MSA 10119074 Instrucciones De Uso Y Mantenimiento página 13

SVENSKA
1. Självindragande fallskydds (RTFA)
modeller
2. RTFA tillbehör
3. RTFA användning
4. Belastningsindikator (inte utlöst)
5. Belastningsindikator (utlöst)
6. Minsta tillåtna fallstoppsgräns
8. Risk för kollision eller svängfall
9. Etiketter
10. Inspektionsnät
11. Modellnummer
13. Linans längd
16. Tillverkningsdatum
17. Serienummer
19. Varning: Läs manualen
20. Europeiska standarder
21. Anmält organ nummer
22. Varningstexterna
23. Utgånget datum
26. Maximalt och lägsta temperatur
27. Se till att låsa före varje användning
28. Undvik el
29. Undvik att gung fall
30. Kontrollera minsta avstånd
31. Undvik kanter
32. Skyddas under lagring
33. Inga fält får reparationer
34. enskild användare
35. Kontrollera före varje användning
36. Läs bruksanvisningen
MAGYAR
1. Visszahúzható típusú lezuhanásgátló
modellek
2. Visszahúzható tqpusú lezuhanásgátló
csatolmányok
3. A visszahúzható típusú lezuhanásgátló
használata
4. Terhelésjelző (nem működik)
5. Terhelésjelző (működik)
6. Minimális lezuhanásgátló térköz előírás
8. Ütközés vagy kilengéses zuhanás veszély
9. Címkék
10. Felülvizsgálati rács
11. Modellszám
13. Zsinór hosszúsága
16. Gyártás időpontja
17. Gyártási szám
19. Figyelem: olvassa el a kézikönyvet
20. Európai szabványok
21. Illetékes testület száma
22. Figyelmeztető címkék
23. Szavatossági határidő
26. Maximális és minimális hőmérséklet
27. Győződjön meg a zárolásról, minden
egyes használat előtt
28. Kerülje a villamosságot
29. Kerülje el a kilengő esést
30. Ellenőrizze a minimum térközt
31. Kerülje az éleket
32. Védje a tárolás tartama alatt
33. Műhelyszintű javítások nem engedélyezetek
34. Egyedüli felhasználó
35. Az eszközt minden használat előtt vizsgálja át
36. Tanulmányozza a kézikönyvet
© 2012 MSA
БЪЛГАРСКИ
1. Модели самонавиващ се тип
ограничител на падането (RTFA)
2. Приставки за RTFA
3. Употреба на RTFA
4. Индикатор за натоварване (неразместен)
5. Индикатор за натоварване (разместен)
6. Изискване за минимално свободно
пространство на системата за
предпазване от падане
8. Риск от падане при сблъсък или люлеене
9. Етикети
10. Таблица за проверка
11. Номер на модел
13. Дължина на въжето
16. Дата на производство
17. Сериен номер
19. Внимание: Прочетете ръководството
20. Европейски стандарти
21. Номер на нотифициран орган
22. Предупредителни етикети
23. Дата на изтичане на срока на годност
26. Максимална и минимална температура
27. Проверете заключването преди всяка
употреба
28. Избягвайте електричество
29. Избягвайте риск от падане при люлеене
30. Проверете минималното разстояние
31. Избягвайте ръбове
32. Предпазвайте по време на съхранение
33. Не се допуска ремонт на обекта
34. Един потребител
35. Проверете преди употреба
36. Прочетете ръководството
ҚАЗАҚША
1. Тоқтатқыш құрылғының тартылатын
түрі (ТҚТТ) үлгілері
2. ТҚТТ тіркемелері
3. ТҚТТ пайдалану
4. Жүктеме индикаторы (жөнделген күйде)
5. Жүктеме индикаторы (бұзылған күйде)
6. Түсірілуді алдын-алу мақсатындағы
минималды кеңістікке талап
8. Құлау кезінде соқтығысу немесе
айналып түсу қаупі
9. Этикеткалар
10. Техникалық бақылаудың кестесі
11. Модельдің нөмірі
13. Арқанның ұзындығы
16. Шығарылған күні
17. Сериялық нөмірі
19. Ескерту: нұсқаулықпен танысып
шығыңыз
20. Еуропалық стандарттар
21. Өкілетті мүше нөмірі
22. Алдын-ала ескерту этикеткалары
23. Жарамдылық мерзімі
26. Ең жоғары және ең төмен температура
27. Әр қолданар алдында құлыпталуы қажет
28. Электр қуатын болдырмаңыз
29. Шайқалудан құлауды болдырмаңыз
30. Ең кіші аралықты тексеріңіз
31. Үшкір шеттерді болдырмаңыз
32. Сақтау кезінде қорғаныз
33. Пайдалану кезінде жөндеуге болмайды
34. Жеке қолданушы
35. Әр қолданар алдында тексеру қажет
36. Нұсқаулықты оқыңыз
ČESKY
1. Modely samonavíjecího typu zachyco-
vače pádu (RTFA)
2. Štítky RTFA
3. Používání RTFA
4. Ukazatel zatížení (neuvolněný)
5. Ukazatel zatížení (uvolněný)
6. Požadavek na minimální vzdálenost
uchycení proti pádu
8. Kolize nebo nebezpečí pádu se zhoupnutím
9. Značky
10. Tabulka prohlídky
11. Číslo modelu
13. Délka lana
16. Datum výroby
17. Výrobní číslo
19. Upozornění: prostudujte si návod k obsluze
20. Evropské standardy
21. Číslo notifikované osoby
22. Varovné značky
23. Datum ukončení použitelnosti
26. Maximální a minimální teplota
27. Před každým použitím zajistěte zámek
28. Vyhýbejte se elektrickému vedení
29. Vyhýbejte se pádům se zhoupnutím
30. Kontrolujte minimální vzdálenost
31. Vyhýbejte se hranám
32. Chraňte při skladování
33. Opravy v terénu nejsou povoleny
34. Jediný uživatel
35. Kontrola před každým použitím
36. Čtěte manuál
POLSKI
1. Modele urządzeń samohamownych
2. Elementy zaczepowe urządzeń
samohamownych
3. Korzystanie z urządzeń samohamownych
4. Wskaźnik obciążenia (nie ustawiony)
5. Wskaźnik obciążenia (ustawiony)
6. Wymagania dotyczące minimalnego terenu dla
systemu ochrony przed upadkiem z wysokości
8. Kolizja lub upadek wahadłowy
9. Etykiety
10. Siatka kontroli
11. Numer modelu
13. Długość liny
16. Data produkcji
17. Numer seryjny
19. Uwaga: należy przeczytać instrukcję
20. Standardy europejskie
21. Numer jednostki notyfikowanej
22. Etykiety ostrzegawcze
23. Data ważności
26. Maksymalna i minimalna temperatura
27. Przed użyciem upewnij się, że wszystkie
zaczepy są zamknięte
28. Unikaj źródeł elektryczności
29. Unikaj upadków wahadłowych
30. Sprawdź minimalną przestrzeń bez-
pośrednio pod użytkownikiem
31. Unikaj krawędzi
32. Zapewnij odpowiednią ochronę w czasie
przechowywania
33. Wszelkie naprawy w terenie są zabronione
34. Dla jednego użytkownika
35. Sprawdzić przed każdym użyciem
36. Zapoznaj się z instrukcją
P/N 10129886
Page 13