Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 35

25
Bedienhinweise
Zeiger/Rastergitter: Ein Zeiger und/oder ein
Rastergitter werden in das Kamerabild eingeblendet.
Mit dem Zeiger kann der Anwender dem Publikum
einen bestimmten Punkt im Operationsfeld zeigen.
Mit dem Rastergitter kann er das am Monitor gezeig-
te Bild in Felder aufteilen, so dass er das Publikum
zum Beispiel auf pathologische Veränderungen in
einem bestimmten Feld hinweisen kann.
Darstellung Autoswitch Winkel (Autoswitch
Angle Interface): Für die Darstellung der
Autoswitch Funktion gibt es drei Optionen:
• Eine Linie bei Annäherung (One line on
approach): Wenn die TIPCAM ® 1 Rubina
gedreht wird, dreht sich der Horizont
Indikator ebenfalls mit. Sobald sich
der Horizont Indikator näher als 15° an
einem Umschaltwinkel befindet, wird der
Umschaltwinkel als Linie eingeblendet.
• Vier Linien bei Annäherung (Four lines on
approach): Anstatt einer Linie werden alle vier
möglichen Autoswitch-Grenzen angezeigt,
sobald sich die TIPCAM 1 Rubina näher als
®
15° an einer möglichen Grenze befindet.
• Vier Linien permanent (Four lines permanent):
Alle vier Autoswitch-Grenzen werden
permanent im Bild angezeigt.
Horizont Indikator (Horizon Indicator): Über
diese Funktion kann eingestellt werden, ob
die Horizontanzeige, sowie die Einstellungen
im Autoswitch Angle Interface im Autoswitch
Modus angezeigt werden sollen.
Hier werden die Einstellungen des Insufflators
angezeigt. Es können im Menü die Einstellungen
Gas, Fluss und Druck angepasst werden.
Hier werden die Einstellungen des Druckers
angezeigt. Es können im Menü die Bilder pro
Seite und die Anzahl der Kopien verändert
werden.
Operating instructions
Pointer/Grid: A pointer and/or grid are shown
on the camera image. With the pointer, the
user can show observers a particular point in
the operating field. The image shown on the
monitor can be divided into fields using the grid,
so that the observers can be shown changes in
pathology in a particular field, for example.
Autoswitch Angle Interface: There are three
options for displaying the autoswitch function:
• One line on approach: If the TIPCAM 1
®
Rubina is rotated, the horizon indicator also
rotates. As soon as the horizon indicator is
closer than 15° to a switch angle, the switch
angle is displayed as a line.
• Four lines on approach: Instead of one line, all
four possible autoswitch limits are displayed
as soon as the TIPCAM 1 Rubina is closer
®
than 15° to a possible limit.
• Four lines permanent: All four autoswitch limits
are permanently displayed in the image.
Horizon Indicator: This function can be used
to set whether the horizon indicator and the
settings of the Autoswitch Angle Interface
should be displayed in autoswitch mode.
The insufflator settings are displayed here. The
gas, flow and pressure settings can be adjusted
in the menu.
The printer settings are displayed here. The
number of images per page and the number of
copies can be modified in the menu.
Instrucciones operativas
Puntero/retícula: Aparece un puntero y/o una
retícula en la imagen de la cámara. Con el
puntero, el usuario puede indicar al público
un punto específico en el campo operatorio.
Con la retícula, puede dividir en campos la
imagen mostrada en el monitor para poder así
indicar al público, por ejemplo, las alteraciones
patológicas en un determinado campo.
Conmutación automática interfaz-ángulo
(Autoswitch Angle Interface): Para la
representación de la función de conmutación
automática hay tres opciones:
• Una línea por aproximación (One line on
approach): Al girar TIPCAM 1 Rubina, se gira
®
asimismo el indicador de horizonte. Cuando el
indicador de horizonte se encuentra a menos
de 15° de un ángulo de conmutación, el ángu-
lo de conmutación aparece en forma de línea.
• Cuatro líneas por aproximación (Four lines on
approach): En lugar de una línea, aparecen los
cuatro límites de conmutación automática posi-
bles cuando TIPCAM ® 1 Rubina se encuentra a
menos de 15° de uno de los límites posibles.
• Cuatro líneas permanentes (Four lines perma-
nent): Los cuatro límites de conmutación automá-
tica se muestran en la imagen permanentemente.
Indicador de horizonte (Horizon Indicator):
Mediante esta función se puede ajustar si se mues-
tran o no los indicadores de horizonte, así como la
configuración en "Autoswitch Angle Interface" en
el modo de conmutación automática.
Aquí se muestran los ajustes del insuflador. El
menú permite adaptar los ajustes de gas, flujo y
presión.
Aquí se muestran los ajustes de la impresora.
En el menú se pueden cambiar el número de
imágenes por página y el número de copias.