFA bağlantı parçaları
3. RTFA kullanımı
4. Yük göstergesi (işler durumda)
5. Yük göstergesi (arızalı)
6. Asgari düşüş önleme açıklık gerekliliği
8. Çarpışma ya da salınıp düşme tehlikesi
9. Etiketler
10. Muayene ağı
11. Model numarası
13. Halat uzunluğu
16. Üretim tarihi
17. Seri numarası
19. Uyarılar: kılavuzu okuyun
20. Avrupa standartları
21. Kayıtlı alet numarası
22. Uyarı etiketleri
23. Son kullanma tarihi
26. En yüksek ve en düşük sıcaklık
27. Her kullanımdan önce kilitli olduğundan
emin olun
28. Elektrikten kaçının
29. Savrularak düşmekten kaçının
30. Minimum boşluğu kontrol edin
31. Kenarlardan uzak durun
32. Saklarken koruyun
33. Saha onarımlarına izin verilmez
34. Tek kullanıcı
35. Her kullanımdan önce kontrol edin
36. Kılavuzu okuyun
ESPAÑOL
1. Modelos de anti-caídas tipo retráctil
(RTFA, por sus siglas en inglés)
2. Accesorios de RTFA
3. Usos de RTFA
4. Indicador de carga (no desplegado)
5. Indicador de carga (desplegado)
6. Espacio libre mínimo necesario del
sistema anticaídas
8. Riesgos de colisión y caída por oscilación
9. Etiquetas
10. Tabla de inspección
11. Número del modelo
13. Largo del elemento amarre
16. Fecha de fabricación
17. Número de serie
19. Atención: lea el manual
20. Normas europeas
21. Número del organismo notificado
22. Etiquetas de advertencia
23. Fecha de caducidad
26. Temperatura máxima y mínima
27. Asegúrese de que estén las trabas
antes de cada uso
28. Evite la electricidad
29. Evite caídas oscilatorias
30. Controle el paso mínimo
31. Evite los bordes
32. Protéjalo durante el almacenamiento
33. No se permiten reparaciones en el campo
34. Sólo para un usuario
35. Inspeccione antes de cada uso
36. Lea el manual
DEUTSCH
1. Modelle der Höhensicherungsgeräte
2. Befestigung des Höhensicherungsgeräts
3. Verwendung des Höhensicherungsgeräts
4. Sturzindikator (nicht ausgelöst)
5. Sturzindikator (ausgelöst)
6. Erforderliche lichte Höhe unterhalb der
Füße des Benutzers
8. Aufprall-bzw. Pendelgefahr
9. Etiketten
10. Dokumentation der regelmäßigen Überprüfung
11. Modellnummer
13. Länge des Verbindungsmittels (der Leine)
16. Herstellungsdatum
17. Seriennummer
19. Vorsicht: Anleitung lesen
20. Europäische Normen
21. Kennnummer der benannten Stelle
22. Warnetiketten
23. Ablaufdatum
26. Mindest- und Höchsttemperatur
27. Stellen Sie vor jedem Einsatz sicher,
dass das Höhensicherungsgerät
ordnungsgemäß blockiert
28. Vermeiden Sie Elektrizität
29. Vermeiden Sie Pendelbewegungen
beim Fallen
30. Überprüfen Sie den Mindestabstand
31. Vermeiden Sie Kanten
32. Während der Lagerung schützen
33. Gerät nicht selbst reparieren
34. Nur für einen Benutzer
35. Vor jedem Einsatz überprüfen
36. Lesen Sie die Anleitungen
SUOMI
1. Sisään kelautuvalla turvaköydellä
varustetut putoamisen estolaitteet (RTFA)
2. RTFA-laitteen kiinnitykset
3. RTFA-laitteen käyttö
4. Kuormanosoitin (ei lauennut)
5. Kuormanosoitin (lauennut)
6. Putoamissuojan minimietäisyysvaatimus
8. Törmäys- ja heilahdusvaara
9. Tarrat
10. Tarkastusruudukko
11. Mallinumero
13. Köyden pituus
16. Valmistuspäivä
17. Sarjanumero
19. Huomio: Lue käyttöohje läpi
20. Eurooppalaiset standardit
21. Ilmoitettu laitosnumero
22. Varoitustarrat
23. Viimeinen käyttöpäivä
26. Maksimi- ja minimilämpötila
27. Varmista lukko ennen jokaista käyttökertaa
28. Vältä sähkökosketusta
29. Vältä heiluvaa pudotusliikettä
30. Tarkasta minimivälys
31. Vältä reunoja
32. Suojaa varusteet säilytyksen ajaksi
33. Laitteen korjaukset paikalla eivät ole sallittuja
34. Yksi käyttäjä
35. Tarkasta ennen jokaista käyttöä
36. Lue ohjekirja
P/N 10129886
Page 11