Stanley Bostitch GFN1564K Manual De Instrucciones página 40

4. Der Nagler ist nun einsatzbereit.
© Stanley Bostitch
Herausnehmen der Nägel:
GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE
1. Drücken Sie leicht auf den Sperrhebel und ziehen Sie die
compliance for the products.
Magazinabdeckung vorsichtig heraus.
FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en
2. Nehmen Sie die Nägel aus dem Nagler heraus.
rien que les produits soient conformes aux normes CE.
VORSICHT: Zur Vermeidung eines unbeabsichtigten Auslösens
darf der Auslöser nicht berührt werden und das obere Ende des
DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht
Kontaktarms darf nicht auf einen Arbeitstisch oder Fußboden
die CE-Richtlinien für Produkte.
gelegt werden. Den Nagelauswurf niemals auf Personen richten.
6. BEDIENUNG DES NAGLERS
NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet
zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.
VORSICHT
● Drücken Sie den Kontaktarm beim Eintreiben eines Nagels
DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for
zusammen, ansonsten kann der Kolben nicht ungehindert in
produkterne.
die Ausgangsposition zurückkehren.
FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-
● Beim Einsatz des Werkzeugs über einen längeren Zeitraum
yhdenmukaisuutta.
kann sich Öl im Bereich des Abluftauslass oder der Nase
ansammeln und bei der Arbeit verspritzen.
GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος
● Wischen Sie Öl am Werkzeug ab, um eine Verunreinigung
εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.
der Werkstücke zu vermeiden.
IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la
SCHUSSGESCHWINDIGKEITEN
conformità CE per i relativi prodotti.
Diese Werkzeuge wurden für folgende Schussgeschwindigkeiten
entwickelt:
NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE-
merking for produktet.
Intervall – 2 bis 3 Nägel pro Sekunde
Kontinuierlich – 1000 Nägel pro Stunde
PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em
conformidade com a CE para os produtos.
Bei Überschreiten dieser Geschwindigkeiten könnte zu einer
Überhitzung des Werkzeugs und somit zu einer verminderten
Leistung oder zu Schäden an Werkzeugteilen führen. Bei Einsatz
ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
des Naglers mit der empfohlenen Schussgeschwindigkeit lassen
conformidad con las normas CE de los productos.
sich an einem normalen Arbeitstag mehrere tausend Nägel
verarbeiten.
SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la
conformidad con las normas CE de los productos.
SICHERHEITSAUSLÖSUNG
Diese Werkzeuge sind mit einer Einzel-Sicherheitsauslösung
PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
ausgestattet und besitzen ein Symbol in Form eines umgedrehten,
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
gleichseitigen Dreiecks (▼). Ein Werkzeug mit diesem Symbol,
bei dem die Sicherheitsauslösung fehlt oder beschädigt zu sein
CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu nie
scheint, darf nicht verwendet werden.
stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.
Zur Einzelauslösung muss der Bediener das Werkzeug bei
gedrückter Sicherheitsauslösung gegen das Werkstück halten
SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané
und dann den Auslöser betätigen. Zum Eintreiben weiterer
výrobky.
Befestigungselemente muss zunächst der Auslöser losgelassen
und das Werkzeug vom Werkstück abgenommen werden.
HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem jelenti
a termék CE-megfelelőségét.
Auf diese Weise wird ein präzises Ansetzen der
Befestigungselemente erreicht, zum Beispiel bei Rahmungen,
RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă
beim Eintreiben von T-Nägeln oder bei der Montage von
conformitatea CE pentru produse.
Verschlägen. Die Einzelauslösung ermöglicht eine exakte
Platzierung der Befestigungselemente ohne versehentliches
Eintreiben eines weiteren Befestigungselementes beim Rückstoß.
Werkzeuge mit Einzelauslösung haben einen Sicherheitsvorteil,
da Befestigungselemente bei gehaltenem Auslöser nicht
versehentlich freigegeben werden können, wenn das Werkzeug
gegen das Werkstück oder ein anderes Objekt gehalten wird.
BEFESTIGUNGSELEMENT-SICHERUNG (GFN1664K/GFN1564K)
Diese Werkzeuge verfügen über einen Mechanismus zur
Leerschusssicherung.
Falls sich im Magazin keine oder unter zehn Nägel befinden, kann
sich der Kontaktarm nicht bewegen und das Werkzeug nicht
ausgelöst werden.
ÜBERPRÜFUNG DER WERKZEUGFUNKTIONEN
EINZELAUSLÖSUNG
A) Nehmen Sie den Finger vom Auslöser und drücken Sie den
Kontaktarm gegen die Arbeitsfläche.
DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.
B) Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche, richten Sie
es nicht auf sich selbst oder auf andere Personen und betätigen
Sie den Auslöser.
DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.
C) Nehmen Sie das Werkzeug von der Arbeitsfläche und betätigen
Sie den Auslöser. Drücken Sie die Sicherheitsauslösung auf die
Arbeitsfläche
DAS WERKZEUG DARF NICHT AUSLÖSEN.
D) Drücken Sie die Sicherheitsauslösung, ohne dabei den
Auslöser zu berühren, auf die Arbeitsfläche und betätigen Sie den
Auslöser.
DAS WERKZEUG MUSS AUSLÖSEN.
BEDIENUNG DES WERKZEUGS
Nach der Überprüfung der Werkzeugfunktion drücken Sie die
Nase gegen das Werkstück und betätigen Sie den Auslöser.
Überprüfen Sie, ob das Befestigungselement wie gewünscht
eingetrieben wurde.
EINSTELLEN DES TIEFENANSCHLAGS
Um sicherzustellen, dass jeder Nagel mit der gleichen Tiefe
eingetrieben wird, sollte das Werkzeug stets fest gegen das
Werkstück gedrückt werden.
Falls die Nägel zu tief oder zu kurz in das Werkstück getrieben
werden, justieren Sie den Tiefenanschlag in der folgenden
Reihenfolge.
1. Nehmen Sie Brennstoffzelle und Batterie aus dem Nagler
heraus (Abb. 19).
2. Falls die Nägel zu tief eingetrieben werden, drehen Sie den