Storz IMAGE1 S TC200 Manual De Instrucciones página 78

68
Hinweise zur
elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)
3
WARNUNG: Werden Zubehör oder
Leitungen für die IMAGE1 S™ verwendet,
die nicht in diesem Handbuch gelistet
sind, kann dies zu einer erhöhten
Aussendung oder einer reduzierten
Störfestigkeit der IMAGE1 S™ führen.
Bei der Verwendung von hier nicht
gelistetem Zubehör und Leitungen mit der
IMAGE1 S™ liegt es in der Verantwortung
des Betreibers, bei Gebrauch des Geräts
die Übereinstimmung der IMAGE1 S™ mit
der IEC 60601-1-2 nachzuprüfen.
3
WARNUNG: Tragbare HF-
Kommunikationsgeräte (einschließlich
Peripheriegeräte wie Antennenkabel
und externe Antennen) sollten nicht
näher als 30 cm (12 Zoll) an jedem Teil
der IMAGE1 S™ verwendet werden,
einschließlich der vom Hersteller
angegebenen Kabel. Andernfalls kann es
zu Leistungseinbußen kommen.
HINWEIS: Die Emissionseigenschaften
1
dieses Geräts machen es für den
Einsatz in Industriebereichen sowie in
Krankenhäusern (CISPR 11 Klasse A) und
anderen professionellen Einrichtungen
des Gesundheitswesens geeignet.
Wenn es in einer Wohnumgebung (für
die normalerweise CISPR 11 Klasse B
erforderlich ist) verwendet wird, bietet dieses
Gerät möglicherweise keinen ausreichenden
Schutz für den Funkübertragungsbetrieb.
Möglicherweise muss der Anwender
Maßnahmen ergreifen, wie z. B. einen
anderen Standort oder eine Neuausrichtung
des Geräts.
1 HINWEIS: Kompatibilität mit
chirurgischen HF-Instrumenten
Dieses Gerät wurde auf Kompatibilität
mit Hochfrequenz-Chirurgiegeräten
(chirurgischen HF-Instrumenten) geprüft.
Die Prüfung erfolgte gemäß Anhang BB der
Norm IEC 60601-2-2.
1 HINWEIS: RFID-Kompatibilität
Dieses Gerät wurde auf Kompatibilität
mit RFID-Technologie (Radio-Frequency
Identification) geprüft. Die Prüfung erfolgte
gemäß der Norm AIM 7351731.
Information on
electromagnetic
compatibility (EMC)
3
WARNING: The use of an accessory or
cable with the IMAGE1 S™ other than
those specified in this manual may result
in increased emissions or decreased
immunity of the IMAGE1 S™. When using
an accessory or cable with IMAGE1 S™
other than those specified in this manual,
it becomes the responsibility of the user of
the IMAGE1 S™ to determine compliance
with IEC 60601-1-2 when using this item.
3
WARNING: Portable RF communications
equipment (including peripherals such as
antenna cables and external antennas)
should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the IMAGE1 S™,
including cables specified by the
manufacturer. Otherwise, degradation of
the performance of this equipment could
result.
1 NOTE: The emission characteristics of
this equipment make it suitable for use
in industrial areas as well as in hospitals
(CISPR 11 Class A) and other professional
healthcare environment. If it is used in a
residential environment (for which CISPR 11
Class B is normally required) this equipment
might not offer adequate protection to radio
communication service. The user might
need to take mitigation measures, such as
relocating or re-orienting equipment.
1 NOTE: HF surgical instrument
compatibility
This equipment has been evaluated for
compatibility with high-frequency (HF)
surgical equipment. It has been tested
according to Annex BB of the standard
IEC 60601-2-2.
1 NOTE: RFID compatibility
This equipment has been evaluated
for compatibility with Radio-Frequency
Identification (RFID). It has been tested
according to the standard AIM 7351731.
Indicaciones sobre
compatibilidad
electromagnética (CEM)
3
CUIDADO: La utilización de accesorios
o cables para IMAGE1 S™ diferentes
a los indicados en este Manual puede
conllevar un aumento de las emisiones
o una reducción de la inmunidad del
IMAGE1 S™. Si se utilizan accesorios y
cables con el IMAGE1 S™ diferentes de
los que aquí se indican, es responsabilidad
del usuario verificar la conformidad del
mismo con la norma CEI 60601-1-2
durante el uso del equipo.
3
CUIDADO: Los aparatos de
comunicación portátiles de RF (incluidos
los módulos periféricos con cables de
antenas o antenas externas) deben
utilizarse a una distancia no menor
de 30 cm (12 pulgadas) de cualquier
parte del IMAGE1 S™, incluido el cable
especificado por el fabricante. De lo
contrario, puede producirse una pérdida
de potencia.
NOTA: Por sus propiedades de emisión,
1
este aparato es adecuado para su uso en
áreas industriales y en hospitales (CISPR 11,
clase A), así como en otros establecimientos
profesionales de atención sanitaria. En
caso de utilizarse el aparato en un entorno
doméstico (donde, por norma general, se
requiere CISPR 11, clase B), es posible que
este no ofrezca protección suficiente para
el servicio de radiotransmisión. Es posible
que el usuario tenga que adoptar medidas
como, p. ej., escoger otro emplazamiento
para el aparato o cambiar su orientación.
1 NOTA: Compatibilidad de aparato
quirúrgico de AF
Se ha evaluado la compatibilidad de este
aparato con aparatos quirúrgicos de alta
frecuencia (AF). Ello se ha comprobado de
conformidad con el anexo BB de la norma
CEI 60601-2-2.
1 NOTA: Compatibilidad RFID
Se ha evaluado la compatibilidad
de este aparato con la identificación
por radiofrecuencia (RFID). Ello se ha
comprobado de conformidad con la norma
AIM 7351731.