IPC Gansow CT80 Manual De Instrucciones página 20

Управление Commandes Mandos Styringer Comandos Kommandon Bedieningselementen Bedienelemente Органи за управление Controls Comandi Kumandalar
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Interruptor de emergencia (Fig. 9-Ref. 1): Interrupteur d'urgence (Fig.9-Réf.1) : en Interruttore di emergenza (Fig.9-Rif.1): Аварийный выключатель в положении Emergency switch (fig. 9, ref. 1): pushing Interruptor de emergência (Fig.9-Ref.1): Авариен прекъсвач (Фиг.9-Поз.1): при Nödstoppsknapp (Bild 9-ref.1): genom Nødbryter (fig.9 - ref.1): Ved å dytte spaken Noodschakelaar Not-Aus-Schalter (Abb. 9, Pkt. 1): Im Acil durum
(рис. 9, № 1) при нажатии аварийного натискане на лоста за безопасност по the safety lever towards the tank, when nec- empujando la palanca de seguridad hacia cas de besoin ou de danger imminent, pous- spingendo la leva di sicurezza, in caso di ne- ao empurrar a alavanca de segurança, em veiligheidshendel in geval van noodzaak of gerektiğinde veya olası bir tehlikeyi önlemek att trycka säkerhetsspaken mot tanken, vid nedover, hvis det skulle være nødvendig, el- Notfall oder bei unmittelbarer Gefahr den
el depósito, si fuera necesario o en caso de ser le levier de sécurité dans la direction du caso de necessidade ou perigo eminente, ler ved umiddelbar fare, i retning av tanken, behov eller omedelbar fara, avbryts alla Sicherheitshebel in Richtung Tank schieben: рычага в направлении бака в случае не- essary or in the event of imminent danger, için emniyet kolu depoya doğru itildiğinde, cessità o imminente pericolo, in direzione del dreigend gevaar naar de tank wordt geduwd, посока на резервоара, в случай на необ-
funktioner på maskinen genom att öppna ходимост или непосредствена опасност, stops all the machine's functions, opening обходимости или неизбежной опасности peligro, se interrumpirán todas las funciones réservoir pour interrompre toutes les fonc- na direcção do depósito, são interrompidas avbrytes alle funksjonene til maskinen, ved worden alle machinefuncties uitgeschakeld serbatoio, vengono interrotte tutte le funzioni Der Stromkreis zur Stromversorgung der makine beslemesinin
всички функции на машината се прекъс- the electrical circuit that supplies power to de la máquina, abriendo el circuito eléctrico прерываются все функции машины, и todas as funções da máquina, abrindo o cir- tions de la machine et ouvrir le circuit élec- å åpne den elektriske forsyningskretsen på elkretsen som försörjer maskinen. door het elektrische voedingscircuit van de kapatılarak tüm fonksiyonları durdurulur. Maschine wird geöffnet, und sämtliche della macchina, aprendo il circuito elettrico di
► ► Gaspedal alimentazione della macchina. Gaz pedalı (2, Şek. 9): bu pedala basılarak Maschinenfunktionen werden deaktiviert. machine te onderbreken. ват чрез отваряне на електрическата ве- the machine. разрывается электрический контур пита- de alimentación de la máquina. trique d'alimentation de la machine. cuito eléctrico de alimentação da máquina. maskinen. (Bild
► ► ► ► ► ► ► ► Accelerator pedal (fig. 9, ref. 2): press this Gaspedal (Abb. 9, Pkt. 2): Mit diesem Pedal do acelerador (Fig.9-Ref.2): ao ac- Gasspedal (fig. 9 - ref. 2): ved å trykke på Pedale acceleratore (Fig.9-Rif.2): agendo pedal regleras maskinens hastighet. Med Pédale accélérateur (Fig.9-Réf.2) : action- makinenin ния машины. Pedal del acelerador (Fig. 9-Ref. 2): con рига, захранващата машината. Gaspedaal (Fig.9-Ref.2): met dit pedaal
► ► Педал на акселератора (Фиг.9-Поз.2): Педаль акселератора (рис. 9, № 2): при este pedal se regula la velocidad de la ner cette pédale pour régler la vitesse de la durumdayken gaz pedalına üç saniyeden su questo pedale si regola la velocità della pedal to control the speed of the machine. wordt de snelheid van de machine geregeld. denne pedalen regulerer du hastigheten til Pedal wird die Fahrgeschwindigkeit der tuar neste pedal, ajusta-se a velocidade da maskinen på och om gaspedalen släpps
