Publicidad
Nutzungsbedingungen
Der Ventilator Saturn FIVE ist für die Luftbewegung zur
Regelung von Luftfeuchtigkeit und Temperatur unter
Abzug, interner Umluft und druckfrei in Gewächs-
häusern und landwirtschaftlichen Betrieben vorge-
sehen.
Der Ventilator wurde so konstruiert und ge-
baut, dass er für den Benutzer sicher funktio-
niert, wenn er in Übereinstimmung mit den
von Munters vorgesehenen und in diesem Be-
triebs- und Wartungshandbuch angegebenen
Bedingungen verwendet wird.
Einige Modelle unserer Ventilatoren erlauben
es, die Anzahl der Umdrehungen über ei-
nen Inverter (auch VFD genannt) einzustellen.
Im
Falle
ch
VFD
muss
sondere
folgende
- ist es notwendig, dass der Widerstand
der Erdungsleitung, an die die Geräte an-
geschlossen sind, einen sehr niedrigen Wert
hat (etwa 15-20 Ohm), um hohe Ströme
zu vermeiden, die durch die Motorlager
fließen und diese beschädigen können.
- Es ist notwendig, die richtigen Netzfil-
ter zu installieren, um Störungen zu ver-
meiden
und
Betrieb
der
- Die Mindest betriebsfrequenz der Motoren
beträgt 35 Hz für die HE-Version, 25 Hz für
die HP- und DD-Versionen.
Um eine Verringerung der Lebensdauer und/
oder mögliche Probleme mit elektronischen
Komponenten zu vermeiden, wird empfohlen,
den Wechselrichter nicht über längere Zei-
träume hinweg ohne Strom zu lassen. Es wird
daher empfohlen, ihn ein- oder zweimal im
Jahr mindestens 24 Stunden lang mit Strom
zu versorgen (er muss nicht arbeiten, sondern
nur an die Eingangsspannung angeschlossen
sein).
Condiciones de uso
El ventilador Saturn FIVE está concebido para el movi-
miento de aire y para el control de la humedad y tem-
peratura en invernaderos o criaderos, en extracción o
recirculación interna, no en presión.
Saturn FIVE
einer
Anpassung
der
Installateur
Aspekte
beachten:
den
ordnungsgemäßen
Geräte
zu
ermöglichen.
El ventilador ha sido diseñado y construido
para funcionar con total seguridad para el
usuario, siempre y cuando se utilice de con-
formidad con las condiciones previstas por
Munters y con todo lo indicado en este ma-
nual de uso y mantenimiento.
Algunos modelos de nuestros ventiladores per-
miten ajustar el número de revoluciones a tra-
vés de un inversor(también llamado variador
de frecuencia, o VFD por sus siglas en inglés).
En caso de que el ajuste se realicemediante
VFD, el encargado de la instalación deberá
prestar atención a los siguientes aspectos:
- Es necesario que la resistencia de la lín-
ea de tierra a la que los equipos están co-
nectados posea unos valores muy bajos
(alrededor de 15-20 ohm)con el fin de evi-
tar corrientes elevadas que pueden atra-
dur-
vesar los cojinetes del motor y dañarlos.
insbe-
- Es necesarioi nstalar los filtros de línea
apropiados para evitar interferencias y per-
mitir el correcto funcionamiento del equipo.
- La frecuencia mínima de funcionamiento de
los motores es de 35 Hz para la versión HE,
25 Hz para las versiones HP y DD.
Para evitar una reducción de la vida útil y/o
posibles problemas con los componentes
electrónicos, se recomienda no mantener el
inversor sin alimentación durante largos pe-
riodos de tiempo, por lo que se recomienda
mantenerlo alimentado (no es necesario que
funcione, basta con tener conectada la ten-
sión de entrada) durante al menos 24 horas
una/dos veces al año.
Condições de utilização
O ventilador Saturn FIVE destina-se à movimentação
do ar para controlo da humidade e da temperatura
em estufas ou explorações agrícolas, em extração ou
recirculação interna, não sob pressão.
O ventilador foi concebido e construído para
funcionar com segurança para o utilizador,
quando utilizado de acordo com as con-
dições prescritas pela Munters e indicadas
neste manual de operação e manutenção.
Alguns modelos das nossas ventoinhas permi-
tem o ajuste do número de rotações através
do inversor (também chamado VFD).
No caso de ajuste realizado por VFD o insta-
lador deve prestar especial atenção aos se-
Saturn FIVE
89
Publicidad
