Publicidad
DBX ruisonderdruksysteem
DBX-Gerauschunterdriickungs-System
Sistema Reductor de Ruido DBX
ED
Ruimer dynamisch bereik
Het dbx systeem is een compressor-expan-
der systeem die het opneembare dynamisch
bereik
tot
100dB
kan
vermeerden
en
nauwkeurig kan sporen door het hoorbare
frekwentiebereik.
Het dbx systeem bestaat
uit twee gedeelten, een ENCODER
eenheid
en een DECODER eenheid.
Effekt van dbx opnamen
De compressie (encode) funktie gebeurt bij
een 2:1 verhouding waardoor het mogelijk
is om
100dB
dynamisch
bereik van een
ingangssignaal samen te drukken in een 50
dB dynamisch
bereik, een bereik dat opge-
nomen kan worden op de meeste reel-to-reel
tape decks,
Tijdens
opname
wordt het 'off-the-tape'
signaal uitgezet (decode) met een comple-
mentair 1:2 verhouding voor het volledig
herstellen van de 100 dB dynamisch bereik
van de originele geluidsbron.
De onderstaande diagram geeft aan hoe een
signaal met een dynamisch bereik van +20
dB
tot
-60dB
tijdens
opname
wordt
samengeperst tot een dynamisch bereik van
+10 dB tot -30 dB. Dit bereik kan gemak-
kelijk op een kwaliteits reel-to-reel tape
deck worden opgenomen. De hoge niveau-
signalen (pieken) verzadigt de tape niet en
lage
niveausignalen
worden
niet
door
bandruis overstemt.
Tijdens weergave zet de decoder het dyna-
misch bereik uit tot de originele +20 dB bij
het hoge niveau en tot -60 dB bij het lage
niveau. Terwijl de lage niveausignalen wor-
den uitgezet (vermindert in niveau) wordt
de bandruis met een evenredige verhouding
vermindert.
In werkelijkheid wordt bandruis vermindert
met 30 dB tot 40 dB. Zie pagina 25 onder
DBX
Schakelaar' voor details over bedie:
ning.
Ein gréBerer dynamischer Bereich
Bei dem
dbx-System
handelt es sich um
einen
Dynamikregler,
der den aufnahme-
fahigen dynamischen Bereich bis auf 100 dB
erhohen
und den ganzen horbaren
Fre-
quenzbereich genau orten kann.
Das dbx-
System
besteht
aus
zwei Teilen:
einem
Kodierer und einem Dekodierer.
Der Effekt einer dbx-Aufnahme
Die Kodierfunktion geschieht im Verhaltnis
2:1, wodurch
100dB
des dynamischen
Bereiches eines Eingangssignals auf einen
dynamischen Bereich von 50 dB verdichtet
werden kénnen. Diese 50dB kénnen von
den
meisten
Spulentonbandgeraten
leicht
aufgenommen werden,
Wahrend
der Wiedergabe wird das Signal
vom Band wieder erweitert (dekodiert), und
zwar entsprechend im Verhaltnis 1:2, so da&
die 100 dB des dynamischen Bereiches der
Originalquelle wieder vollkommen erhalten
werden, Auf dem Diagramm auf Seite 3 ist
ersichtlich,
wie
ein
dynamischer
Bereich
eines Signals von +20 dB bis -60 dB wah-
rend der Aufnahme zu einem dynamischen
Bereich von +10 dB bis -30 dB verdichtet
wird. Dieser Bereich wird von einem guten
Spulentonbandgerat
mit Leichtigkeit auf-
genommen.
Die Signale mit hohem
Pegel
(Spitzen) werden
das Band nicht sattigen,
und die Signale mit niedrigem Pegel werden
nicht durch das Bandrauschen
verdeckt
werden,
Wahrend
der Wiedergabe erweitert der De-
kodierer den dynamischen
Bereich wieder
auf +20 dB am hohen Ende und auf -60 dB
am tiefen Ende. Aber gleichzeitig mit der
Erweiterung der Signale mit niedrigem Pegel
(in Wirklichkeit eine Pegelreduzierung) wird
auch das Bandrauschen im gleichen Verhalt-
nis reduziert.
In der Praxis wird das Gerausch um 30 dB
bis zu 40 dB vermindert. Siehe auf Seite 25
unter "DBX-Schalter" wegen Einzelheiten
fiir die Bedienung.
Franja dinamica mas amplia
El sistema dbx es un sistema compresor-
expansor que puede incrementar la franja
dinamica de grabacion hasta 100 dB y seguir
la pista exactamente desde el principio hasta
el final de la franja de frecuencia audible. El
sistema dbx consiste de dos secciones, una
con
unidad
descodificadora
y otra con
unidad codificadora.
Efecto de la grabacién con el dbx
La funcién de compresién (descodificacion)
opera con una relacidn de 2:1 que permite
comprimir
100 dB de franja dindmica de
sefial de entrada en 50 dB, lo cual resulta
més facil de grabar para la mayoria de los
decks a cinta de carretes abiertos.
Durante la reproduccién, la sefial fuera de la
cinta se expande (descodifica) a una relacion
complementaria
de
1:2
para
restaurar
perfectamente los 100 dB de franja dinami-
ca de la fuente original.
El diagrama siguiente muestra
como
una
sefial con una franja dindmica de +20 dB a
-60 dB se comprimiré durante la grabacion
hasta una franja dinémica de +10 dB a -30
dB. Esta Ultima franja se puede grabar facil-
mente en un deck a cinta de carretes abier-
tos. Las sefiales de alto nivel (crestas) no
saturaran la cinta y las de bajo nivel no
quedaran enmascaradas por el ruido de la
cinta.
Durante la reproduccidn, el descodificador
expande
la franja dinamica
a su original
alcance de +20 dB en el extremo alto y de
-60 dB en el extremo bajo. Pero como las
sefiales de bajo nivel se expanden (es decir,
reduciéndose en nivel), el ruido de la cinta
también se reduce a una relacion equivalen-
te. De manera que en casos reales el ruido
se reduce en 30 dB a 40 dB.
Ver "Conmutador DBX" en pagina 25 para
los detalles relativos al funcionamiento.
The X-1000BL is a black finish type which
wooden case is included.
Optional
wood
case
CS-100
for a silver
finish type may be seperately purchased.
Le modéle X-1000.BL dont la finition est
noire est livré avec un coffret en bois. Pour
l'appareil de finition blanche, le coffret en
bois CS-100 est disponible sur demande,
De X-1000BL
heeft een zwarte afwerking,
inklusief de houten behuizing.
Voor het deck met zilver afwerking wordt
de houten
behuizing CS-100 afzonderlijk
vorkocht.
Der X-1000BL ist ein Gerat mit schwarzem
Finish,
dessen
Holzgehause
mitgeliefert
wird.
Fiir das Gerat mit silbernem Finish kann das
Holzgehause
CS-100
als
Sonderzubehér
separat erworben werden.
El magnetéfono X-1000.BL es de acabado
en negro con caja de madera incluida.
La caja de madera opcional CS-100 para el
modelo con acabado plateado puede adqui-
rirse separadamente.
Publicidad