máquina. Com a máquina ligada, se o pedal under tre sekunder, ställs den i läget machine. Une fois la machine en marche, si с натискането на този педал се регулира нажатии на эту педаль изменяется ско- Als If the accelerator pedal is released for more Maschine geregelt. Wird das Gaspedal bei uzun süre basılmaması durumunda makine macchina. A macchina accesa, se il pedale maskinen. Hvis du slipper dennepedalen i máquina. Con la máquina encendida, si se het gaspedaal
soltara el pedal del acelerador durante más рость движения машины. Если машина скоростта на машината. Ако при включе- than three seconds while the machine is mer enn 3 sekunder når maskinen er på, går "AUTO POWER-OFF". Samtliga funktioner eingeschalteter Maschine länger als drei acceleratore viene rilasciato per più di tre "OTOMATİK KAPANMA" konumuna geçer, do acelerador for libertado durante mais de machine langer dan drie seconden wordt la pédale accélérateur est relâchée pendant
secondi, questa entra in modalità "AUTO makinenin Sekunden losgelassen, schaltet diese auf на машина педалът на акселератора се släcks och tänds sedan vid nästa tryck på denne inn i modusen "AUTO POWER OFF". três segundos, esta entra no modo "AUTO plus de trois secondes, elle passe en mode de tres segundos, la máquina entrará en запущена, когда педаль отпускается бо- losgelaten, betreedt de machine de "AUTO switched on, the " AUTO POWER-OFF"
POWER-OFF", são desligadas todas as fun- лее, чем на три секунды, включается ре- "AUTO POWER-OFF" : toutes les fonctions modo "AUTO POWER-OFF", se apagarán POWER-OFF" modus: alle functies van de Alle maskinfunksjonene slukkes, for så å POWER-OFF", vengono spente tutte le fun- ve остави отпуснат за повече от три секунди, function switches off all machine functions. gaspedalen. Det går att aktivera/inaktivera „AUTO POWER-OFF": Alle Funktionen der gaz pedalına
zioni della macchina, per poi riaccendersi машината влиза в режим "AUTO POWER- starte opp igjen når du trykker på gasspe- ções da máquina, para depois se voltarem de la machine sont éteintes et seront rallu- todas las funciones de la máquina que se жим "AUTO POWER-OFF" и отключаются och variera aktiveringstiden av läget "AUTO To start again, simply press the accelerator machine worden uitgeschakeld en bij de fonksiyonlar yeniden çalışır. "OTOMATİK Maschine werden abgeschaltet und erst bei
pedal. To enable/disable and change the de- все функции машины, вновь включаю- OFF", всички функции на машината се mées lors du prochain appui sur l'accéléra- KAPANMA" modu eerstvolgende bediening van het gaspedaal der nächsten Betätigung des Gaspedals POWER-OFF" genom dalen igjen. Du kan aktivere/deaktivere ak- a ligar ao premir novamente o acelerador. É alla successiva pressione dell'acceleratore. encenderán de nuevo al volver a apretar el
► wieder aktiviert. Im щиеся при последующем нажатии аксе- изключват и се включват отново при след- teur. Il est possible d'activer/désactiver et acelerador. Es posible activar/desactivar y tiveringstiden for modusen "AUTO POWER- possível activar/desactivar e variar o tempo Uttag för batteriladdare (Bild 10): om E' possibile attivare/disattivare e variare il etkinleştirilebilir/devre dışı bırakılabilir veya lay for "AUTO POWER-OFF" mode, go to the weer ingeschakeld. De activeringstijd van
modificar el tiempo de activación del modo ващото натискане на акселератора. Въз- besteht die Möglichkeit, den Betriebsmodus tempo di attivazione della modalità "AUTO maskinen inte har en batteriladdare, anslut süresi değiştirilebilir. OFF" via de modifier le temps d'activation du mode de activação do modo "AUTO POWER-OFF" de "AUTO POWER-OFF" modus kan in- of лератора. "Technical "Teknisk menu".
Akü şarj cihazı cihazı soketi (Şek. 10): Uttak for batterilader (fig. 10): Hvis maski- Battery charger socket (fig. 10): if the ma-
► ► ► POWER-OFF" attraverso il и изменить время активизации режима можно е активиране/деактивиране и ко- "AUTO POWER-OFF" grâce au "AUTO POWER-OFF" mediante el uitgeschakeld worden in het através do dig till kontakten för att ladda batterierna „AUTO POWER-OFF" ein-/auszuschalten "Menu
► ► nen ikke er utstyrt med batterilader må (se und dessen Aktivierungszeit zu ändern. Menu", Presa per caricabatterie (Fig.10): makine akü şarj cihazı donanımı ile Técnico". technique "AUTO POWER-OFF" ригиране времето на активиране на chine is not fitted with a battery charg- Tomada para carregador de bateria paragraf ».
