Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 39

1 HINWEIS: Die S-Technologien sind
lediglich mit kompatiblen Kameraköpfen
und Video endoskopen verfügbar
(siehe Kapitel 11).
1 NOTE: The S technologies are only
available with compatible camera heads
and video endoscopes (see chapter 11).
NOTA: Las tecnologías S solamente está
1
disponible con cabezales de cámara y
videoendoscopios compatibles
( véase capítulo 11).
29
Bedienhinweise
Hier kann ein Standbild aufgenommen werden.
1 HINWEIS: Zum Speichern der Bilder wird
ein USB-Speichermedium benötigt. Ist ein
Drucker angeschlossen und »Ausdruck
während der Erfassung« aktiviert, werden
die Bilder zusätzlich ausgedruckt. Ist ledig-
lich ein Drucker angeschlossen, werden die
Bilder gedruckt, jedoch nicht gespeichert.
1 HINWEIS: Zusätzlich oder anstelle eines
USB-Speichermediums kann die AIDA
Dokumentationseinheit zur Aufnahme von
Standbildern genutzt werden. Diese wer-
den nach Ausführen der Aufnahme auf der
AIDA gespeichert.
®
S-Technologien
CLARA
Ein speziell optimierter Algorithmus reduziert bei
diesem Modus störende Schatten und sorgt für
eine gleichmäßigere Helligkeitswahrnehmung
des endoskopischen Bildes.
CHROMA
Dieser Modus verbessert die Wahrnehmung
feiner Strukturen durch Kontrastverstärkungen
speziell im roten Bereich. Die ursprünglichen
Farben bleiben erhalten, die Farbintensität wird
verändert.
SPECTRA A/B*
Diese Modi basieren auf Farbinvertierungen.
Dadurch entsteht ein Falschfarbenbild mit
verstärktem Kontrast.
* SPECTRA A/B ist nicht verfügbar in USA.
Fiber Filter
Der digitale Fiberskop-Filter (Anti-Moiré/Anti-
Grid-Filter) ist in zwei Stufen schaltbar (A, B).
Diese Filter können bisher auftretende, störende
Artefakte wie z. B. den Moiré-Effekt oder die
Darstellung des Fiberskop-Rasters reduzieren.
Sind die wabenartigen Rasterstrukturen im Bild
relativ klein, so empfiehlt sich die Verwendung
von Filter A.
Filter B ist vor allem bei größeren
Wabenstrukturen, z. B. durch die Verwendung
eines optischen Zooms zu empfehlen.
Operating instructions
Still images can be captured here.
1 NOTE: To save images, a USB storage
medium is required. If a printer is
connected and the 'print during capture'
command is activated, the images
are also printed out. If only a printer is
connected, images are printed but not
saved.
1 NOTE: In addition to or in place of
- a USB storage medium, the AIDA
®
documentation unit can be used to
capture still images. These are saved on
the AIDA ® following the image capture.
S technologies
CLARA
With this mode, a specially optimized algorithm
reduces disruptive shadows and ensures more
even brightness perception of the endoscopic
image.
CHROMA
This mode improves the perception of fine
structures via contrast enhancements,
particularly in the red area. The original colors
are retained, the color intensity is changed.
SPECTRA A/B*
These modes are based on color inversion.
The result is a false color image with enhanced
contrast.
* SPECTRA A/B is not available in the USA.
Fiber Filters
The digital fiberscope filter (anti-moiré/anti-grid
filter) can be set to two levels (A, B).
With this new electronic filter, interfering
artifacts, such as the moiré effect and display of
the fiberscope grid, are reduced.
If the honeycombed grid structures are relatively
small in the image, Filter A is recommended.
Filter B is particularly recommended in the case
of larger honeycomb structures, for example,
through the use of an optical zoom.
Instrucciones operativas
Aquí puede usted capturar una imagen fija.
1 NOTA: Para guardar las imágenes se re-
quiere un dispositivo de almacenamiento
USB. Si está conectada una impresora
y la opción "Impresión durante captura"
está activada, las imágenes se imprimen
adicionalmente. Si únicamente está co-
nectada una impresora, las imágenes se
imprimen, pero no se guardan.
1 NOTA: Además de un dispositivo de al-
®
macenamiento USB, o en lugar de este,
puede utilizarse la unidad de documenta-
ción AIDA para la captura de imágenes
®
fijas. Estas se guardan en la unidad AIDA
después de ejecutarse la captura.
Tecnologías S
CLARA
Un algoritmo especialmente optimizado reduce
en este modo las sombras molestas y asegura
una percepción más uniforme del brillo de la
imagen endoscópica.
CHROMA
Este modo mejora la percepción de las
estructuras finas mediante la intensificación del
contraste, especialmente en la zona roja. Los
colores originales se conservan y se modifica la
intensidad del color.
SPECTRA A/B*
Estos modos se basan en una inversión del
color. El resultado es una imagen en color falso
con mayor contraste.
* SPECTRA A/B no está disponible en EE.UU.
Fiber Filter
El filtro digital para fibroscopios (filtro antimuaré/
antiretícula) puede conectarse en dos niveles
(A, B).
Estos filtros permiten reducir los molestos
artefactos que hasta ahora se producían, tales
como el efecto muaré o la presentación de la
retícula del fibroscopio.
Si las estructuras en forma de panal de la retí-
cula presentes en la imagen son relativamente
pequeñas, se recomienda utilizar el filtro A.
El filtro B se recomienda sobre todo en caso
de estructuras en forma de panal más grandes,
como por ejemplo, al emplear un zoom óptico.
®