Teac M-1MD Manual De Usuario página 52

Grabación (2)
A
Para detener la grabación:
Pulse el botón STOP(H) para detener la
grabación.
B Para extraer el disco:
Pulse el botón EJECT(L).
* El botón EJECT(L) no funciona durante
la grabación.
C
Para suspender momentáneamente la
grabación (pausa):
Pulse el botón PLAY/PAUSE(G/J).
Para reanudar la grabación, pulse el
botón PLAY/PAUSE(G/J).
< Cada vez que active una pausa de
grabación, se asignará un número de
pista.
< Cada vez que pulse el botón EDIT
durante la grabación, se asignará un
número de pista en la posición
correspondiente.
< Durante la grabación de un CD, es
posible que se asigne un número de pista
en el momento de iniciarse la
reproducción del compacto. La razón es
una señal incluida en el componente
digital del CD. Los números de pista
innecesarios se pueden eliminar en el
modo de edición (borrar pista).
NOTA:
Mientras se visualiza "WRITING", no
someta la unidad a impactos o
vibraciones, ya que se está grabando
información en el MiniDisc.
La grabación no será posible si se
visualizan los siguientes mensajes
"DISC FULL"
Disco lleno. Borre las pistas deseadas.
"PROTECTED"
La pestaña de protección contra
grabación está abierta. Ciérrela.
"PLAY ONLY"
Se ha insertado un MD de sólo
reproducción. Utilice un MD grabable.
"UNLOCK"
Revise la conexión del cable de fibra
óptica.
"SCMS ON"
La grabación digital está prohibida por
el sistema SCMS. Utilice el modo de
grabación analógica.
"not Audio"
La señal digital recibida no es de audio.
ESPAÑOL
Aufnahme (2)
A
Beenden der Aufnahme:
Betätigen Sie die STOP-Taste(H), um die Aufnahme zu beenden.
B Auswerfen einer MD:
Betätigen Sie die EJECT-Taste(L).
* Die EJECT-Taste(L ) kann während der Aufnahme nicht
betätigt werden.
C Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme (Pausemodus):
Betätigen Sie die PLAY/PAUSE-Taste(G/J).
Um mit der Aufzeichnung fortzufahren, betätigen Sie bitte erneut
die PLAY/PAUSE-Taste(G/J).
< Nach jedem Unterbrechen der Aufnahme wird eine neue
Titelnummer vergeben.
< Bei jedem Betätigen der EDIT-Taste während der Aufnahme wird
eine neue Titelnummer der Position zugewiesen, an der Sie die
Taste betätigen.
< Während des Kopierens einer CD kann es vorkommen, daß beim
Start der Wiedergabe der CD eine Titelnummer vergeben wird.
Dieser Umstand gründet sich auf ein Steuersignal innerhalb des
digitalen Datenstroms, der von der CD kommt. Unnötige
Titelnummern können nach erfolgter Aufzeichnung, im Verlauf des
Editierens gelöscht werden (TRACK ERASE).
HINWEIS :
Setzen Sie das Gerät keinen Erschütterungen, Stößen oder starken
Vibrationen aus, während "WRITING" im Display angezeigt wird, da
in dieser Zeit Daten auf die MiniDisc geschrieben werden.
Sofern eine der folgenden Meldungen im Display angezeigt wird,
ist die Aufzeichnung nicht möglich.
"DISC FULL"
Die Kapazität der MD ist vollständig ausgeschöpft. Löschen Sie
Titel, die Sie nicht mehr benötigen.
"PROTECTED"
Die Sperrvorrichtung gegen unbeabsichtigte Aufnahme ist offen.
Schließen Sie sie.
"PLAY ONLY"
Im Recorder befindet sich eine vorbespielte MiniDisc, auf der
keine Aufnahmen vorgenommen werden können. Legen Sie eine
bespielbare MiniDisc ein.
"UNLOCK"
Überprüfen Sie den korrekten Anschluß des optischen Leiters
(Fiberglas-Kabel).
"SCMS ON"
Aufgrund des SCMS-Systems (Serial Copy Managing System), ist
eine digitale Kopie nicht möglich. Verwenden Sie die
Analogaufnahme.
"not Audio"
Das Digitalsignal, das am Eingang anliegt ist kein digitales
Audiosignal.
DEUTSCH
MD
53