Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 3

III
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ
entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll helfen,
dieses Produkt richtig aufzustellen, anzuschließen
und zu bedienen. Alle notwendigen Einzelheiten
und Handgriffe werden anschaulich erklärt. Bitte
lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung zum
etwaigen Nachlesen an gut sichtbarer Stelle beim
Gerät auf.
1 HINWEIS: Diese Gebrauchsanweisung ist
gültig für die IMAGE1 S CONNECT
®
und für die IMAGE1 S CONNECT II TC201.
®
Nur wenn eine Besonderheit von IMAGE1 S
CONNECT ® TC200 oder IMAGE1 S
CONNECT II TC201 beschrieben wird,
®
wird in der Gebrauchsanweisung die
Modellnummer TC200 oder TC201 zur
Unterscheidung zwischen »CONNECT« und
»CONNECT II« genannt. Ansonsten wird der
Begriff »IMAGE1 S CONNECT « verwendet.
®
Es wird empfohlen, vor der Verwendung
die Eignung der Produkte für den geplanten
Eingriff zu überprüfen.
Thank you for placing your trust in the name
KARL STORZ. Like all of our other products,
this product is the result of years of experience
and great care in manufacture. You and
your organization have decided in favor of a
modern, high quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended to aid you
in the proper installation, connection, and
operation of this device. All required details and
all actions on your part are clearly presented
and explained. Please read this manual carefully
before proceeding with the equipment. Keep this
instruction manual available for ready reference in
a convenient location near the equipment.
1 NOTE: This IFU is applicable for IMAGE1 S
TC200 CONNECT TC200 and for IMAGE1 S
®
CONNECT II TC201.
®
Only when a special feature of IMAGE1 S
CONNECT ® TC200 or IMAGE1 S
CONNECT II TC201 is described the
®
model number TC200 or TC201 is
mentioned in the IFU to distinguish between
CONNECT and CONNECT II. Otherwise the
term 'IMAGE1 S CONNECT
It is recommended to check the suitability of
the product for the intended procedure prior
to use.
Agradecemos la confianza que ha depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto, como
el resto de los que fabricamos, es el resultado
de nuestra amplia experiencia y capacidad
técnicas. Con esta adquisición, tanto usted como
su institución se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y
tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, puesta
en funcionamiento y manipulación correctas
de este producto. Para ello, contiene todas las
explicaciones necesarias sobre las particularidades
y los detalles de su manejo. Recomendamos su
lectura detenida y colocación en un lugar visible
cercano al aparato, para facilitar la consulta.
1 NOTA: Estas instrucciones de uso tienen
validez para IMAGE1 S CONNECT
e IMAGE1 S CONNECT
Únicamente si se describe alguna
particularidad de IMAGE1 S CONNECT
TC200 o IMAGE1 S CONNECT
se indicará en las instrucciones de uso
el número de modelo TC200 o TC201
para diferenciar entre "CONNECT" y
® ' is used. "CONNECT II". De lo contrario, se empleará
el término "IMAGE1 S CONNECT
Antes de realizar una intervención quirúrgica,
se recomienda verificar si ha elegido el
producto idóneo.
TC200
®
II TC201.
®
®
II TC201,
®
".
®