Publicidad
3. Unfasten the screws that fasten the motor slide.
3. Allentare le viti di fissaggio della slitta motore.
3. Desserrez les vis de fixation de la glissière du moteur
3. Lösen Sie die Befestigungsschrauben des Motorschlittens.
3. Afloje los tornillos de fijación de la corredera portamotor.
3. Desapertar os parafusos de fixação do patim do motor.
4. Position the engine. Tighten the screws that fasten the motor slide. Check that the resonance
frequency of the belt is 60 ± 2 Hz.
Use a V-belt tension gauge for measurement, such as "Trummy 2" manufactured by Fag or
"Ten-sit "by Sit.
4. Posizionare
re. Verificare che la frequenza di risonanza della cinghia sia di 60 ± 2 Hz .
Per la misura utilizzare un misuratore di tensione per cinghie trapezoidali, come "Trummy 2"
prodotto da Fag o "Ten-Sit "Prodotto da Sit.
4. Placez le moteur. Serrez les vis de fixation de la glissière du moteur. Vérifiez que la fréquence de
résonance de la courroie est de 60 ± 2 Hz. Pour la mesure, utilisez un tensiomètre à courroie
trapézoïdale, tel que le "Trummy 2" fabriqué par Fag ou le "Ten-Sit" fabriqué par Sit.
4. Positionieren Sie den Motor. Ziehen Sie die Befestigungsschrauben des Motorschlittens fest.
Prüfen Sie, ob die Resonanzfrequenz des Riemens 60 ± 2 Hz beträgt. Verwenden Sie für die
Messung ein Keilriemenspannungsmessgerät, wie z.B. "Trummy 2" der Firma Fag oder "Ten-Sit"
der Firma Sit.
4. Posicione el motor. Ajuste los tornillos de fijación de la corredera portamotor. Compruebe que
la frecuencia de resonancia de la correa sea de 60 ± 2 Hz .Para esta medición utilice un me-
didor de tensión para correas trapezoidales, como "Trummy 2" producido por Fag o "Ten-Sit
"Producido por Sit.
4. Posicionar o motor. Apertar os parafusos de fixação do patim do motor. Verificar se a frequênc-
ia de ressonância da correia é de 60 ± 2 Hz. Para a medição, utilizar um medidor de tensão
para correias trapezoidais, como Trummy 2" produzido pela Fag ou "Ten-Sit" Produzido pela
Sit.
Saturn FIVE
il
motore.
Serrare
le
viti
di
fissaggio
Saturn FIVE
della
slitta
moto-
117
Publicidad
