Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 41

31
Bedienhinweise
FI Modus: Der ausgewählte Modus bestimmt
die Darstellung des NIR-Signals.
Verfügbare Modi sind:
• Overlay: Das Overlay-Bild kombiniert das
Weißlicht-Bild und das detektierte NIR-Signal.
Das NIR-Signal wird entweder in blau oder
grün zusammen mit dem Weißlicht-Signal
dargestellt.
• Intensity Map: Intensity Map kombiniert das
Weißlicht-Bild und das detektierte NIR-Signal.
Die NIR-Information wird zur Differenzierung
von starken und schwachen NIR-Signalen
farblich skaliert dargestellt. Die gelbliche
Darstellung repräsentiert stärkere Signale,
die blaue Darstellung schwächere Signale.
Die im Bild angezeigte farbliche Skalierung
ist abhängig von der Position der Optik zum
Gewebe.
1 HINWEIS: Die Darstellung kann nicht zur
Quantifizierung des NIR-Signals verwendet
werden.
• Monochromatic: Die monochromatische
Visualisierung stellt das NIR-Signal
in Graustufen dar. Es werden keine
Weißlichtinformationen dargestellt.
Overlay-Opacity: Die Überlagerungsstärke des
NIR-Signals kann hier eingestellt werden. Die
Weißlichtinformationen bleiben unverändert.
Operating instructions
FI Mode: The selected mode determines the
display of the NIR signal.
Available modes are:
• Overlay: The overlay image combines the
white light image and the detected NIR
signal. The NIR signal is displayed either in
blue or green together with the white light
signal.
• Intensity Map: Intensity Map combines
the white light image and the detected NIR
signal. The NIR information is displayed in a
color scale to differentiate between strong
and weak NIR signals. The yellowish display
represents stronger signals, the blue display
weaker signals. The color scaling shown in
the image depends on the position of the
optics relative to the tissue.
1 NOTE: The display cannot be used to
quantify the NIR signal.
• Monochromatic: The monochromatic
visualization displays the NIR signal in
grayscale. No white light information is
displayed.
Overlay Opacity: The overlay opacity of the
NIR signal can be adjusted here. The white light
information remains unchanged.
Instrucciones operativas
Modo FI: El modo seleccionado determina la
representación de la señal NIR.
Los modos disponibles son:
• Overlay: La imagen superpuesta combina
la imagen de luz blanca y la señal NIR
detectada. La señal NIR se representa de
color azul o de color verde junto con la señal
de luz blanca.
• Intensity Map: El mapa de intensidad
combina la imagen de luz blanca y la señal
NIR detectada. La información NIR se
representa mediante una escala de colores
para la diferenciación de las señales NIR
fuertes y débiles. La representación de color
amarillo indica señales más fuertes, mientras
que la representación de color azul indica
señales más débiles. La escala de colores
que se muestra en la imagen depende de la
posición del telescopio respecto al tejido.
NOTA: La representación no puede
1
ser utilizada para la cuantificación de la
señal NIR.
• Monochromatic: La visualización
monocromática representa la señal NIR
en una escala de grises. No se representa
ninguna información de la luz blanca.
Overlay-Opacity: Aquí puede ajustarse la
intensidad de superposición de la señal NIR.
La información de la luz blanca permanece
inalterada.