Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 44

34
Bedienhinweise
Anzeige-Modus (Display Mode): Für die
TIPCAM 1 Rubina gibt es vier Anzeige-Modi:
®
• 2D: 2D-Bild ohne Horizontaufrichtung
• 2D Autorotation: 2D-Bild mit digitaler
Horizontaufrichtung
• 3D: 3D-Bild ohne Horizontaufrichtung
• 3D/2D Autoswitch: definierter Wechsel
zwischen 3D und aufgerichtetem 2D Bild,
abhängig vom Drehwinkel der TIPCAM
Rubina. Der Winkel, bei dem das Bild von 3D
in den aufgerichteten 2D-Modus wechselt,
kann eingestellt werden (siehe Autoswitch
Winkel).
Autoswitch Winkel (Autoswitch Angle): Der
Autoswitch Winkel kann zwischen +/- 30° und
+/- 60° in 5°-Schritten eingestellt werden.
Hysterese Winkel (Hysteresis Angle): Die
angezeigte Autoswitch Grenze springt um den
eingestellten Hysterese Winkel entgegen der
Drehrichtung des Videoendoskops zurück. Falls
an der eingestellten Grenze operiert wird, wird
so ein häufiges Hin- und Herwechseln zwischen
den beiden Anzeige-Modi verhindert.
Horizont zurücksetzen (Reset Horizon):
Falls der Horizont über Adjust Horizon digital
verdreht wird, kann er über die Funktion
Horizon zurücksetzen auf 0° zurückgestellt
werden.
Horizont ändern (Adjust Horizon): Das
digital aufgerichtete Bild kann mit dieser
Funktion gedreht werden. Dazu gibt es
zwei Möglichkeiten. Entweder über die
Displayanzeige im Menü in 5° Schritten
oder über eine programmierte Taste der
TIPCAM 1 Rubina.
®
Horizont Indikator zurücksetzen (Reset
Horizon Indicator): Falls die Lage des Horizont
Indikators nicht korrekt ist, kann über die
Funktion Horizont Indikator zurücksetzen die
korrekte Lage wiederhergestellt werden.
Operating instructions
Display Mode: There are four display modes for
the TIPCAM 1 Rubina:
®
• 2D: 2D image without horizon erection
• 2D Autorotation: 2D image with digital horizon
erection
• 3D: 3D image without horizon erection
• 3D/2D Autoswitch: Defined switch between
3D and erected 2D image, depending on
® 1 the rotation angle of the TIPCAM
The angle at which the image changes from
3D to the upright 2D mode can be adjusted
(see Autoswitch angle).
Autoswitch Angle: The autoswitch angle can
be adjusted between +/- 30° and +/- 60° in
5° steps.
Hysteresis Angle: The displayed autoswitch
limit jumps back by the set hysteresis
angle against the direction of rotation of the
video endoscope. If you operate at the set limit,
this prevents frequent switching between the
two display modes.
Reset Horizon: If the horizon is digitally rotated
using Adjust Horizon, it can be reset to 0°
using the Reset Horizon function.
Adjust Horizon: The digitally erected image
can be rotated with this function. There are two
possibilities. Either via the display in the menu
in 5° steps or via a programmed button of the
TIPCAM ® 1 Rubina.
Reset Horizon Indicator: If the position of the
horizon indicator is not correct, the correct
position can be reestablished using the Reset
Horizon Indicator function.
Instrucciones operativas
Modo de visualización (Display Mode): Para
TIPCAM 1 Rubina existen cuatro modos de
®
visualización:
• 2D: Imagen en 2D sin establecimiento de
horizonte
• 2D con rotación automática: Imagen en 2D
con establecimiento de horizonte digital
• 3D: Imagen en 3D sin establecimiento de
horizonte
® 1 Rubina.
• Conmutación automática 3D/2D:
Conmutación definida entre 3D e imagen
en 2D, en función del ángulo de giro de
TIPCAM ® 1 Rubina. El ángulo en el que se
conmuta la imagen del modo 3D al modo
de imagen en 2D puede ser ajustado (véase
ángulo de conmutación automática).
Ángulo de conmutación automática
(Autoswitch Angle): El ángulo de conmutación
automática puede ajustarse entre +/- 30° y
+/- 60°, en intervalos de 5°.
Ángulo de histéresis (Hysteresis Angle): El
límite de conmutación automática mostrado
retrocede al ángulo de histéresis ajustado
contra la dirección de giro del videoendoscopio.
Si se está realizando una operación en el
límite ajustado, se impide de esta forma la
conmutación intermitente entre los dos modos
de visualización.
Restablecer horizonte (Reset Horizon): Si se
gira digitalmente el horizonte mediante "Adjust
Horizon", este puede restablecerse a 0°
mediante la función "Reset Horizon".
Ajustar horizonte (Adjust Horizon):
Con esta función puede girarse la imagen
digitalizada. Para ello hay dos posibilidades:
Mediante la indicación en la pantalla del menú,
en intervalos de 5°, o mediante una tecla
programada de TIPCAM
Restablecer indicador de horizonte (Reset
Horizon Indicator): Si la ubicación del
indicador de horizonte no es correcta, puede
restablecerse la ubicación correcta mediante la
función Reset Horizon Indicator.
® 1 Rubina.