Sony Handycam Vision CCD-TRV107E Manual De Instrucciones página 104

Acerca de los videocasetes
Reproducción de cintas grabadas en el sistema
NTSC
Usted podrá reproducir cintas grabadas en el
sistema de vídeo NTSC utilizando el modo SP.
Sin embargo, tenga en cuenta que lo siguiente
ocurrirá durante la reproducción de una cinta
grabada en el sistema NTSC.
•Cuando reproduzca una cinta en la pantalla de
un televisor, es posible que la imagen no tenga
el color original según el televisor. Cuando
reproduzca en un televisor multisistema, ajuste
NTSC PB al modo deseado en los ajustes del
menú.
•Durante la reproducción, una banda negra
aparecerá en la parte inferior del visor.
•Usted no podrá reproducir una cinta grabada
en el sistema de vídeo NTSC con el modo LP ni
en la pantalla de cristal líquido ni en la de un
televisor.
•Si la cinta posee partes grabadas en los sistemas
PAL y NTSC, la indicación del contador de la
cinta no será correcta. Esta discrepancia se debe
a la diferencia entre el ciclo de contado de los
dos sistemas de vídeo.
•Usted no podrá editar la cinta grabada en el
sistema NTSC en otra videograbadora.
104
Sobre cassetes de vídeo
Reprodução de uma fita gravada por NTSC
As cassetes gravadas no sistema de vídeo NTSC
podem ser reproduzidas através da velocidade
SP.
No entanto, poderão ocorrer algumas alterações
na imagem durante a reprodução de uma cassete
gravada em NTSC:
•Na reprodução de uma fita no ecrã do televisor,
a cor original pode não aparecer, dependendo
do televisor. Na reprodução no caso de uma
gravação conter partes gravadas nos televisor
multissistêmico, ajuste NTSC PB para o modo
desejado nas programações do menu.
•Durante a reprodução, uma faixa preta aparece
na parte inferior do ecrã do visor electrónico.
•Não é possível reproduzir uma fita gravada
pelo sistema de vídeo NTSC com a velocidade
LP, no ecrã LCD, no ecrã do televisor.
•No caso de uma gravação conter partes
gravadas nos sistemas de vídeo PAL e NTSC, a
leitura do contador de fita não será correcta.
Esta discrepância deve-se à diferença entre o
ciclo de contagem dos dois sistemas de vídeo.
•Não é possível editar a cassete gravada no
sistema NTSC num outro videogravador.