► ► ► ► er, to recharge the batteries, plug in the Toma para el cargador de baterías Prise pour chargeur de batterie (Fig.10): caso a máquina não possua du for å lade opp batteriet koble til den batteriladdaren"). Aansluiting voor acculader (Fig.10): Anschluss für Akkuladegerät (Abb. temin edildiyse, aküleri şarj etmek qualora la macchina sia sprovvista di режима "AUTO POWER-OFF" чрез ском меню».
(Fig. 10): cuando la máquina no (Fig.10) : si la machine n'est pas équi- 10): Ist die Maschine nicht mit einem Huvudströmbrytare Разъем зарядного
► ► için konnektöre bağlayın, „Техническото connector highlighted, see carregador de bateria, para o carre- avmerkede koplingsenheten, se av- als de machine geen acculader heeft, carica batteria, per la ricarica delle bat-
► pée de chargeur de batterie, la rac- gamento das mesmas, ligue-se ao snittet Ref.1): incorpore el cargador de baterías, (рис. 10): если машина не оснащена cihazının the battery Akkuladegerät ausgestattet, muss zum terie collegarsi al connettore eviden- kan men zich voor het opladen van de Контакт за зарядно устройство "Forberedelse av charger". aktiverar/inaktiverar hazırlanması"
► ► Main switch (fig. 11, ref. 1): Switches (Фиг.10): ако машината е без заряд- зарядным устройством, для зарядки para recargar las baterías conecte el corder au connecteur indiqué pour la conector destacado; consulte o pará- Hovedbryter (fig. 11 - ref. 1): for å accu's verbinden met de aangegeven bakın. Aufladen der Akkus der Anschluss an ziato, vedere il paragrafo maskinfunktioner.
► aktivere/deaktivere alle funksjonene til power to all machine functions on/off. но устройство, за зареждане на аку- аккумуляторов воспользуйтесь под- conector que se muestra en la figura, den entsprechenden Steckverbinder grafo Ana şalter (1, Şek. 11): makine connector, ne del carica recharge (voir le paragraphe "Preparação do carregador de
► véase el apartado Interruttore generale (Fig.11-Rif.1): fonksiyonlarının tümünün açılmasını/ "Voorbereiding van de maskinen. ключением к указанному разъему, bateria". ration du chargeur de batterie hergestellt werden (siehe мулаторните батерии свържете към
Hoofdschakelaar Interruptor geral (Fig.11-Ref.1): acti- Interrupteur général (Fig.11-Réf.1) :
► ► ► показания конектор, вж. параграф cargador de des kapatılmasını sağlar. attiva/disattiva tutte le funzioni della см. параграф Akkuladegeräts").
► ► Interruptor general (Fig. 11-Ref. 1): го устройства» active/désactive toutes les fonctions va/desactiva todas as funções da má- schakelt alle machinefuncties in/uit. macchina. "Подготовка на зарядното устрой- Hauptschalter (Abb. 11, Pkt. 1):
► Dient quina. de la machine. activa/desactiva todas las funciones Главный выключатель (рис. 11, № ство". zum
1): включает и отключает все функ- Главен прекъсвач (Фиг.11-Поз.1):
► Maschinenfunktionen. de la máquina.
ции машины. включва/изключва всички функции
на машината.
All manuals and user guides at all-guides.com
düğmesi (Fig.9-Ref.1): (1,
elektrik
9-Ref.2): med
hızı ayarlanır. Makine
bij ingeschakelde
tüm fonksiyonları
yeniden basıldığında
"Teknik "Teknisk Menü" aracılığı ile meny, .
„Technischen Menü"
Можно meny", включить/выключить
Técnico". "Menù "Technisch
"Förberedelse в «Техниче-
устройства (Bild11-
меню". "Preparing "Akü şarj
batterialder". bölümüne
"Preparazio-
batteria". zie de paragraaf « Prépa-
"Preparación del acculader". „Vorbereitung ».
(Fig.11-Ref.1):
baterías". «Подготовка зарядно-
Ein-/Ausschalten
9
Şek. als 9): de
devresi
denna
açık
kapanır
2
Tecnico", . « Menu "Menú
av
10
alla
aller
3
11
1
BG NO GB DE RU TR NL SE PT ES FR IT
1
BATTERY
CHARGER
20