Corte Con Cabezal De Corte; Cortar Com Cabeça De Apador; Schneiden Mit Dem Trimmerkopf - Maruyama BC2000C Manual Del Propietario/Usuario

[#23-1]
De 5 a 10 cm del suelo
5 a 10 cm acima do solo
5-10 cm über Boden
CORRECTO/ RICHTIG
[#23-4]

CORTE CON CABEZAL DE CORTE

ADVERTENCIA
RIESGO POTENCIAL
・El uso de un hilo de corte inadecuado podría provocar su rotura y que
salga despedido en dirección del usuario o de los transeúntes.
QUÉ PUEDE SUCEDER
・El uso de un hilo de corte inadecuado puede ocasionar lesiones graves.
CÓMO EVITAR EL PELIGRO
・Utilice solo un hilo de corte en buenas condiciones, de calidad comercial,
resistente a la soldadura con un diámetro de 2,4mm.
・No emplee ningún tipo de alambre u otro material tipo cuerda. No use hilo
reforzado con metal.
CORTAR COM CABEÇA DE APADOR
AVISO
PERIGO POTENCIAL
・A utilização de uma linha inadequada pode fazer com que esta se parta e
seja lançada na direcção do operador ou do transeunte.
O QUE PODE ACONTECER
・O uso de uma linha inadequada pode resultar em ferimentos corporais
graves.
COMO EVITAR O PERIGO
・Utilize apenas uma linha aparadora resistente e soldada, de boa qualidade e
grau comercial, com um diâmetro de 2,4 mm.
・Não utilize qualquer tipo de fio ou outra substância tipo linha. Não utilize
uma linha reforçada com metal.

SCHNEIDEN MIT DEM TRIMMERKOPF

WARNUNG
MÖGLICHE GEFAHR
・Der Gebrauch des falschen Fadens kann zu dessen Beschädigung führen,
so dass er in die Richtung des Arbeiters oder von Zuschauern fliegt.
WAS KANN PASSIEREN
・Der Gebrauch eines falschen Fadens kann zu ernsthaften
Körperverletzungen führe.
GEFAHRUMGEHUNG
・Verwenden Sie nur qualitativ hochwertige, handelsübliche, schweiβfeste
Trimmerfäden mit einem Durchmesser von 2,4 mm.
・Verwenden Sie niemals Kabel oder andere schnurartige Artikel. Verwenden
Sie keine metallverstärkten Fäden.
[#23-2]
INCORRECTO/ FALSCH
[#23-5]
De 5 a 10 cm del suelo
5 a 10 cm acima do solo
5-10 cm über Boden
・La punta del hilo realiza el corte. El hilo debería mantenerse estirado durante el corte. [#23-1]
・ No introduzca a la fuerza el hilo de corte en el material. De lo contrario el hilo golpeará el material,
aumentando su propio desgaste y obteniendo un pésimo resultado de corte. [#23-2]
RECORTE
Mantenga la parte inferior del cabezal de corte a unos 5-10 cm. del suelo y en ángulo. Deje que
haga contacto sólo la punta del hilo. [#23-3]
CLAREO
Para retirar la vegetación no deseada, mantenga el cabezal de corte a unos 5-10 cm. del suelo y en
ángulo. Deje que la punta del hilo toque el suelo cortando la vegetación en la superficie. [#23-4]
SEGADO
Mantenga el hilo paralelo al suelo y practique un suave movimiento lateral. [#23-5]
・A ponta da linha faz o corte. A linha deve permanecer esticada durante o corte. [#23-1]
・ Não force a linha contra o material. Forçar a linha pode levá-la a saltar contra o material,
aumentando o desgaste da linha e originando maus resultados de corte. [#23-2]
APARAR
Segure na parte de baixo da cabeça do aparador cerca de 5 a 10 cm acima do solo e em ângulo.
Deixe que apenas a ponta da linha faça o contacto. [#23-3]
DESCAMAR
Para remover vegetação indesejada, segure na cabeça do aparador cerca de 5 a 10 cm acima do
solo e em ângulo. Deixe que a ponta da linha toque no solo, cortando a vegetação à superfície.
[#23-4]
CORTAR
Mantenha a linha paralela ao solo e descreva um ligeiro movimento de um lado para o outro. [#23-5]
・Die Fadenspitze führt die Schneidarbeiten aus. Der Faden muss beim Schneiden
ausgestreckt sein. [#23-1]
・ Zwingen Sie den Faden nicht mit Gewalt in das Material hinein. Dadurch würde der Faden gegen das
Material schlagen, so dass der Verschleiβ erhöht und die Schneidleistung verringert wird. . [#23-2]
TRIMMEN
Halten Sie die Trimmerkopfunterseite etwa 5-10 cm winklig über den Boden. Achten Sie darauf,
dass nur die Fadenspitze Kontakt erstellt. [#23-3]
SÄUBERN
Zum Entfernen ungewollter Vegetation halten Sie die Trimmerkopfunterseite etwa 5-10 cm winklig
über den Boden. Berühren Sie mit der Fadenspitze den Boden, so dass die vegetation auf der
Oberfläche abgeschnitten wird. [#23-4]
MÄHEN
Halten Sie den Faden parallel zum Boden und bewegen Sie sich leicht von einer zur
anderen Seite. [#23-5]
[#23-3]
− 23 −
De 5 a 10 cm del suelo
5 a 10 cm acima do solo
5-10 cm über Boden