MSA 10119074 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento página 12

P/N 10129886
FRANCAIS
1. Modèles d'antichute à rappel automatique
(RTFA)
2. Accrochage du RTFA
3. Utilisation du RTFA
4. Indicateur de charge (non déployé)
5. Indicateur de charge (déployé)
6. Tirant d'air minimal requis
8. Danger de collision ou de chute pendulaire
9. Etiquettes
10. Grille d'inspection
11. Numéro de modèle
13. Longueur de la longe
16. Date de fabrication
17. Numéro de série
19. Attention : lisez les instructions
20. Normes européennes
21. Numéro de l'organisme notifié
22. Etiquettes d'avertissement
23. Date de préremption
26. Température maximale et minimale
27. Avant chaque utilisation, vérifiez que
l'antichute bloque
28. Évitez l'électricité
29. Evitez les chutes pendulaires
30. Vérifiez la distance minimale requise
31. Évitez les bords
32. Protéger pendant le stockage
33. Aucune réparation n'est autorisée sur le
terrain
34. Pour un seul utilisateur
35. Inspecter avant chaque utilisation
36. Lire le mode d'emploi
NEDERLANDS
1. Zelfoprolbare valbescherming (RTFA)
modellen
2. RTFA-hulpstukken
3. RTFA-gebruik
4. Belastingindicator (niet ingezet)
5. Belastingindicator (ingezet)
6. Vereiste minimale vrije ruimte voor
valbeveiliging
8. Gevaar voor botsen of slingeren
9. Etiketten
10. Inspectie rooster
11. Modelnummer
13. Lijnlengte
16. Productiedatum
17. Serienummer
19. Let op: lees de gebruiksaanwijzing
20. Europese normen
21. Nummer aangemelde instantie
22. Waarschuwingsetiketten
23. Vervaldatum
26. Maximum en minimum temperatuur
27. Test de vergrendeling voor ieder gebruik
28. Vermijd elektriciteit
29. Vermijd slingervallen
30. Controleer minimum speling
31. Vermijd hoeken
32. Op een veilige plaats opslaan
33. Geen plaatselijke reparaties toegestaan
34. Eén gebruiker
35. Inspecteer voor elk gebruik
36. Lees de handleiding
Page 12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
1. Μοντέλα για Ανακόπτη πτώσης
επαναφερόμενου τύπου (RTFA)
2. Εξαρτήματα RTFA
3. Χρήση RTFA
4. Δείκτης φορτίου (μη ενεργοποιημένος)
5. Δείκτης φορτίου (ενεργοποιημένος)
6. Ελάχιστη απαίτηση απόστασης για
προστασία από πτώση
8. Κίνδυνος πρόσκρουσης ή
ταλαντευόμενης πτώσης
9. Ετικέτες
10. Πλαίσιο επιθεωρήσεων
11. Αριθμός μοντέλου
13. Μήκος γραμμής
16. Ημερομηνία κατασκευής
17. Σειριακός αριθμός
19. Προσοχή: διαβάστε το εγχειρίδιο
20. Ευρωπαϊκά Πρότυπα
21. Αριθμός κοινοποιημένου φορέα
22. Προειδοποιητικές πινακίδες
23. Ημερομηνία λήξης
26. Μέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία
27. Ελέγξτε την κλειδαριά πριν από κάθε
χρήση
28. Αποφύγετε τον ηλεκτρισμό
29. Αποφύγετε ταλαντευόμενη πτώση
30. Ελέγξτε την ελάχιστη απόσταση
31. Αποφύγετε αιχμές
32. Προστατεύετε κατά τη φύλαξη
33. Δεν επιτρέπονται επιτόπιες επισκευές
34. Μόνο ένας χρήστης
35. Ελέγξτε πριν από κάθε χρήση
36. Διαβάστε το εγχειρίδιο
NORSK
1. Tilbaketrekkende type fallsikring (TTFS)
modeller
2. TTFS tilleggsutstyr
3. TTFS bruk
4. Lastindikator (ikke aktiv)
5. Lastindikator (aktiv)
6. Minimumskrav til fallstoppavstand
8. Kollisjons-eller sidefallsfare
9. Merkelapper
10. Inspeksjonsskjema
11. Modellnummer
13. Linelengde
16. Produksjonsdato
17. Serienummer
19. Advarsel: les brukerveiledningen
20. Europeiske standarder
21. Godkjennende myndighet
22. Advarselsmerkelapper
23. Utløpsdato
26. Maksimal og minimums temperaturer
27. Kontroller lås før hvert bruk
28. Unngå elektriske kabler
29. Unngå sidefall
30. Kontroller minimums klaring
31. Unngå kanter
32. Beskytt under lagring
33. Ingen reperasjoner er tillatt ute i feltet
34. Enbruker
35. Inspiser før hver bruk
36. Les brukerhåndboken
ITALIANO
1. Modelli di anticaduta di tipo retrattile
(RTFA)
2. Accessori RTFA
3. Uso dello RTFA
4. Indicatore di carico (non esteso)
5. Indicatore di carico (esteso)
6. Distanza minima richiesta per l'ammor-
tizzatore anticaduta
8. Rischio di caduta da collisione o oscillazione
9. Etichette
10. Griglia di ispezione
11. Numero di modello
13. Lunghezza linea
16. Data di produzione
17. Numero di serie
19. Attenzione: leggere il manuale
20. Standard europei
21. Numero Organismo Notificato
22. Etichette di avvertenza
23. Data di scadenza
26. Temperatura massima e minima
27. Assicurare il blocco prima di ogni uso
28. Evitare l'elettricità
29. Evitare cadute da oscillamento
30. Controllare la distanza minima
31. Evitare i bordi
32. Proteggere durante la conservazione
33. Non sono consentite riparazioni sul posto
34. Utilizzatore singolo
35. Ispezionare prima di ogni utilizzo
36. Leggere il manuale
PORTUGUÊS
1. Modelos de detentores de queda
retrácteis (RTFA)
2. Anexos RTFA
3. Utilização RTFA
4. Indicador de carga (não acionado)
5. Indicador de carga (acionado)
6. Exigência de espaço livre mínimo para
detenção de queda
8. Perigo de colisão ou queda por oscilação
9. Etiquetas
10. Grade de inspeção
11. Número do modelo
13. Comprimento da linha
16. Data de fabricação
17. Número de série
19. Aviso: leia o manual
20. Normas Europeias
21. Número do órgão notificador
22. Etiquetas de advertência
23. Data de validade
26. Temperatura máxima e mínima
27. Certifique-se de que está trancada
antes de cada utilização
28. Evite a electricidade
29. Evite uma queda oscilatória
30. Verifique a distância mínima
31. Evite extremidades
32. Proteja durante o armazenamento
33. Não são permitidas reparações em campo
34. Utilizador único
35. Inspecionar antes de cada uso
36. Leia o manual
© 2012 MSA